| Russian | English |
| в прямой или подразумеваемой форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой или скрытой форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой форме | explicitly |
| вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля | examine and cross-examine the witness (алешаBG) |
| если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | save as otherwise expressly provided (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | save if explicitly stipulated otherwise (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| если иное в прямой форме не оговорено | unless expressly agreed to the contrary (annapolyakova) |
| если настоящим Договором Соглашением в прямой форме не установлено иное | except as otherwise expressly provided in this Agreement (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| если стороны в прямой форме не договорились об обратном | unless expressly agreed to the contrary (Alexander Matytsin) |
| за исключением условий, в прямой форме изменённых | save as expressly modified by (Mag A) |
| кроме в прямой форме установленного в | except as specifically set forth in (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда в прямой форме установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| кроме установленного в прямой форме | except as expressly stated (Alexander Matytsin) |
| кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора | other than as explicitly provided for hereunder (соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| наследник по прямой нисходящей линии | heir of line |
| наследник по прямой нисходящей линии | legitimate heir |
| наследник по прямой нисходящей линии | bodily heir |
| наследники по прямой линии | lineal heirs |
| наследование по прямой линии | lineal descent |
| наследование по прямой линии | direct descent |
| непосредственный прямой наследник | appearand heir |
| непосредственный прямой наследник | apparent heir |
| повлечь за собой прямой или косвенный ущерб | entail the direct or indirect damage (Konstantin 1966) |
| повторно производить прямой допрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| потомок по прямой линии | linear descendant |
| потомство по прямой линии | collateral descent |
| потомство по прямой линии | direct descent |
| потомство по прямой линии | linear descent |
| потомство по прямой линии | line of ancestor |
| при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| происхождение по прямой линии | linear descent |
| происхождение по прямой линии | direct descent |
| происхождение по прямой линии | collateral descent |
| прямой аннуитет | straight annuity (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| прямой аннуитет | simple annuity (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| прямой городской телефонный номер | direct-dial landline (Alexander Demidov) |
| прямой залог | direct lien (Yasmina7) |
| прямой запрет | direct prohibition (The Committee notes however that the abovementioned legislative documents do not appear to contain a direct prohibition of employment of children under 18 years of age in work which is likely to jeopardize their morals. 'More) |
| прямой запрет | direct ban (A direct ban applies to non-industrial natural and synthetic diamonds as well as diamond jewellery, as of 1 January 2024. • One source specified that the G7 was expected to announce a direct ban as of Jan. 1 and then an indirect ban with a phase in period from ... 'More) |
| прямой запрет на | explicit ban on (Alexander Demidov) |
| прямой и косвенный ущерб | direct and indirect damage (Konstantin 1966) |
| прямой иск | direct action (g305) |
| прямой источник | direct authority |
| прямой наследник | direct heir |
| прямой наследник | apparent heir |
| прямой наследник | appearand heir |
| прямой наследник | proximate successor |
| прямой наследник | bodily heir |
| прямой номер | direct-dial number (Alexander Demidov) |
| прямой обман | positive fraud |
| прямой обман | fraud in fact |
| прямой "пассинг - оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| прямой "пассинг – оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| прямой пособник | direct accomplice |
| прямой прецедент | express authority |
| прямой прецедент | direct authority |
| прямой убыток | direct loss (Право международной торговли On-Line) |
| прямой умысел | dolus directus (jaeger) |
| прямой ущерб | direct injury (Право международной торговли On-Line) |
| родственник по прямой линии | lineal relative |
| родственник по прямой линии | lineal (related in a direct line of parents and children to someone who lived in the past a lineal descendant/ancestor. MED Alexander Demidov) |
| родство по прямой линии | lineal relation |
| родство по прямой линии | lineal relationship |
| родство по прямой линии | lineal consanguinity |
| стороны пришли к прямой договорённости о том, что | it is expressly agreed that (sankozh) |
