| Russian | English |
| адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| артерия прямой кишки | hemorrhoidal artery |
| в пределах прямой видимости | within the line-of-sight range |
| в пределах прямой видимости | within the line-of-sight distance |
| в пределах прямой видимости | within line-of-sight range |
| в пределах прямой видимости | within line-of-sight distance |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight range |
| вне пределов прямой видимости | over-the-horizon |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight distance |
| воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт | direct-drive propeller |
| горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-firedburner |
| градиентный прямой анализ | direct gradient analysis (метод ординации видов) |
| дать прямой ответ | give a straight-out answer |
| дать прямой ответ | answer without any ambiguity |
| детектор прямой волны | waterbreak detector |
| дистиллят прямой гонки | straight-run stock |
| дуговая горелка прямой полярности | non-transferred plasma-jet torch |
| дуговая горелка прямой полярности | plasma-jet torch |
| дуговая горелка прямой полярности | non-transferred arc torch |
| за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight range |
| за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight distance |
| закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| зона прямой видимости | line-of-sight range |
| из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| имеющий прямой носик | rectirostral |
| инвертированный прямой отклик | IDR |
| инвертированный прямой отклик | inverted direct response |
| испытание грунта на прямой сдвиг | direct shear test |
| исследование прямой кишки | rectal investigation |
| исследование прямой кишки | rectal examination |
| конфигурация с прямой магнитной осью | configuration with a straight magnetic axis |
| крона прямой кишки | crown |
| лазер c прямой модуляцией | directly modulated laser |
| лазер с прямой модуляцией | directly modulated laser |
| линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| магнитная конфигурация с прямой магнитной осью | magnetic configuration with a straight magnetic axis |
| на прямой передаче | on direct gear |
| наследование по прямой линии | lineal succession |
| находиться в прямой зависимости от | have much to do with |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| носить волосы на прямой пробор | divide one's hair in the middle |
| обладающий прямой стреловидностью | sweepback |
| озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| он прямой человек | he is an outspoken man |
| / он человек прямой, не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отклониться от прямой линии | diverge from a straight line |
| по прямой линии | in the direct line |
| по прямой линии | directly |
| пойти прямой дорогой | take the high road |
| пойти прямой дорогой | be on the highway |
| полная проводимость прямой передачи | forward admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| потомок по прямой линии | descendant in direct line |
| потомок по прямой линии | descendant in a direct line |
| потомок по прямой линии | a descendant in a direct line |
| потомство по прямой линии | lineal descent |
| призматический прямой вруб | shatter cut |
| призматический прямой вруб | box-type cut |
| призматический прямой вруб | box cut |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| происходящий по прямой линии | direct |
| происхождение по прямой линии | lineal descent |
| происхождение по прямой линии | lineage |
| протяжённый сравнительно прямой берег | rectilinear shoreline |
| процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | ingot casting direct rolling process (IC-DR process) |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin test (DAGT; прямая проба Кумбса) |
| прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| прямой ввод | direct input (напр., сигнала в фотонаборную машину) |
| прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| прямой волос | straight hair |
| прямой вопрос должен стоять в индикативе | a direct question is put in the indicative mood |
| прямой впрыск | direct injection (топлива непосредственно в камеру двс) |
| прямой вруб | burned cur |
| прямой вруб | parallel cur |
| прямой вруб | burn cur |
| прямой вывод | immediate inference |
| прямой вывод | direct derivation |
| прямой выход деления | direct fission yield |
| прямой гусёк | cyma recta (классического карниза) |
| прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| прямой дальний набор | direct distance dialling |
| прямой долг | bounden duty |
| прямой зонд | direct sounder |
| прямой излом | direct fracture |
| прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence |
| прямой инверсионный метод | direct inversion method |
| прямой каблучок | cyma reversa (классического карниза) |
| прямой канал | private line (в передаче данных) |
| прямой контакт | immediate contact |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| прямой междузонный оптический переход | vertical interband optical transition |
| прямой метод | direct method (в педагогике) |
| прямой метод вариационного исчисления | direct method of variational calculus |
| прямой метод граничных интегралов | direct boundary integral method |
| прямой метод граничных элементов | direct boundary element method |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness method |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness approach (в строительной механике) |
| прямой метод исключения | direct elimination method |
| прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| прямой мост | square bridge (пересекающий водоток под прямым углом) |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| прямой нагрев | direct beating |
| прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| прямой наследник | the immediate heir |
| прямой наследник | lineal heir |
| прямой оперативный доступ | direct approach |
| прямой ответ | straight answer |
| прямой ответ | straightforward answer |
| прямой ответ | direct reply |
| прямой ответ | blunt answer |
| прямой ответный удар | direct riposte cut (фехтование) |
| прямой отвод | elbow bend (трубы) |
| прямой отрезок | linear segment |
| прямой отрыв | normal separation |
| прямой перенос | direct transfer |
| прямой потомок | linear descend |
| прямой потомок | lineal descendant |
| прямой потомок | direct descend |
| прямой прикус | end-to-end bite |
| прямой прикус | edge-to-edge bite |
| прямой прикус | direct occlusion |
| прямой прилив | direct tide |
| прямой приток | direct intake |
| прямой пробор | parting in the middle |
| прямой провод | direct line |
| прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| прямой путь | hot line (к цели) |
| прямой пьезоэлектрический эффект | direct piezoelectric effect |
| прямой разговор | plain talk |
| прямой синтез | straightforward synthesis |
| прямой скакательный сустав | straight hock |
| прямой способ | direct process (получения копий, форм) |
| прямой способ | direct process (печати) |
| прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| прямой способ репродуцирования | direct reproduction |
| прямой способ съёмки | direct photographic method (цветных оригиналов) |
| прямой стебель | upright stem |
| прямой сток | storm water (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | storm runoff (после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | stormflow (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | direct runoff |
| прямой термодинамический цикл | direct thermodynamic cycle |
| прямой термоэлектрический эффект | thermoelectric effect (эффект Зеебека) |
| прямой термоэлектрический эффект | Seebeck effect (эффект Зеебека) |
| прямой термоэлектрический эффект | direct thermoelectric effect (эффект Зеебека) |
| прямой ток | forward current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| прямой ток | direct current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| прямой тракт | forward path (в противоположность цепи обратной связи) |
| прямой тракт | forward circuit (в противоположность цепи обратной связи) |
| прямой угол | at right angle |
| прямой удар | flush blow |
| прямой удар | frontal shock |
| прямой удар | bead-on impact |
| прямой удар молнии | direct stroke |
| прямой участок | reach (дороги) |
| прямой участок пути | tangential path |
| прямой фокус | principal focus (телескопа) |
| прямой фокус | prime focus (телескопа) |
| прямой фотон | direct photon |
| прямой хвост | straight tail |
| прямой ход | forward motion of the sweep (развёртки) |
| прямой ход | fore stroke |
| прямой ход | forward motion |
| прямой ход | fore stroke (поршня) |
| прямой ход | active phase of the sweep scan (развёртки) |
| прямой цикл Карно | Carnot cycle (в термодинамике) |
| прямой человек | direct person |
| прямой шаг обмотки | front span |
| прямой электросинтез | direct electrosynthesis (без образования промежуточных продуктов) |
| прямой эффект | through-space interaction |
| распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight wave propagation |
| распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight propagation |
| распылитель с прямой инжекцией | DIN |
| распылитель с прямой инжекцией | direct-injection nebulizer |
| расстояние прямой видимости | line-of-sight distance |
| расчесать волосы на прямой пробор | part one's hair in the middle |
| рвануть по прямой к | make a beeline for |
| резервуарная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| с прямой псовиной | flat-coated |
| самый прямой путь | the straightest way to (в, к) |
| сетчатый фильтр с прямой намывкой | blow-down screen filter |
| симметричная система токов или напряжений прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents or voltages |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulceration |
| солитарная язва прямой кишки | solitary ulcer of rectum |
| солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulcer |
| стрельба прямой наводкой | point-blank fire |
| стул строгих линий с прямой спинкой | austere chair with a straight back |
| точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| уравнение прямой в отрезках | intercept form of straight line equation |
| уравнение прямой в отрезках | intercept form for the equation of a straight line |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of the equation of a straight line |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form for the equation of a straight line |
| усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| устройство прямой автоматической смены инструментов | direct tool change mechanism |
| хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
| шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| это ваш прямой долг | it is your plain duty |
