| Russian | English |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| индексно-прямой доступ | indexed direct access (ssn) |
| использование прямой цепочки умозаключений | forward chaining (ssn) |
| кэш с прямой записью | write-through cache (ssn) |
| метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| прямой асинхронный вход | active high asynch input (напр., у JK-триггера ssn) |
| прямой базовый класс | direct base (ssn) |
| прямой базовый класс | direct base class (ssn) |
| прямой ввод-вывод | direct input and output (ssn) |
| прямой вызов функции | direct function call (ssn) |
| прямой доступ | pass through (ssn) |
| прямой доступ | arbitrary access (ssn) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП | Direct Memory Access (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| прямой интерфейс | glueless interface (соединение между компонентами, не требующее дополнительной логики. Таким образом проектируются современные микропроцессорные наборы ssn) |
| прямой итератор | forward iterator (ssn) |
| прямой канал | forward channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| прямой канал режима аудита | audit mode downlink (ssn) |
| прямой код со знаком | signed magnitude (ssn) |
| прямой переход | direct jump (ssn) |
| прямой подбор | brute-force attack (ssn) |
| прямой поиск | forward search (ssn) |
| прямой поиск | straightforward search (поиск непосредственно по тексту документов, без их предварительного индексирования. Syn: direct search ssn) |
| прямой порядок байтов | little endian (ssn) |
| прямой порядок байтов | little-endian (формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передается младший (наименее значимый) бит (байт); термин происходит от "остроконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| прямой предок | parent (в отношении обобщения – более общий элемент. Если обобщаются классы, то класс прямой предок может также именоваться супер-классом. Цепочка из нескольких прямых предков (транзитивное замыкание) называется предками. Понятие, обратное понятию прямой потомок ssn) |
| прямой режим | direct mode (позволяет сохранять изменения в документе непосредственно по мере их внесения ssn) |
| прямой режим мультиплексирования | multiplexed direct mode (ssn) |
| прямой родитель | immediate parent (о пулах и лэйнах Бриз) |
| прямой слеш | forward slash (ssn) |
| прямой слэш | logical slash (ssn) |
| прямой слэш с разрывом | logical slash (ssn) |
| прямой счёт | count up (ssn) |
| прямой экземпляр | direct instance (объект данного класса ssn) |
| прямой экземпляр класса | direct instance of a class (объект данного класса ssn) |
| режим прямой индексации | direct indexing mode (ssn) |
| самый прямой подход | the most direct approach (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| сеть с прямой передачей | baseband network (ssn) |
| сеть с прямой передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| технология прямой связи | peer-to-peer technology (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
