| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| более далёкий потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| более далёкий потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый прямой потомок | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| более отдалённый прямой потомок | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| быть прямой противоположностью | be the opposite of (He is the opposite of Trump.) |
| в меру жёсткий, прямой и решительный | no-nonsense (говоря о политическом деятеле, напр.) |
| в пределах прямой видимости | in plain view (Taras) |
| в прямой или завуалированной форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой или скрытой форме | directly or indirectly (о нарушении ABelonogov) |
| в прямой проекции | posteroanterior (Oksana-Ivacheva) |
| в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" |
| вам прямой расчёт так поступить | it'll be to your advantage to act this way |
| ведущий прямой радиопередачи | host of a live radio programme (Taras) |
| вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи | supply and return openings (feyana) |
| вести прямой репортаж о событии в своём блоге | live-blog (englishenthusiast1408) |
| взятый на гитовы за середину прямой парус | goose wing |
| вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| волосы, разделённые на прямой пробор | middle-parted hair (Morning93) |
| восходить по прямой линии | ascend lineally |
| выстрел прямой наводкой | point-blank shot (Стас Петров) |
| выступление в прямой передаче | on camera |
| выступление в прямой передаче | stand upper |
| выступление в прямой передаче | stand-upper (не в записи на плёнку) |
| газойль прямой гонки | virgin gas oil (ileen) |
| дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| дальний прямой потомок | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| дальний прямой потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| далёкий прямой потомок | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| далёкий прямой потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| дать прямой ответ | give a straight answer (Vladimir Shevchuk) |
| двойной прямой узел | square knot (Vadim Rouminsky) |
| договор прямой поставки | wheeling contract |
| задать прямой вопрос | get real |
| задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| идти прямой дорогой | make a straight course |
| избегать прямой конфронтации | avoid confrontation (bigmaxus) |
| избегающий прямой конфронтации | fabian (joyand) |
| как в прямой, так и в косвенной форме | expressed or implied (4uzhoj) |
| конец прямой речи | еnd of quote (конт.) |
| короткий прямой путь | short cut |
| купить прямой билет до места назначения | buy through to farthest destination |
| линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос | I am annoyed at his manner of not answering a direct question |
| Метод прямой доходности товара | Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| нанести прямой удар | hit straight |
| наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| наносить прямой удар | hit straight |
| направить кого-л. на прямой путь | set one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | put one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | put one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | set one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | set one right |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| непосредственный прямой наследник | heir apparent |
| непосредственный, прямой наследник | heir apparent (обыкн. о старшем сыне) |
| нижний прямой парус | course |
| нисходящий по прямой линии от предков | lineal |
| носить волосы на прямой пробор | wear one's hair parted down the middle (UlyMarrero) |
| носить волосы на прямой пробор | wear one's hair parted in the middle |
| носить волосы на прямой пробор | part one's hair down/in the middle (UlyMarrero) |
| огонь прямой наводкой | direct lying fire |
| он аккуратно расчёсывал волосы на прямой пробор | his hair was parted exactly in the middle |
| он носит волосы на прямой пробор | his hair is parted in the middle |
| он очень прямой человек | he is a very straightforward person |
| он очень прямой человек | he is a very genuine person |
| он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| он прямой потомок Брюса | he descends in an unbroken line from Bruce |
| он прямой человек | he is an outspoken men |
| осуществляющий свою деятельность при прямой поддержке государства | state-sponsored |
| отдалённый потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| отдалённый потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| отдалённый прямой потомок | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| отдалённый прямой потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| отдать прямой приказ | give a direct order (Taras) |
| отклонение от прямой линии | obliqueness |
| отклонение от прямой линии | skew |
| отклонение от прямой линии | obliquity |
| отклоняться от прямой линии | oblique |
| отклоняющийся от прямой линии | deviating from a straight line twisting |
| по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| по прямой линии | in a crow line |
| по прямой линии | point blank |
| по прямой линии | in a direct line |
| по прямой линии | as the crow flies |
| по прямой линии | straight |
| по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| пойти по прямой дороге | take the highroad |
| положение с прямой спиной | upright position (Olga A) |
| потомок по прямой линии | lineal descendant |
| потомок по прямой линии | direct descendant |
| приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| проведение прямой линии | alignment |
| произведённый прямой наводкой | point-blank (о выстреле) |
| производство с прямой проводкой полотна | straight run production (Александр Рыжов) |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| происходящий по прямой линии | lineal |
| промывание прямой кишки | colonic (vogeler) |
| прямой агент | direct agent (Taras) |
| прямой апостроф | straight apostrophe (Амбарцумян) |
| прямой билет | through ticket |
| прямой босс | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой вексель | note of hand |
| прямой воздушный транзит | Direct Airside Transit (Drozdova) |
| прямой вопрос | straight question |
| прямой ворот | upright collar |
| прямой вруб | head cut (Alex Lilo) |
| прямой вызов | a direct challenge |
| прямой выкуп чего-л. | buying smth. outright (Tanya Gesse) |
| прямой городской номер | direct-dial city line (Alexander Demidov) |
| прямой действительный ущерб | direct actual damage (ABelonogov) |
| прямой долг | plain duty |
| прямой запрос | express request (andrei_p) |
| прямой запуск от полного напряжения | direct full voltage start (scherfas) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct loss (Ker-online) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct damage (Ker-online) |
| прямой и решительный | no-nonsense |
| прямой и ясный ответ | a plump answer |
| прямой или косвенный | explicit or implicit |
| прямой инвестор | equity investor (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| прямой иностранный инвестиционный капитал | foreign direct investment capital |
| прямой как палка | as stiff as a pikestaff |
| прямой как палка человек | poker |
| прямой как стрела | as straight as an arrow |
| прямой как стрела | straight as a die |
| прямой как стрела | straight arrow |
| прямой как стрела | straight as an arrow |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| прямой контакт | direct arrangements (родителей с детьми: direct arrangements in the country of the father sankozh) |
| прямой контакт | close contact (Merithiam) |
| прямой контекст | immediate context (ssn) |
| прямой копировальный слой | direct emulsion (Александр Рыжов) |
| прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| прямой кредит | direct credit |
| прямой маркетинг | database marketing (Александр Рыжов) |
| прямой марш лестницы | flyer |
| прямой марш лестницы | flier |
| прямой метод изготовления | direct-molding-method (протеза Andy) |
| прямой в плане мост | square bridge |
| прямой мускул | rectus |
| прямой набор международного номера | international direct dial (MOLINK) |
| прямой наводкой | at close range (4uzhoj) |
| прямой наводкой | point-blank |
| прямой косвенный налог | direct indirect tax |
| прямой начальник | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой начальник | immediate manager (vlad-and-slav) |
| прямой обман | sheer deception (raf) |
| прямой ответ | a straight answer |
| прямой ответ | direct answer |
| прямой отказ | flat refusal |
| прямой отказ | curt refusal |
| прямой отказ | outright refusal |
| прямой отказ | a flat denial |
| прямой отказ | an outright refusal |
| прямой офтальмоскоп | direct ophthalmoscope |
| прямой парус | square sail |
| "прямой" перевод | forward translation (ср. back translation – обратный перевод zhidovus) |
| прямой перевозчик | Direct Carrier (Praline) |
| прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| прямой подход | straightforward approach |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| прямой показатель | direct measure (iwona) |
| прямой полёт | direct flight |
| прямой постпакет | direct bundle (Julian Bream) |
| прямой потомок | direct descent from (кого-либо) |
| прямой потомок | direct lineal descendant |
| прямой потомок | direct heir |
| прямой потомок | direct lineal descendent |
| прямой почерк | vertical handwriting |
| прямой предел | colimit |
| прямой предок | a direct ancestor |
| чей-либо прямой предшественник | immediate predecessor |
| прямой пробор | middle-parted hair (Morning93) |
| прямой передающий провод | tip side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) (ring side) nikolkor) |
| прямой провод | hot line |
| прямой прогон | straight run (Александр Рыжов) |
| прямой путь | highroad |
| прямой путь | highway (к чему-либо) |
| прямой путь | high road (к чему-либо) |
| прямой путь | direct measure (iwona) |
| прямой путь | neat way (Sergei Aprelikov) |
| прямой путь к | a recipe for (bookworm) |
| прямой путь к славе | the highroad to fame |
| прямой путь к славе | high-road to fame (к успеху) |
| прямой путь к успеху | inside track |
| прямой путь к успеху | highroad to success (Taras) |
| прямой путь к успеху | the highroad to success |
| прямой работодатель | direct employer (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| прямой раздельно-совмещенный преобразователь | direct dual-coupler transducer (ROGER YOUNG) |
| прямой репортаж | play-by-play story (с состязания, матча и т. п.) |
| прямой репортаж | play-by-play report (с состязания, матча и т. п.) |
| прямой репортаж | play-by-play (a play-by-play of everything that was taking place wandervoegel) |
| прямой репортаж | live broadcast |
| прямой руководитель | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой свет | direct lighting (ssn) |
| прямой светловой рефлекс | direct light reflex |
| прямой свод | right vault |
| прямой свод | right arc |
| прямой синий 86 | direct blue 86 (краситель Olessya.85) |
| прямой соучастник | accessory before the fact |
| прямой соучастник | accessary before the fact |
| прямой срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| прямой текст | clear text (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| прямой текст | plain speak (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| прямой телефон | intercom (Alexander Demidov) |
| прямой трубопровод ответвлений | supply manifold (Alexander Demidov) |
| прямой угол | a right angle |
| прямой удар | jab (Vadim Rouminsky) |
| прямой удар | straight blow (бокс) |
| прямой удар молнии | direct lightning strike (twinkie) |
| прямой участок | straight-line section (Alexander Demidov) |
| прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| прямой химический синтез | direct chemical synthesis (Александр Рыжов) |
| прямой ход корабля | orthodromy |
| прямой ход корабля | orthodromics |
| прямой человек | straightforward person |
| прямой человек | Jack Blunt |
| прямой человек | a plain dealer |
| прямой человек | straight shooter (Taras) |
| прямой человек | plainspeaker (Taras) |
| прямой человек | downright sort of man |
| прямой человек | plain dealer |
| прямой шаблон | direct stencil (Александр Рыжов) |
| прямой латинский шрифт | Roman type |
| прямой латинский шрифт | Roman face |
| прямой латинский шрифт | block-letter type |
| прямой эфир | on camera |
| прямой эфир | direct pick-up |
| прямой эфир | on the air (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov) |
| прямой эфир | mic live (george serebryakov) |
| прямой эфир | live broadcasting |
| прямой эфир | live programme (British Andrew Goff) |
| прямой эфир | live program |
| прямой эфир, а не запись | a live broadcast, not a recording |
| радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| расчёсывать волосы на прямой пробор | part one's hair in the middle |
| родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| с прямой осанкой | upstanding |
| с прямой спиной | straight-backed |
| с прямой фигурой | straight set up |
| самый прямой путь | crow-flight |
| самый прямой путь | crow flight |
| самый прямой путь в | the straightest way to |
| самый прямой путь к | the straightest way to |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| сеанс прямой телекосмической связи | direct television satellite hook-up (Taras) |
| станция прямой наводки | fire-control radar |
| стрельба прямой наводкой | fire over open sights |
| стрельба прямой наводкой | direct lying fire |
| стул с прямой спинкой | upright chair (kee46) |
| стул с прямой спинкой | straight chair (a straight-backed side chair КГА) |
| стул с прямой спинкой и без подлокотников | upright chair (А стул с подлокотниками называется уже "arm chair".: Пример: An upright chair has a straight back and no arms. suburbian) |
| стул с прямой спинкой и без подлокотников | upright chair (suburbian) |
| сфера прямой ответственности | sphere of direct responsibility (bigmaxus) |
| телекамера для прямой передачи | live camera |
| у нас на прямой связи | we now go live to |
| уклонение от прямой линии | cant |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| устройство прямой записи на диск | DDR |
| человек, занимающийся прямой или скрытой проституцией | buy-sexual (Tehpereklad) |
