| Russian | English |
| без пули | blank (о патроне) |
| "био пуля" | bio-bullet (Mira_G) |
| быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| в виде пули | pelleted |
| в него попала пуля | he was hit by a bullet |
| в него попала случайная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| в него попала шальная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| визг пули | whizz of a bullet |
| визг пули | ping of a bullet |
| вмятины от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| вогнать пулю и т.д. в стену | put a bullet a knife, etc. through a wall |
| вокруг нас свистели пули | bullets were singing around us |
| вокруг него свистели пули | bullets rained all around him |
| вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| всадить пулю | bust a cap (If you don't quit I'm going to have to bust a cap in your ass. 4uzhoj) |
| всадить пулю | lodge a ball in |
| всадить пулю в лоб | blow one's brains out |
| всадить пулю в стену | lodge a bullet in a wall |
| всадить пулю в кого-либо застрелить | make a hole in (кого-либо) |
| всаживать пулю в лоб кому-либо | put a bullet in someone's brains |
| всаживать пулю в лоб | put a bullet in someone's brains (кому-либо) |
| встретить градом пуль | welcome with a hail of bullets |
| входное отверстие пули | the mark where the bullet had entered |
| вылететь пулей | take off like a shot from a gun (Anglophile) |
| выпускать пулю | shoot a bullet (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| град пуль | a hail of bullets |
| град пуль | pounding |
| град пуль | storm of bullets |
| град пуль | a storm of musket-shot |
| град пуль | a shower of balls |
| град пуль | pelleted storm |
| град пуль | a drift of bullets |
| град пуль | hail of lead |
| град пуль обрушился на окопы | a hail of bullets searched the trench |
| град пуль, снарядов, ударов | pounding |
| дыра от пули | bullet hole (в каком-либо материале maystay) |
| дыра, пробитая пулей | bullet hole |
| дырка от пули | bullet hole (maystay) |
| дырки от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| его пуля не берёт | he is invulnerable to bullets |
| его сразила пуля | his life has been snuffed out by a bullet |
| его тело было изрешечено пулями | his body was riddled with bullets |
| задеть пулей | graze (the bullet only grazed me Рина Грант) |
| задеть пулей | shot |
| залётная пуля | stray bullet |
| заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
| застрелиться, пустив себе пулю в голову | shoot oneself through the head (in the mouth, etc., и т.д.) |
| зацепить пулей | stop |
| извлекать пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| извлечь пулю | extract a bullet |
| извлечь пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| изрешетить пулями | pump bullets (into somebody Anglophile) |
| изрешетить пулями | fill with bullets (nytimes.com wlema) |
| изрешетить что-либо пулями | dent with bullets |
| изрешетить стену пулями | riddle a wall with shots |
| изрешетить человека пулями | riddle a person with shots |
| изрешечённый пулями | bullet-ridden (Alex Lilo) |
| изрешечённый пулями | bullet-riddled (Russian television repeatedly aired a ghoulish tableau of twisted and bullet-riddled bodies filmed by crews admitted to the theater after the raid Olga Okuneva) |
| их пули не настигли противника | none of their bullets reached the enemy |
| как пуля | in overdrive |
| когда свистят пули | when bullets fly |
| кость и ткани, пробитые пулей | bone and tissue perforated by the bullet |
| лить пули | cast bullets |
| матчевая пуля | Wadcutter (Матчевая пуля за счет формы головной части должна высекать абсолютно ровное круглое отверстие в мишени 4uzhoj) |
| металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| мимо него просвистела пуля | bullet whistled past him |
| молния пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| не пробиваемый пулями | bulletproof |
| непробиваемый пулей | ball proof |
| непробиваемый ружейными пулями | musket proof |
| непроницаемый для пуль | bulletproof |
| нестись пулей | like a shot |
| облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| он был сражён пулей | he was knocked down by a bullet |
| он выбежал пулей | he was off like a shot |
| он выстрелил в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| он пулей вылетел в дверь | he went out the door on the jump |
| он пулей умчался | he was off like a shot |
| он пустил себе пулю в лоб | he put a bullet through his head |
| он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| он умер под градом пуль | he ended in a hail of bullets (Viola4482) |
| они всадили в него пять пуль | they pumped five bullets into him |
| операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon |
| осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on |
| от его замечаний она пулей вылетела из комнаты | his remarks sent her flying from the room |
| отливать пули | cast bullets |
| отливать пули | run bullets into a mould |
| отливать пули | draw the long bow (Anglophile) |
| пасть от вражеской пули | fall to the enemy bullet (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.) |
| пластиковая пуля | plastic bullet |
| погибнуть от шальной пули | be shot by a stray bullet (Technical) |
| поймать пулю | get shot (Aleksandraxs) |
| поймать шальную пулю | catch a stray (Taras) |
| получить пулю | get bumped off |
| получить пулю | stop a bullet |
| порох и пули | powder and balls |
| посылать пули точно в цель | drive bullets straight |
| пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| пули дум-дум | dumdum bullet |
| пули изрешетили его тело | he was riddled with bullets |
| пули отскакивали рикошетом от воды | the bullets ricocheted on the water |
| пули просвистели мимо | bullets whizzed past |
| пули просвистели рядом | bullets whizzed past |
| пули свистали около них | bullets whistled past them |
| пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond |
| пуля в пулю | shot for shot (выражение о высокой степени достоверности того как выглядит копия чего-либо Ivan Pisarev) |
| пуля в стальной гильзе | a bullet incased in steel |
| пуля виноватого найдёт | every bullet has its billet |
| пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| пуля дум-дум | expanding bullet |
| пуля "дум-дум" | dumdum (тж. dumdum bullet) |
| пуля "дум-дум" | dumdum |
| пуля дум-дум | dumdum bullet |
| пуля задела его ногу | a bullet nicked his leg |
| пуля на излете | spent bullet |
| пуля на излёте | a spent ball |
| пуля на излёте | spent shot |
| пуля на излёте | spent ball |
| пуля не берёт | invulnerable to gunfire (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire. ART Vancouver) |
| пуля не на излёте | an unspent ball |
| пуля оставила отметину | the bullet found its mark |
| пуля оцарапала ему щёку | the bullet grazed his cheek |
| пуля оцарапала стену | the bullet grazed the wall |
| пуля попала в дерево | the bullet struck the tree |
| пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| пуля попала в сердце | the bullet entered the heart |
| пуля попала в цель | the bullet found its mark |
| пуля попала ей в плечо | the bullet lodged in her shoulder |
| пуля попала ему в голову | he was shot in the head |
| пуля попала ему в голову | the bullet passed through his head |
| пуля попала ему в голову | he was shot through the head (through the heart, in the chest, in the arm, through the leg, etc., и т.д.) |
| пуля попала ему в грудь | he was shot in the chest |
| пуля попала ему в грудь | the bullet struck him in the chest |
| пуля попала ему в живот | the bullet got him through the stomach |
| пуля попала ему в ногу | the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.) |
| пуля попала ему в ногу | the bullet hit him in the leg |
| пуля попала ему в ногу | the bullet struck him in the leg |
| пуля попала ему в ногу | he was shot through in the leg |
| пуля попала ему в руку | the bullet hit him in the arm |
| пуля и т.д. попала ему в руку | the bullet the stone, etc. hit his arm (his head, etc., и т.д.) |
| пуля попала ему в сердце | the bullet entered his heart |
| пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| пуля предназначалась вам | the bullet was aimed at you |
| пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| пуля пробила ему плечо | the bullet pierced his shoulder (OlCher) |
| пуля пробила окно | a bullet crashed through the window |
| пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| пуля пролетела мимо | the bullet missed |
| пуля пролетела на волосок | the bullet missed by a close shave (от него) |
| пуля пролетела на волосок от | the bullet missed by a close |
| пуля проникла в сердце | the bullet entered the heart |
| пуля пропала ему в голову | the bullet found him in the head |
| пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet plowed through his thigh |
| пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet ploughed through his thigh |
| пуля прошла навылет | the bullet went right through |
| пуля прошла через плечо | the bullet went clean through the shoulder |
| пуля прошла через плечо | a bullet passed through his shoulder |
| пуля раздробила ему колено | the bullet shattered his knee (Technical) |
| пуля разрывается при ударе | the bullet exploded on impact |
| пуля с цельнометаллической оболочкой | full-jacket bullet (КГА) |
| пуля с экспансивной полостью | hollow bullet (dreamjam) |
| пуля срикошетила от стены | the bullet rebounded from the wall |
| пуля срикошетировала | the bullet ricochetted |
| пуля угодила ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| пускать себе пулю в висок | blow out one's brains |
| пускать себе пулю в лоб | blow out brains (в висок) |
| пускать себе пулю в лоб | blow out one's brains |
| пускать себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| пускать себе пулю в лоб | fire a bullet into one's head (bigmaxus) |
| пустить пулю в лоб | put a bullet through one's or someone's forehead (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| пустить себе пулю в лоб | blow one’s brains out |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet through brain |
| пустить себе пулю в лоб | blow out brains |
| пустить себе пулю в лоб | put a pistol to head |
| разрывная пуля | explosive bullet |
| разрывная пуля | shell bullet |
| ранить пулей | shot |
| рикошет пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| рикошетирование пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| ружейная пуля | musket shot |
| ружейная пуля | musket ball |
| свист пули | zip |
| свист пуль | whizz of bullets |
| свист пуль | whiz of bullets |
| свист пуль | the phit of the bullets |
| свист ружейных пуль | the ping of rifle bullets |
| серебряная пуля | silver bullet ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| словить шальную пулю | catch a stray (тж. to catch a stray bullet Taras) |
| случайная пуля | stray bullet (Val_Ships) |
| смерть от пули | lead poisoning |
| схлопотать пулю | cop a packet |
| схлопотать пулю | stop a packet |
| схлопотать пулю | catch a packet |
| теория одной пули | single bullet theory (ssn) |
| трассирующая пуля | tracer-bullet |
| у него над ухом свистели пули | the bullets were singing past his ear |
| увернуться от пули | dodge a bullet (Taras) |
| уворачиваться от пули | dodge a bullet (Taras) |
| целеуказание трассирующими пулями | target indication using tracer bullets |
| шальная пуля | stray shot (driven) |
| шальная пуля | a stray bullet |
| шальная пуля | stray bullet |
| шальная пуля | random bullet |
| эта пуля предназначалась вам | the bullet was meant for you |
| эта пуля предназначалась для вас | the bullet was meant for you |
| эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
