| Russian | English |
| алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задач | primal-dual algorithm |
| базисный прямой метод доступа | BTAM |
| базисный прямой метод доступа | BDAM (basic direct access method) |
| виртуальный прямой доступ к памяти | VDMA |
| виртуальный прямой доступ к памяти | virtual direct memory access |
| вне зоны прямой видимости | BLOS (rklink_01) |
| вне зоны прямой видимости | Beyond-Line-of-Sight (rklink_01) |
| зона прямой видимости | line-of-sight |
| иерархический индексно-прямой метод доступа | hierarchical indexed-direct access method |
| иерархический прямой метод доступа | HDAM |
| индексно-прямой метод доступа | indexed direct access method |
| инфраструктура прямой визуализации | Direct Rendering Infrastructure (owant) |
| канал прямой связи | tie trunk |
| канал прямой связи | forward channel |
| канал прямой связи | tie line |
| канал прямой связи | tie link |
| линия прямой связи | tie line |
| линия прямой связи | tie link |
| метод прямой фотографии | photo-direct method |
| модем с прямой передачей данных | baseband modem (без модуляции) |
| мультипроцессорная система с прямой связью между процессорами | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| на прямой видимости | line-of-sight |
| недействителен прямой режим | illegal directive |
| неинверсный прямой вход | uncomplemented input |
| непосредственный прямой отсчёт | direct reading |
| память с прямой адресацией | immediate address storage |
| память с прямой адресацией | IAS |
| память с прямой адресацией | direct addressable memory |
| память с прямой выборкой | linear-selection memory |
| память с прямой выборкой | random access memory |
| передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| перечёркивание текста прямой линией | strikethrough |
| поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| пп прямой ток | forward-bias current |
| пп прямой ток | forward current |
| прямой анализ ошибок | forward error analysis |
| прямой анализатор | LR parser |
| прямой баланс | net balance |
| прямой бинарный поиск | DBS (direct binary search Adrax) |
| прямой ввод данных | DDE |
| прямой ввод данных | on-line input |
| прямой ввод-вывод | direct input-output |
| прямой ввод-вывод | direct I/O |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk I/O |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk input/output |
| прямой внутренний набор | DIO |
| прямой внутрисистемный доступ | DISA (direct inward system access) |
| прямой внутрисистемный доступ | direct inward system access (abbr. DISA) |
| прямой вход | uncomplemented input |
| прямой входной набор | direct inward dialing |
| прямой логический вывод | forward chaining (в экспертных системах) |
| прямой вывод | direct output (без промежуточной записи на магнитную ленту; данных) |
| прямой вывод | direct output |
| прямой вывод в видеопамять | direct video output |
| прямой вызов | hotline (в телефонии) |
| прямой выход | normal output (в отличие от обратного; сигнала) |
| прямой выход | true output (в отличие от инверсного) |
| прямой доступ | immediate access |
| прямой доступ | DIRAC |
| прямой произвольный доступ | random access (способ организации доступа к устройству памяти, при котором для чтения/записи произвольного блока данных не требуется последовательный просмотр блоков, начиная с самого первого, как в НМЛ; такой способ доступа реализуется, напр., в ОЗУ и дисках, при этом для доступа к разным блокам данных тратится почти одинаковое время. Syn: direct access, immediate access. Ant: sequential access ssn) |
| прямой доступ | instant access |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (unact.ru Bricker) |
| прямой доступ к памяти и портам | direct memory and port access |
| прямой доступ к памяти на дисках | DDMA |
| прямой доступ к памяти на дисках | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами | single word DMA (ssn) |
| прямой доступ к портам | direct port access |
| прямой канал | tie trunk |
| прямой код | true form (числа) |
| прямой логический вывод | forward chaining (в экспертных системах) |
| прямой магазинный список | push-up list |
| прямой метод доступа | DAM (direct-access method) |
| прямой набор внутренних номеров | DIO |
| прямой набор добавочных номеров | DIO |
| прямой обход | preorder walk (графа) |
| прямой операнд | immediate operand |
| прямой операнд | direct operand |
| прямой отсчёт | direct reading |
| прямой пейджинг | direct paging (пейджинговая связь с непосредственной переадресацией сообщений абоненту ssn) |
| прямой поиск | direct search |
| прямой пользователь | direct user |
| прямой порядок | preorder (обхода вершин графа) |
| прямой потомок | linear descendant |
| прямой предок | immediate ancestor |
| прямой проход | forward tracing (сигнала неисправности в модели схемы) |
| прямой проход | d- drive (при моделировании логической схемы) |
| прямой сбор данных | direct data collection |
| прямой сбор данных | direct data capture |
| прямой системный вывод | direct system output |
| прямой сложение | direct addition |
| прямой слэш | spike |
| прямой слэш | v-bar |
| прямой слэш | vertical line |
| прямой слэш | vertical slash |
| прямой слэш | vertical bar |
| прямой слэш | or-bar |
| прямой слэш | pipe operator |
| прямой слэш | solid vertical bar |
| прямой слэш | pipe character (ssn) |
| прямой слэш с разрывом | broken vertical slash |
| прямой слэш с разрывом | broken vertical bar |
| прямой слэш с разрывом | broken pipe |
| прямой способ получения | direct process |
| прямой способ размещения | direct location mode (в базах данных) |
| прямой счёт | counting forward |
| прямой ток | forward-bias current |
| прямой удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (Alex_Odeychuk) |
| прямой указатель | forward pointer |
| прямой указатель | forward-link pointer |
| прямой указатель | next pointer |
| прямой указатель адреса | direct addressing pointer |
| прямой ход | forward trace (прослеживания ошибки) |
| прямой цветовой переход | direct color path |
| прямой цифровой синтез | direct digital synthesis |
| прямой шрифт | Roman font |
| прямой шрифт | upright font |
| расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| расширение спектра с применением кода прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| регистр с прямой связью | feed-forward register |
| регистр с прямой связью | feedforward register |
| решётчатая структура с прямой связью | feed-forward lattice structure (ssn) |
| с прямой связью | feedforward (Alex_Odeychuk) |
| с прямой совместимостью | upward-compatible |
| с прямой совместимостью | forward-compatible |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feed-forward register |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feedforward register |
| система с прямой связью | directly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| составлять прямой угол | square |
| составляющий прямой угол | square |
| удалённый прямой доступ к памяти | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote direct memory access (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication |
