птичка – phrases

Terms for subject Proverb containing птичка | all forms | exact matches only

Russian	English
воля птичке дороже золотой клетки	nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)
коготок увяз – всей птичке пропасть	a city that parleys is half gotten
коготок увяз – всей птичке пропасть	a woman that parleys is half gotten
коготок увяз – всей птичке пропасть	a castle that parleys is half gotten
коготок увяз – всей птичке пропасть	if one claw is caught, the bird is lost
коготок увяз – всей птичке пропасть	but one claw snagged, the bird is bagged
коготок увяз – всей птичке пропасть	one link broken, the whole chain is broken (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
коготок увяз – всей птичке пропасть	he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)
лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush
маленькая птичка на хвосте принесла	a little bird told me
маленькая птичка начирикала	a little bird told me
малые птички свивают малые гнезда	little things amuse little minds (дословно: Мелочи занимают мелкие умы)
малые птички свивают малые гнёзда	little things please little minds
малые птички свивают малые гнёзда	little things amuse little minds
мне это сообщила маленькая птичка	a little bird told me
птичке ветка дороже золотой клетки	nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)
ранней птичке первый червяк	it's the early bird that catches the worm
ранняя птичка ловит червя	the early bird catches the worm
ранняя птичка находит червячка	early bird gets the worm (Аналог: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.)
ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает	the early bird catches the worm
увяз коготок – всей птичке пропасть	in for a penny, in for a pound (иногда данный афоризм используется и в таком смысле deimosisme)

Get short URL