| Russian | English |
| абсцесс прямой кишки | anal abscess (amatsyuk) |
| аганглиоз прямой и ободочной кишок | rectocolic aganglionosis (jagr6880) |
| агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| адаптационная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| аденокарцинома прямой кишки | Rectal Adenocarcinoma (Maitane) |
| ампула прямой кишки | rectal ampulla |
| анальная часть прямой кишки | canalis analis (Игорь_2006) |
| анальная часть прямой кишки | anal canal |
| бинокулярный прямой тубус | binocular straight observation tube |
| брыжейка прямой кишки | mesorectum |
| брюшинный покров прямой кишки | mesorectum (верхней части) |
| БАР брюшно-анальная резекция прямой кишки | LAR (Lower anterior resection Nimitta) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | APR (abdominoperineal resection MNicky) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | abdominoperineal resection |
| бужирование прямой кишки | anal bougienage |
| варикозное расширение вен прямой кишки | rectal varices (ННатальЯ) |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхняя артерия прямой кишки | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя артерия прямой кишки | superior rectal artery (Игорь_2006) |
| влагалище прямой мышцы живота | rectus sheath |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus muscle of abdomen |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus abdominis muscle |
| внутрисфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| воспаление прямой кишки | rectal inflammation |
| восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| выделения из прямой кишки | rectal discharge (ННатальЯ) |
| выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| выпадение передней стенки прямой кишки | anterior mucosal prolapse of rectum |
| выпадение прямой кишки | archoptosis |
| выпадение прямой кишки | proctoptosis |
| выпадение прямой кишки | hedrocele |
| выпадение прямой кишки | exania |
| выпадение прямой кишки | rectocele |
| выпадение прямой кишки | proctoptosia |
| выпадение прямой кишки | proctocele |
| Выпадение прямой кишки | Rectal prolapse (wdikan) |
| выпадение прямой кишки | rectum prolapse |
| выпадение прямой кишки | archoptosia |
| выработка условного рефлекса по прямой условной связи | forward conditioning |
| гематома прямой мышцы | Rectus hematoma (чаще всего живота при тупой травме CubaLibra) |
| грыжа прямой кишки | rectocele |
| грыжа прямой кишки | proctocele |
| декомпрессия прямой кишки | decompression of rectum |
| дистальный прямой почечный каналец | distal straight renal tubule |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| заслонки прямой кишки | rectal valves (Chita) |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инвагинация прямой кишки | rectorectal intussusception |
| интерсфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| кассета для прямой рентгенографии | cardboard holder |
| каутер с прямой петлёй | straight-loop cautery |
| комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | combined abdominoperineal resection |
| крестцовый изгиб прямой кишки | sacral flexure of rectum |
| криптогландулярный абсцесс прямой кишки | cryptoglandular abscess |
| кровотечение из прямой кишки | rectal bleeding |
| культя прямой кишки | rectal stump |
| лимфангиома прямой кишки | lymphoid polyp |
| мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| невралгия прямой кишки | rectal neuralgia |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижняя артерия прямой кишки | inferior rectal artery (Игорь_2006) |
| низкая передняя резекция прямой кишки | low anterior resection of rectum |
| образование прямой кишки | rectum tumor (Bauirjan) |
| обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| объём прямой кишки | rectal volume |
| операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| относящийся к прямой кишке и половым органам | rectogenital |
| отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| паралич сфинктера прямой кишки | proctoparalysis |
| патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| переднезадняя кривизна прямой кишки | anteposterior curvature of rectum |
| передняя резекция прямой кишки | anterior rectum resection (Andrey Truhachev) |
| передняя резекция прямой кишки | anterior resection of rectum |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| пластика прямой кишки | rectoplasty |
| пластика прямой кишки | proctocoloplasty |
| пластика прямой кишки | proctoplasty |
| пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| подвергается прямой почечной экскреции | undergoes direct renal excretion (olga don) |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe anal fistula |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe fistula (свищ прямой кишки, частично окружающий задний проход и открывающийся обоими отверстиями на поверхности кожи Игорь_2006) |
| подслизистый свищ прямой кишки | submucous anal fistula |
| подшивание прямой кишки | rectopexy |
| полип прямой кишки | rectal polyp |
| полип прямой кишки | proctopolypus |
| полное выпадение прямой кишки | complete rectal prolapse |
| поперечные складки прямой кишки | Houston's valves |
| поперечные складки прямой кишки | rectal valves (2-3 поперечные складки, образованные слизистой и мышечной оболочками и расположенные на внутренней стенке ампулы прямой кишки на 7-8 см выше заднего прохода Игорь_2006) |
| поперечные складки прямой кишки | transverse folds of rectum |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| постановка зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup (передних) |
| постановка передних зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup |
| Пролапс прямой кишки | Rectal prolapse (Alight) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal angle (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal flexure (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of anal canal (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura perinealis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura anorectalis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of rectum |
| просвет прямой кишки | rectal lumen (Andrey Truhachev) |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin test |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin testing (doktortranslator) |
| прямой антикоагулянт | direct anticoagulant |
| прямой астигматизм | with-the-rule astigmatism (Anna Chalisova) |
| прямой астигматизм | regular astigmatism |
| прямой аудиовход | direct audio input (stomatech.ru Andy) |
| прямой билирубин | direct bilirubin (Vosoni) |
| прямой билирубин | D.Bil (booyah) |
| прямой билирубин | conjugated bilirubin (связанный) |
| прямой внутрипеченочный портосистемный шунт | direct intrahepatic porto-systemic shunt (bigmaxus) |
| прямой доступ | direct approach (оперативный) |
| прямой доступ путём чрескожной пункции | direct percutaneous puncture approach (irinaloza23) |
| прямой зажим Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| прямой зажим Кохера | straight Kocher's clamp |
| прямой зажим "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой зажимы "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой зубной элеватор | straight dental elevator |
| прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence method |
| прямой ингибитор ренина | direct renin inhibitor (ПИР ННатальЯ) |
| прямой ингибитор тромбина | direct thrombin inhibitor (Jee) |
| прямой ингибитор тромбина дабигатрана этексилат | direct thrombin inhibitor dabigatran etexilate (Jee) |
| прямой клинок | straight blade (ларингоскопа) |
| прямой клинок ларингоскопа | straight blade |
| прямой конъюгированный билирубин крови | direct bilirubin |
| прямой корнцанг | straight packer |
| прямой кровоостанавливающий зажим | straight hemostatic forceps |
| прямой кровоостанавливающий зажимы | straight hemostatic forceps |
| прямой маркер | direct marker (прямой маркер острого и отсроченного повреждения клеток нейроглии Maggotka) |
| прямой массаж сердца | open-chest massage |
| прямой массаж сердца | open-chest cardiac massage (непосредственный, открытый) |
| прямой метод люминисцирующих антител | direct fluorescent antibody test (Formozza) |
| прямой микрофонный слуховой аппарат | directional microphone hearing aid |
| прямой наконечник | straight handpiece |
| прямой наконечник | straight handpiece (для бормашины) |
| прямой наконечник | straight nozzle |
| прямой наконечник для бормашины | straight handpiece |
| прямой параллакс | homonymous parallax |
| прямой перелом | direct fracture (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| прямой пинцет | straight forceps |
| прямой план лечения | forward treatment plan (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| прямой почечный каналец | straight tubule of kidney |
| прямой почечный каналец | collecting tubule |
| прямой прикус | edge-to-edge occlusion |
| прямой прикус | end-to-end occlusion |
| прямой прикус | orthogenic occlusion |
| прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| прямой размер таза | sacrum to pubis |
| прямой распатор | straight raspatory |
| прямой распатор Фарабефа | straight rasp of Farabeuf |
| прямой рефлекс | direct reflex |
| прямой световой рефлекс | direct light reflex (редк. MichaelBurov) |
| прямой семенной каналец | straight tubule |
| прямой семенной каналец | straight seminiferous tubule |
| прямой симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| прямой симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| прямой синус | sinus rectus (Natalya Rovina) |
| прямой синус | straight sinus (inspirado) |
| прямой синус | tentorial sinus (непарный синус твёрдой мозговой оболочки) |
| прямой спиномозжечковый пучок, пучок Флексига | Flechsig's tract |
| прямой троакар | straight trochar |
| прямой тубус | straight observation tube (оптическая система для прямого наблюдения) |
| прямой тубус | straight observation tube |
| прямой турбинный наконечник | air turbine handpiece |
| прямой удар | direct blow |
| Прямой фиксатор | Straight anchor (Andy) |
| прямой хирургический цистоскоп | straight operation cystoscope |
| прямой хирургический цистоскоп | cystoscope straight operation |
| прямой эффектор | through effector (Земцова Н.) |
| радиоактивная трубочка для лечения рака прямой кишки | proctostat |
| рак ободочной и прямой кишки | colorectal cancer (Andrei Sedliarou) |
| рак прямой кишки | rectal carcinoma (peregrin) |
| рак прямой кишки | rectum cancer (vetal_stogniy) |
| рак прямой кишки | rectal cancer |
| рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| реакция прямой агглютинации | direct agglutination pregnancy (test, при беременности) |
| реакция прямой агглютинации при беременности | direct agglutination pregnancy test |
| резекция прямой кишки | rectectomy |
| резекция прямой кишки | partial proctectomy |
| резекция прямой кишки | proctectomy |
| резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| резервуарная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| риск смерти от рака ободочной и прямой кишки | risk of death from colorectal cancer (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свищ прямой кишки | perianal fistula |
| свищ прямой кишки | archosyrinx |
| синдром солитарной язвы прямой кишки | solitary rectal ulcer syndrome |
| синус прямой кишки | rectal sinus |
| скрытое выпадение прямой кишки | concealed rectal prolapse |
| слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhea |
| способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| стеноз прямой кишки | rectal stenosis (Andy) |
| стеноз прямой кишки | anorectal stenosis |
| стеноз прямой кишки | rectostenosis |
| стеноз прямой кишки | proctostenosis |
| стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| стоматологический прямой зонд | straight dental explorer |
| стоматологический прямой штыковидный зонд | straight bayonet-shaped dental explorer |
| стриктура прямой кишки | rectostenosis (стеноз) |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| сужение прямой кишки | proctostenosis |
| сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза | lacertus of lateral rectus muscle |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-preserving operation (Игорь_2006) |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-saving operation |
| тест пассивного поднимания прямой ноги | passive leg raising test (mazurov) |
| тест подъёма прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| транссакральная резекция прямой кишки | transsacral resection of rectum |
| трещина прямой кишки | rectal fissure |
| удаление прямой и ободочной кишки | proсtocolectomy (Lviv_linguist) |
| усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
| факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| формирование прямой условной связи | forward connection |
| хирургия толстой и прямой кишки | colon-rectal surgery |
| цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
| чрессфинктерный свищ прямой кишки | transsphincter anal fistula |
| шпатель для прямой ларингоскопии | autoscopic spatula |
| щадящее поражение прямой кишки | rectal sparing (Alina_Demidova) |
| щипцы для биопсии прямой кишки | rectal biopsy forceps |
| экстирпация прямой кишки | extirpation of rectum |
| экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| экстирпация прямой кишки | complete proctectomy |
| экстрасфинктерный свищ прямой кишки | extrasphincter anal fistula |
| эндометриоз прямой кишки | proctomenia |
| эндоскопия прямой и ободочной кишки | proctocolonoscopy |
| эндоскопия прямой ободочной кишки | proctocolonoscopy |
