| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль с пусковой ракетной установкой | missile launching vehicle |
| mil. | автомобиль с пусковой ракетной установкой | launcher truck |
| mil. | автомобиль с пусковой ракетной установкой | missile launching launcher truck |
| avia. | дв автономная пусковая система | self-contained starting system |
| energ.ind. | альтернативное пусковое топливо | alternate startup fuel |
| mil., avia. | американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана | Pacific American Launch Systems |
| avia. | аэродромная тележка с пусковым агрегатом | ground pneumatic cart |
| avia. | аэродромный пусковой агрегат | GPU (ground power unit Leonid Dzhepko) |
| avia. | аэродромный пусковой агрегат | electrical ground power unit |
| mil. | бак для пускового горючего | starting fuel tank |
| energ.ind. | бак для пускового топлива | fuel starting tank |
| mil. | бак пускового горючего | starting fuel tank |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting receiver |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting cylinder |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting air receiver |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting-air cylinder |
| Gruzovik | бортовая пусковая установка | on-board launcher |
| gen. | в постоянной пусковой готовности | on hot standby at all times (А Alexander Demidov) |
| gen. | в пусковой готовности | on hot standby (Alexander Demidov) |
| avia. | вертикальный пусковой механизм самовыбрасывания | vertical eject launcher (vineet) |
| mil., avia. | вертолётная пусковая установка | helicopter launcher |
| med. | внешний пусковой фактор/триггер | External Trigger (заболевания LEkt) |
| avia. | дв воздушная пусковая система | air-turbine starting system |
| Gruzovik | воздушный пусковой двигатель | air starting motor (of a diesel engine) |
| Makarov. | воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом | pilot-flame igniter |
| mil., avia. | восстановление шахтной пусковой установки | silo installation refurbish |
| avia. | вращающаяся пусковая установка | rotary launcher |
| Gruzovik, mil. | вращающаяся пусковая установка на стратегическом бомбардировщике B-52 | SRL (common strategic rotary launcher (B-52)) |
| Makarov. | вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск | starting fluid |
| gen. | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| Makarov. | генератор пусковых импульсов | trigger-pulse generator |
| Makarov. | генератор пусковых импульсов | trigger |
| avia. | гидравлическая пусковая система | hydraulic starting system (двигателя) |
| avia. | гидравлическая пусковая система | hydraulic starting system |
| shipb. | главный щит с пусковыми кнопками | master push-button panel |
| avia. | головка запорно-пускового устройства огнетушителя | Cartridge percussion head (Andy) |
| Игорь Миг | грунтовая пусковая установка МБР | road-based ICBM launcher |
| mil., avia. | дешёвая пусковая система | low-cost launch system |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| energ.ind. | зажигание с использованием пускового топлива | auxiliary fuel ignition |
| therm.eng. | зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary fluid ignition |
| nautic. | заключительная стадия пускового режима | power range (реактора) |
| shipb. | заключительная часть пускового режима реактора, характеризующаяся изменением мощности | power range |
| therm.eng. | заключительный участок пускового режима реактора | power range |
| energ.ind. | заключительный участок пускового режима ядерного реактора | power range |
| gen. | замыкатель пусковой цепи | switch lock |
| therm.eng. | запорный и пусковой клапан | stop-and-go valve |
| avia. | запуск пусковой рукояткой | cranking |
| avia. | запуск с использованием пускового устройства | starter assisted start |
| mil. | заряжающе-пусковое устройство | launcher-loader module (РСЗО MLRS Киселев) |
| nautic. | заряжающее устройство пусковой установки | coke machine |
| gen. | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants (ABelonogov) |
| mil. | имитатор пусковой сигнатуры | launch signature simulator |
| mil. | имитатор пусковой сигнатуры ракеты | missile launch signature simulator |
| therm.eng. | импульсное пусковое приспособление | impulse starter |
| energ.ind. | инженер по пусковым испытаниям | startup testing engineer |
| mil., missil. | инженер по пусковым установкам | launching engineer |
| mil., avia. | инженер пускового комплекса | launch complex engineer |
| mil. | испытательная пусковая установка | test launcher |
| mil. | испытательная установка пусковой станции | launch station test set |
| mil. | картер пускового механизма | starter gear housing |
| nautic. | катапультирующее пусковое устройство | catapult launching gear |
| nautic. | катапультная пусковая установка | catapult launcher |
| avia. | клапан пускового топлива | starting fuel valve |
| avia. | клапан пускового топлива | started fuel valve |
| mil. | 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса "Гарпун" | quadruple Harpoon canister (Киселев) |
| mil. | контрольно-пусковая аппаратура | control and launch equipment |
| mil., avia. | контрольное испытание пусковых цепей | launch network verification test |
| shipb. | контрольный пусковой импульс | reference trigger pulse |
| nautic. | корабельная пусковая установка | shipboard launcher |
| gen. | корректируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | корректируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | корректируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| mil. | КР, запускаемая с корабельной пусковой установки | sea-launched cruise missile (Киселев) |
| mil. | КР, запускаемая с наземной пусковой установки | ground-launched cruise missile (Киселев) |
| nautic. | лодочная пусковая установка | submarine missile launch system |
| mil. | многозарядная пусковая установка | multiple launcher |
| mil. | многозарядная пусковая установка | multiple rocket launcher |
| mil., avia. | многозарядная торпедная пусковая установка | magazine torpedo launch system |
| nautic. | многоствольная пусковая ракетная установка | multibarrelled rocket launcher |
| nautic. | многоствольная пусковая ракетная установка | multibarrelled launcher |
| mil., avia. | многотрубный транспортно-пусковой контейнер | multiple all-up-round canister |
| Makarov. | мобильная пусковая установка | mobile launcher |
| Игорь Миг | мобильные пусковые установки МБР | road- and rail-based ICBM launchers |
| mil., missil. | модель пусковых операций | launch operations simulation model |
| gen. | момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast off |
| gen. | момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast-off |
| nautic. | наводящаяся пусковая ракетная установка | trainable rocket launcher |
| mil. | наземная подвижная пусковая установка | landmobile launcher |
| mil. | наземная пусковая платформа | surface launch platform |
| mil. | наземная транспортно-пусковая установка КР | ground-based winged missile transporter launcher |
| mil., avia. | наземный лазерный пусковой комплекс | laser launch facility |
| mil. | наклонная направляющая пусковой установки | launch ramp |
| gen. | наклонная пусковая установка | ramp |
| mil., tech. | направляющая пусковой ракетной установки | rocket rail |
| mil., tech. | направляющая пусковой установки | launching rig |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launcher rail |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launcher guide |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launching track |
| mil. | направляющая пусковой установки | launching ramp |
| mil. | направляющая пусковой установки | launch ramp |
| gen. | направляющая пусковой установки | ramp |
| mil., tech. | направляющие пусковой установки | launching ways |
| mil. | находящийся в пусковой шахте | H |
| nautic. | начальная стадия пускового режима | counter range |
| gen. | начальный пусковой ток | initial starting current (ABelonogov) |
| energ.ind. | начальный участок пускового режима ядерного реактора | counter range |
| Makarov. | незащищённая наземная пусковая площадка | soft above-ground launching site |
| mil. | номер пускового расчёта | firer (ракеты) |
| therm.eng. | обводной вентиль пусковой задвижки | stop-and-go valve |
| mil. | однозарядная реактивная пусковая установка | single-rocket launcher |
| gen. | однопальцевая скоба пускового механизма сварочной горелки | one-finger trigger (скоба для ввода в действие газовой горелки одним пальцем руки, удерживающей горелку в рабочем положении Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отдел пусковых операций | launch operations division |
| nautic. | палубная пусковая установка | deck launcher |
| mil. | передовая пусковая площадка | forward operating pad |
| mil. | переносная пусковая установка | portable launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| shipb. | пневматический пусковой двигатель | air starting motor |
| energ.ind. | пневматическое пусковое устройство | air starter |
| gen. | подача пускового воздуха | starter air supply (eternalduck) |
| Gruzovik, nautic. | подводная лодка, оснащённая пусковыми установками БРПЛ | ballistic missile submarine |
| nautic. | подводная пусковая установка | submarine launcher |
| nautic. | подводная пусковая установка | underwater launcher |
| nautic. | подводная пусковая установка | submerged launcher |
| gen. | пожарные сигнально-пусковые устройства | fire alarm actuating devices (ABelonogov) |
| mil. | позиция пусковой установки | launcher site |
| mil. | позиция пусковой установки | launching site |
| mil., tech. | постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| energ.ind. | последовательность пусковых операций | start cycle sequence (напр., турбины) |
| mil., missil. | последовательность пусковых операций | missile commit sequence |
| avia. | последовательность пусковых операций | firing sequence |
| shipb. | постоянная величина времени пускового разгона | starting time constant |
| mil. | приводить в действие пусковой механизм | trigger (Киселев) |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| Игорь Миг | прицельно-пусковое устройство | CLU unit |
| gen. | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| avia. | пробойник пускового механизма | starter punch |
| Makarov. | проверка стартёра под пусковой нагрузкой | load test |
| mil. | продольная ось пусковой трубы | launcher tube longitudinal axis |
| nautic. | промежуточная стадия пускового режима | period range |
| therm.eng. | промежуточный участок пускового режима | period range (реактора) |
| energ.ind. | промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | period range |
| energ.ind. | промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | instrument range |
| mil., avia. | противоракета, запускаемая из шахтной пусковой установки | silo-launched intercept missile |
| energ.ind. | профиль пусковой нагрузки | start-up profile (ict-hd-mpc.eu rafail) |
| shipb. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| energ.ind. | пусковая авария | startup accident (jagr6880) |
| ecol. | пусковая авария | start-up accident |
| Makarov. | пусковая аппаратура | start-up instrumentation |
| nautic. | пусковая батарея | start battery (translator911) |
| gen. | пусковая башня | gauntrie |
| gen. | пусковая башня | gauntree |
| avia. | пусковая вышка | launch tower |
| energ.ind. | пусковая горелка | startup burner (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| ecol. | пусковая горелка | start-up burner (ambassador) |
| avia. | пусковая жидкость | starting fluid |
| therm.eng. | пусковая задвижка | stop-and-go valve |
| avia. | пусковая запальная свеча | starting spark plug |
| avia. | пусковая катушка | vibrator |
| avia. | пусковая катушка зажигания | induction vibrator |
| gen. | пусковая кнопка | trigger switch |
| comp. | пусковая кнопка | fire button |
| gen. | пусковая кнопка | activate button |
| Makarov. | пусковая кнопка воздушного насоса | air pump switch |
| comp. | пусковая кнопка клавиша | initiate key |
| nautic. | пусковая мощность | starting capacity |
| comp. | пусковая мощность | drive power |
| avia. | пусковая муфта | starter clutch |
| Makarov. | пусковая наладка | commissioning (пусконаладочные работы, завершаемые сдачей установки или системы в эксплуатацию) |
| shipb. | пусковая панель | release panel (Rusya 21) |
| therm.eng. | пусковая панель камеры сгорания | BSP (печи, котла; burner start panel dimakan) |
| nautic. | пусковая пластина | starting plate |
| nautic. | пусковая пластина | start-up plate |
| nautic. | пусковая платформа | launch platform |
| Makarov. | пусковая площадка | missile platform |
| nautic. | пусковая ракетная установка | missile launcher |
| avia. | пусковая рампа | starting ramp (для запуска БПЛА Sergei Aprelikov) |
| gen. | пусковая регулировка | shake-down (Alexander Demidov) |
| nautic. | пусковая рукоятка | starter lever |
| nautic. | пусковая рукоятка | starting lever |
| gen. | пусковая рукоятка | crank arm (авто) |
| therm.eng. | пусковая рукоятка двигателя | engine arm |
| avia. | пусковая свеча | spark plug |
| avia. | пусковая свеча | igniter plug |
| avia. | дв пусковая система | starting system |
| gen. | пусковая система | starter system (турбины Alexander Demidov) |
| avia. | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system |
| gen. | пусковая станция | take-off station |
| therm.eng. | пусковая схема | start-up cycle |
| energ.ind. | пусковая схема | startup cycle |
| avia. | пусковая схема | trigger guard |
| therm.eng. | пусковая схема | starting-up diagram |
| therm.eng. | пусковая схема | start-up system |
| avia. | пусковая тележка | launching trolley |
| avia. | пусковая тележка | starter trolley |
| avia. | пусковая труба | launch tube (ракеты) |
| Makarov. | пусковая установка | missile platform |
| gen. | пусковая установка | launch shoe |
| nautic. | пусковая установка | launching installation |
| nautic. | пусковая установка | rocket mount |
| gen. | пусковая установка | missile launcher |
| gen. | пусковая установка | launch area |
| Makarov. | пусковая установка | launching frame |
| nautic. | пусковая установка | launching gear |
| nautic. | пусковая установка | rocket thrower |
| gen. | пусковая установка | launching shoe |
| Makarov. | пусковая установка воздушного базирования | airborne launcher |
| gen. | пусковая установка воздушного базирования | sky-borne launcher |
| nautic. | пусковая установка для осветительных ракет | rocket flare projector |
| nautic. | пусковая установка для осветительных ракет | rocket flare launcher |
| nautic. | пусковая установка для противолодочных ракет | antisubmarine rocket launcher |
| nautic. | пусковая установка для противолодочных ракет | A/S rocket launcher |
| gen. | пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| gen. | пусковая установка для ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| nautic. | пусковая установка для реактивных глубинных бомб | mousetrap |
| nautic. | пусковая установка для управляемых ракет | guided missile launching ramp |
| nautic. | пусковая установка для управляемых ракет | guided weapon launcher |
| nautic. | пусковая установка для управляемых ракет | guided missile launcher |
| gen. | пусковая установка межконтинентальных ракет | intercontinental ballistic launcher |
| nautic. | пусковая установка на подводной лодке | submarine launcher |
| nautic. | пусковая установка ракетного комплекса "Поларис" | Polaris launcher |
| gen. | пусковая установка ракеты | rocket launcher |
| avia. | пусковая установка с ненулевым бортовым углом | off-axis launcher |
| avia. | пусковая установка с переменным бортовым углом | off-axis launcher |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| Makarov. | пусковая ферма | launching frame |
| avia. | пусковая форсунка | pilot fuel injector (Victorian) |
| avia. | пусковая форсунка воспламенителя | igniter fuel nozzle |
| antenn. | пусковая характеристика | control characteristic |
| Makarov. | пусковая цепь | trigger circuit |
| avia. | пусковая цепь | start circuit |
| nautic. | пусковая шахта | missile tube |
| nautic. | пусковая шахта | starting tube |
| nautic. | пусковая шахта | missile launching tube |
| avia. | пусковая электротележка | starter trolley (для запуска двигателей на земле) |
| therm.eng. | пусковое воздухоотсасывающее устройство | starting evacuator |
| nautic. | пусковое время | starting period (двигателя) |
| nautic. | пусковое время | duration of starting (двигателя) |
| nautic. | пусковое давление | starting pressure |
| Makarov. | пусковое испытание | start-up testing |
| avia. | пусковое магнето | starting magneto |
| therm.eng. | пусковое магнето | magneto impulse starter |
| gen. | пусковое направление | starting direction (WiseSnake) |
| energ.ind. | пусковое оборудование | starting-up equipment |
| nautic. | пусковое оборудование | launching gear |
| shipb. | пусковое приспособление | impulse starter |
| shipb. | пусковое реле | control relay |
| nautic. | пусковое реле | starting time (двигателя) |
| avia. | пусковое реле | trigger relay |
| avia. | пусковое реле с самоудержанием | latching start relay (OlCher) |
| nautic. | пусковое сопротивление | starting resistor |
| comp. | пусковое средство | starter |
| energ.ind. | пусковое топливо | starting fuel (напр., для газотурбинной установки) |
| energ.ind. | пусковое топливо | startup fuel (напр., для газотурбинной установки) |
| energ.ind. | пусковое топливо | start-up fuel (напр., для газотурбинной установки) |
| avia. | пусковое топливо для низких температур | cold starting priming fuel |
| avia. | пусковое усилие | inrush |
| therm.eng. | пусковое устройство | starting-up equipment |
| nautic. | пусковое устройство | rheostat |
| nautic. | пусковое устройство | starting gear |
| therm.eng. | пусковое устройство | triggering device |
| avia. | пусковое устройство | rack |
| avia. | пусковое устройство | starter unit |
| avia. | пусковое устройство | starter |
| Makarov. | пусковое устройство | release mechanism |
| avia. | пусковое устройство | launching device |
| energ.ind. | пусковое устройство | startup system |
| therm.eng. | пусковое устройство | starting system |
| gen. | пусковое устройство | jump starter (переносной источник питания для зарядки авто/мото двигателей Zorta) |
| therm.eng. | пусковое устройство | start-up system |
| gen. | пусковое устройство | trigger |
| gen. | пусковое устройство ракеты | discharger |
| therm.eng. | пусковое устройство с магазинным питанием | magazine-fed rocket discharge |
| gen. | пусковой аккумулятор | jump box (arturelagin) |
| nautic. | пусковой аппарат | starter |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting-air bottle |
| nautic. | пусковой баллон | starting-air cylinder |
| nautic. | пусковой баллон | starting cylinder |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting bottle |
| avia. | пусковой баллон | starting bottle |
| avia. | пусковой блок | starter unit |
| Makarov. | пусковой бросок тока | inrush |
| gen. | пусковой бросок тока | start-up current surge (Alexander Demidov) |
| sport. | пусковой включатель | choke |
| nautic. | пусковой воздух | starting air |
| nautic. | пусковой воздухораспределительный клапан | starting-air timing valve |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | air start bottle |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting air reservoir |
| shipb. | пусковой воздушный клапан | air starting valve |
| avia. | пусковой воздушный клапан | starter air valve |
| gen. | пусковой газ | start-up gas (Alexander Demidov) |
| gen. | пусковой газ для компрессора холодного пуска | start-up gas for black start compressor (eternalduck) |
| avia. | пусковой двигатель | starter motor |
| nautic. | пусковой двигатель | actuating motor |
| sport. | пусковой двигатель | selfstarter |
| gen. | пусковой двигатель | pony engine |
| avia. | пусковой двигатель с малыми оборотами | slow starting engine |
| Gruzovik | пусковой жиклёр | starter jet carb |
| Gruzovik | пусковой жиклёр | starting jet |
| Makarov. | пусковой импульс | inrush (тока) |
| med. | пусковой импульс | trigger pulse |
| therm.eng. | пусковой импульс | firing pulse (реактивного двигателя) |
| Makarov. | пусковой импульс | actuating pulse |
| comp. | пусковой импульс | release pulse |
| energ.ind. | пусковой источник нейтронов | starting neutron source |
| gen. | пусковой карбюратор | starter carburettor |
| nautic. | пусковой клапан | starting valve |
| nautic. | пусковой клапан | tigger valve |
| nautic. | пусковой клапан | priming valve |
| nautic. | пусковой клапан | trigger valve |
| therm.eng. | пусковой клапан | go-valve |
| shipb. | пусковой клапан орошения в погребе боезапаса | sprinkler magazine valve |
| shipb. | пусковой клапан питательного прибора | feed check-valve |
| avia. | пусковой клапан сбрасывающей заслонки | waste gate trigger (Maeldune) |
| Игорь Миг | пусковой комплекс | launching system |
| gen. | пусковой комплекс | start-up complex (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | пусковой комплекс | launch area |
| gen. | пусковой комплекс | start-up package (Alexander Demidov) |
| shipb. | пусковой компрессор | auxiliary compressor |
| energ.ind. | пусковой конвертер | starter converter (agrabo) |
| energ.ind. | пусковой конденсатор | start-up condenser |
| therm.eng. | пусковой контур | starting circuit |
| nautic. | пусковой крутящий момент | starting torque |
| therm.eng. | пусковой крутящий момент | starting duty |
| nautic. | пусковой маховичок | starting handwheel |
| med. | пусковой механизм | releaser (заболевания, реакции) |
| fig. | пусковой механизм | door opener (A1_Almaty) |
| avia. | пусковой механизм | starter |
| nautic. | пусковой момент | locked rotor torque |
| nautic. | пусковой момент | moment of starting |
| gen. | пусковой насадок | launcher neck (feyana) |
| nautic. | пусковой насос | priming pump |
| avia. | пусковой насос | primer pump |
| energ.ind. | пусковой насос питательной воды | startup feedwater pump |
| energ.ind. | пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| energ.ind. | пусковой нейтронный источник | starting neutron source |
| energ.ind. | пусковой нейтронный источник | start-up neutron source |
| avia. | пусковой орган | starting unit |
| therm.eng. | пусковой пар | start-up steam (igisheva) |
| therm.eng. | пусковой пар | starting steam |
| energ.ind. | пусковой пароструйный эжектор | hogger |
| energ.ind. | пусковой период | demonstration period (напр., период, в течение которого осуществляется запуск какого-либо сооружения и выведение его на стабильный технологический режим) |
| therm.eng. | пусковой период | start-up cycle |
| energ.ind. | Пусковой период | Reliability Run (энергоблока Altuntash) |
| energ.ind. | пусковой период | start-up period (напр., атомной электростанции) |
| gen. | пусковой период | launch period |
| energ.ind. | пусковой период эксплуатации | commissioning operations |
| energ.ind. | пусковой период энергоблока | reliability run (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| energ.ind. | пусковой период энергоблока | power plant demonstration period (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| shipb. | пусковой прибор | starting gear |
| gen. | пусковой прибор | starter |
| nautic. | пусковой пульт | launch panel |
| nautic. | пусковой пульт | firing panel |
| biol. | пусковой раздражитель | releaser |
| energ.ind. | пусковой расход топлива | starting fuel consumption |
| energ.ind. | пусковой расход топлива | starting fuel consumer |
| gen. | пусковой электрический реактор | starting reactor |
| refrig. | пусковой регулятор | starting controller |
| Makarov. | пусковой режим | starting sequence |
| Makarov. | пусковой режим | starting regime |
| Makarov. | пусковой режим | start-up procedures |
| refrig. | пусковой режим | starting conditions (холодильной установки) |
| avia. | пусковой режим | triggered mode |
| nautic. | пусковой реостат | starting receiver |
| nautic. | пусковой реостат для подъёмника | hoisting starter |
| shipb. | пусковой реостат подъёмника | hoisting starter |
| shipb. | пусковой реостат элеватора | hoisting starter |
| nautic. | пусковой ресивер | starting receiver |
| nautic. | пусковой ресивер | starting air receiver |
| nautic. | пусковой рычаг | starter lever |
| nautic. | пусковой рычаг | starting handle |
| Makarov. | пусковой рычаг | operation lever |
| therm.eng. | пусковой рычаг | trigger |
| geol. | пусковой рычаг | lever barring gear |
| gen. | пусковой рычажок | switch |
| nautic. | пусковой серводвигатель | starting servomotor |
| gen. | пусковой ствол | silo (Рина Грант) |
| energ.ind. | пусковой стержень ядерного реактора | booster rod |
| avia. | пусковой стол | launch pedestal |
| avia. | пусковой стол | pad (для ракеты) |
| gen. | пусковой стол | launching platform (тж. platform launcher) |
| gen. | пусковой стол | firing platform (тж. platform launcher) |
| energ.ind. | пусковой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | booster element |
| antenn. | пусковой ток | preoscillation current |
| Makarov. | пусковой ток переноса разряда | starter transfer current |
| nautic. | пусковой топливный насос | fuel-oil priming pump |
| nautic. | пусковой трансформатор | starting compensator |
| energ.ind. | пусковой трансформатор системы собственных нужд | startup auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции | startup auxiliary transformer |
| therm.eng. | пусковой трансформатор собственных нужд станции | station-service starting transformer |
| gen. | пусковой тросик | rip cord (для двигателей внутреннего сгорания КГА) |
| therm.eng. | пусковой тумблер | starter switch |
| therm.eng. | пусковой тумблер | firing switch |
| comp. | пусковой уровень | start level |
| shipb. | пусковой усилие на приводе | starting pull on the sprocket (Natalya Rovina) |
| sport. | пусковой ускоритель | choke |
| therm.eng. | пусковой факел | ignition flame (ракетного двигателя) |
| therm.eng. | пусковой факел | pilot flame (ракетного двигателя) |
| therm.eng. | пусковой факел | igniter flame (ракетного двигателя) |
| avia. | пусковой цикл | start cycle |
| weld. | пусковой шлак | startup starting flux (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | пусковой шнур | starter tape |
| nautic. | пусковой штурвал | starting lever (двигателя) |
| nautic. | пусковой штурвал | starter lever (двигателя) |
| therm.eng. | пусковой эжектор | starting evacuator |
| therm.eng. | пусковой эжектор | quick-starting exhauster (для быстрого создания вакуума) |
| therm.eng. | пусковой эжектор | booster air pump (турбины) |
| Makarov. | пусковой электрический реактор | starting reactor |
| antenn. | пусковой электрод | primer |
| therm.eng. | пусковой электродвигатель | starting electric motor |
| therm.eng. | пусковой электродвигатель | starter (газотурбинной установки) |
| avia. | пусковой электростартёр | starting electric starter (NikolaiPerevod) |
| nautic. | пусковой элемент | starting element |
| Gruzovik | пусковой ящик | missile container/launcher |
| nautic. | пусковые испытания | starting tests |
| therm.eng. | пусковые линии | starting circuit |
| energ.ind. | пусковые органы | starting elements (MichaelBurov) |
| gen. | пусковые расходы | start-up expenses (ABelonogov) |
| therm.eng. | пусковые трубопроводы | starting circuit |
| energ.ind. | пусковые характеристики | startability (напр., топлива) |
| nautic. | пусковые характеристики | starting characteristics (двигателя) |
| energ.ind. | пусковые характеристики качества | startability (напр., оборудования) |
| amer., mil. | ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника) |
| nautic. | ракетная пусковая установка | rocket projector |
| gen. | ракетная пусковая установка | rocket launcher |
| avia. | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры | afterburner pilot fuel flow (сгорания) |
| gen. | реактивная пусковая установка | ramp |
| gen. | регулируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| nautic. | резервуар пускового воздуха | starting receiver |
| nautic. | резервуар пускового воздуха | starting air receiver |
| vulg. | самодельная пусковая рукоятка автомобиля | rat fucker |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| mil. | система наведения пусковой установки | fire control system |
| nautic. | система подачи ракет на пусковую установку | missile loading system |
| nautic. | система пускового воздуха | starting air system |
| mil., avia. | система пусковых данных | launch data system |
| mil., avia. | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| mil. | создание давления в пусковой шахте | missile tube pressurization (ПЛ) |
| mil., tech. | сооружение для расчёта пусковой установки | launching section structure |
| nautic. | спаренная пусковая установка | twin launcher |
| nautic. | спаренная пусковая установка | dual-rail launcher |
| nautic. | спаренная пусковая установка | double-rocket launcher |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo busting |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo-busting (противника) |
| mil. | стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| Gruzovik | стартовая пусковая установка | launcher |
| mil., tech. | стартовый пусковой комплекс | launching site |
| mil., tech. | стартовый пусковой комплекс | launching area |
| Gruzovik | стационарная пусковая установка | permanent launching site |
| gen. | стационарная пусковая установка | launching site |
| nautic. | строенная пусковая установка | triple launcher |
| nautic. | счетверённая пусковая установка | quadruple launcher |
| mil. | съёмное пусковое устройство | attachment (Киселев) |
| energ.ind. | термочувствительное пусковое устройство | thermally responsive trigger device (напр., регулирующих стержней ядерного реактора) |
| energ.ind. | тиристорное пусковое устройство генератора | Static Frequency Converter (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тиристорное пусковое устройство генератора | SFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ток пусковой мощности | inrush current (напр., турбины) |
| gen. | ток пусковой нагрузки | start-up load current (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | тормозящие приспособления пускового устройства | launching drags |
| mil., avia. | транспортабельная подъёмно-пусковая установка для управляемой ракеты | erector-launcher, guided missile, transportable |
| gen. | транспортно-пусковая установка | tel |
| avia. | транспортно-пусковой контейнер | pod |
| nautic. | трубопровод пускового воздуха | starting air line |
| nautic. | трубопровод пускового воздуха двигателя | engine starting line |
| avia. | трубчатая пусковая установка | tube launcher |
| mil. | ТТД пусковых комплексов | launch systems data |
| avia. | дв турбокомпрессорная пусковая система | gas turbine starting system |
| mil. | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| mil., avia. | узел шахтной пусковой установки | silo subassembly |
| avia. | усилитель пусковых импульсов триггера | trigger amplifier |
| mil., tech. | устье пусковой шахты | silo opening |
| Makarov. | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency |
| avia. | форсунка пускового механизма | starting atomizer |
| avia. | форсунка пускового топлива | starting fuel nozzle |
| mil. | храповик пусковой рукоятки | starting -crank ratchet |
| shipb. | часть пускового режима реактора, характеризующаяся измерением периода | period range |
| mil., avia. | шахтная пусковая установка | subsurface launch structure |
| mil., missil. | шахтная пусковая установка | launching tube |
| gen. | шахтная пусковая установка | launching silo |
| mil. | шахтная пусковая установка | silo |
| mil. | шахтная пусковая установка | launch silo |
| mil., missil. | шахтная пусковая установка | launch tube |
| gen. | шахтная пусковая установка | launching tube (на подводной лодке) |
| mil. | шахтная пусковая установка | silo launcher |
| mil. | шахтная пусковая установка баллистических ракет | ballistic missile silo launcher |
| mil. | шахтная пусковая установка МБР | incontinent ballistic missile silo launcher |
| mil. | шахтная пусковая установка МБР | ICBM silo |
| mil. | шахтно-пусковое устройство | silo launcher |
| avia. | штуцер пускового сжатого воздуха | external air source |
| shipb. | щит с пусковыми рубильниками | starting panel |
| mil., avia. | экономичная пусковая система | low-cost launch system |
| avia. | дв электрическая пусковая система | electric starting system |
| Makarov. | являться пусковым механизмом | trigger |
| jarg., mil., amer. | ядерная ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника; противника) |
| nautic. | ЯЭУ пусковая пластина | starting plate |
| nautic. | ЯЭУ пусковая пластина | start-up plate |
