| Russian | English |
| дьявол прячется в деталях | the devil is in the details (Andrey Truhachev) |
| закрывать и открывать лицо, то появляться, то прятаться | play at bo-peep (with; развлекая ребёнка Bobrovska) |
| прятать голову в песок | have head in the sand (Yeldar Azanbayev) |
| прятать голову в песок | duck and dive (moevot) |
| прятать голову в песок | bury your head in the sand (отказываться решать проблему, делая вид что не замечаешь её Olga Fomicheva) |
| прятаться в кустах | hide in the shadows (Abysslooker) |
| прятаться в кусты | make oneself scarce |
| прятаться за мамину юбку | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамину юбку | be pinned to one's mother's apron-strings (Taras) |
| прятаться за мамину юбку | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамину юбку | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамину юбку | be tied to one's mother's apron-strings (Taras) |
| прятаться за мамину юбку | tied to one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | be tied to one's mother's apron-strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | be pinned to one's mother's apron-strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| прятаться за мамочку | tied to one's mother's apron strings (Tom is still tied to his mother's apron strings; Isn't he a little old to be tied to his mother's apron strings? Taras) |
| прятаться за чьей-либо спиной | hide behind (4uzhoj) |
| прятаться, как мерзкое насекомое | crawl under the rock (sinistra) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | be pinned to one's mother's apron-strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | be tied to one's mother's apron-strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | tied to one's mother's apron strings (Taras) |
