| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| базисный прямой метод доступа | basic direct access method (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| воспроизведение прямой линии | straight line display (на дисплее) |
| группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| закреплённая линия прямой связи | hotline |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| кнопка прямой перемотки | forward wind key (используется для перемотки в начале записи или в конце ленты) |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| кэш с прямой записью | write-through cache (предназначенный для кэширования только операций считывания из оперативной памяти) |
| лазерный вырез в форме прямой линии | plunge cut (при подгонке плёночных резисторов) |
| линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод сканирующей прямой Уоткинса | Walking’s scan-line method |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| микрофон прямой передачи | hot microphone |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отсутствие прямой видимости | non-line of sight |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| политика прямой конфронтации | eyeball-to-eyeball policy (bigmaxus) |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| прямой бит индикации | forward indicator bit (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| прямой видеомонтаж | online |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| прямой вход для записи с компакт-диска | CD direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | pure direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| прямой выброс | overshooting (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| прямой выброс | overthrow |
| прямой выброс | overshoot (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| прямой вызов | direct call (без набора номера) |
| прямой вызов | call without selection signals (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| прямой вызов абонента | ringdown (телефония) |
| прямой доступ к входам подсхем | scanning in |
| прямой доступ к выходам подсхем | scanning out |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| прямой канал сигнала цветности | direct chrominance channel |
| прямой канал управления | forward control channel (от стационарной станции к подвижной) |
| прямой кириллический комплект шрифта | dual set (для телеграфного оборудования) |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| прямой набор | direct dialing-in |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| прямой, непосредственный звонковый вызов | generator signaling (телефония) |
| прямой отсчёт | direct reading (считывание) |
| прямой пейджинг | direct paging (пейджинговая связь, при которой сообщения, поступающие в пейджинговый центр, могут переадресовываться непосредственно абоненту без вмешательства оператора) |
| прямой переход | trims (к следующему кадру) |
| прямой переход | cutting (к следующему кадру) |
| прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| прямой порядковый номер | forward sequence number (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| прямой порядок | preorder (способ прохождения дерева) |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz |
| прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| прямой провод | tiny mac (из двух проводов в кабеле — один прямой, а второй — обратный — ring) |
| "прямой провод" | direct line (телефония) |
| прямой радиоконтакт | direct radio connectivity |
| прямой режим | direct mode (режим доступа к файлам, в котором изменения вносятся и сохраняются в документе немедленно, а не накапливаются в буфере) |
| прямой сигнал вызова | ring-forward signal |
| прямой способ контратипирования | direct duplication (путём печати на прямопозитивную плёнку, дающую непосредственно дубль-негатив с негатива и дубльпозитив с позитива) |
| прямой телеграфный канал | direct telegraph circuit |
| прямой транзит | through switching (телеграфия) |
| прямой транзитный междугородный канал | direct trunk |
| прямой угол прихода электронов, появляющихся из кроссовера | beam angle (места максимальной фокусировки луча) |
| прямой исходный фильтр | direct filter (фильтр, импульсная характеристика которого используется при построении импульсной характеристики обращённого фильтра) |
| прямой ход | trace (развёртки) |
| прямой ход | forward stroke (развёртки) |
| прямой ход | direct action (киноаппарата) |
| прямой ход развёртки | trace portion |
| прямой эфир | on-camera |
| псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью | direct sequence pseudonoise signal |
| радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight interception |
| радиорелейная система почти прямой видимости | near line-of-sight radio relay system |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct sequence spread spectrum |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct code modulation spread spectrum |
| режим прямой видеозаписи | live video tape recording (на ленту) |
| режим прямой видеозаписи | live video tape production (на ленту) |
| режим прямой ретрансляции | wormhole operation (только преобразование потока по частоте и излучение на новой несущей) |
| режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| рирпроекция и прямой эфир | mixed media |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| сеть прямой связи | directed net (между подвижными объектами) |
| сигнал, отправляемый в прямом направлении через прямой канал | forward signal (т.е. от источника данных к приёмнику данных) |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| скорость прямой перемотки | forward speed (ленты) |
| Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| станция прямой связи | directly connected station (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| схема прямой ретрансляции | bent-pipe (на борту ИСЗ осуществляются приём, усиление и преобразование сигнала без фильтрации отдельных каналов) |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
