| Subject | Russian | English |
| O&G | акт готовности к пуско-наладочным работам | ready for commissioning certificate (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| combust. | акт завершения пуско-наладочных работ | commissioning clearance certificate (CCC rafail) |
| combust. | акт завершения пуско-наладочных работ на энергоблоке | Unit CCC (rafail) |
| O&G | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| O&G | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| HR | бюро пуско-наладочных работ | Comissioning and Start-up Group (Метран) |
| O&G, sakh. | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы | installation, testing and pre-commissioning |
| law | набор инструментов для пуско-наладочных работ | start-up tool kit (Alexander Demidov) |
| met. | авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | commissioning supervision (Киселев) |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| Игорь Миг | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| gen. | Непрерывные пуско-наладочные работы | Continuous Commissioning (Millie) |
| O&G, sakh. | Объединённая группа по пуско-наладочным работам | Integrated Commissioning Team (ICT) |
| O&G | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| oil | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| gen. | подготовка и проведение пуско-наладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | подготовка к пуско-наладочным работам | precommissioning (Yakov) |
| energ.ind. | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| energ.ind. | порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| O&G, sakh. | Последовательность проведения пуско-наладочных работ | Commissioning Sequence (pipa1984) |
| O&G, casp. | предварительные пуско-наладочные работы | pre-commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| met. | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| gen. | проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| oil | программа пуско-наладочных работ электрооборудования | program of commissioning work for electrical equipment (Seregaboss) |
| O&G | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| O&G | протокол пуско-наладочных работ | protocol of adjustment work (Seregaboss) |
| construct. | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пуско-наладочные работы | check out and start up (hieronymus) |
| busin. | пуско-наладочные работы | start-up work |
| construct. | пуско-наладочные работы | start-up and commissioning works (julchik) |
| O&G, sahk.s. | пуско-наладочные работы | pre-commissioning (all adjustments, calibrations, testing and the like, which are required to ensure that all functions and operations requirements are according to their engineered and intended purpose. The items and assembly within a system or part of a system shall be brought to the stage of ready for commissioning when pre – commissioning is complete. Pre – commissioning may involve a repeat of certain mechanical completion activities. Понятие "Пуско-наладочные работы" означает все операции по регулировке, калибровке, испытаниям и т.п., выполнение которых необходимо для приведения всех функций и эксплуатационных процессов в соответствии с их предназначением и техническими требованиями. Компоненты и конструкции одной системы или её части доводятся до стадии готовности к эксплуатации к моменту завершения пуско-наладочных работ. Пуско-наладочные работы могут повторять некоторые операции по Завершению механомонтажных операций. – Fluor Daniel, 2000) |
| O&G, sahk.s. | пуско-наладочные работы | start-up |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | operational and verification testing |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | putting in operation |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | startup-setup operations |
| min.proc. | пуско-наладочные работы | start-up and set-up operations (femistoklus) |
| O&G, karach. | пуско-наладочные работы | commissioning operations (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | set-up and start-up activities |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | prove-out |
| mil., WMD | пуско-наладочные работы | initial run |
| construct. | пуско-наладочные работы | installation works |
| O&G | пуско-наладочные работы | hook-up and commissioning (felog) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы | commission |
| O&G, sahk.r. | пуско-наладочные работы | adjustment work |
| O&G, sahk.r. | пуско-наладочные работы | commission (commissioning) |
| oil | пуско-наладочные работы | precommissioning |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы | start-up operations |
| econ. | пуско-наладочные работы | commissioning work |
| construct. | пуско-наладочные работы | hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| tech. | пуско-наладочные работы | startup (Ася Кудрявцева) |
| gen. | пуско-наладочные работы | start-up and shakedown (Alexander Demidov) |
| gen. | пуско-наладочные работы | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| gen. | пуско-наладочные работы | commissioning (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | start-up and commissioning |
| law | пуско-наладочные работы и испытания | pre-commissioning and testing (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы под нагрузкой | start-up operations (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы под нагрузкой | loaded assembling operations (pipa1984) |
| econ. | руководитель пуско-наладочных работ | commissioning manager |
| econ. | руководитель пуско-наладочных работ | commissioning engineer |
| gen. | сезонные пуско-наладочные работы | Seasonal Commissioning (Millie) |
| O&G, oilfield. | специалист по пуско-наладочным работам | commissioning technician (Nadir48/57) |
| energ.ind. | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| energ.ind. | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| econ. | стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| busin. | стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting- up and adjustment |
| gen. | строительные и пуско-наладочные работы | construction and pre-commissioning activities (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| chem. | Указания по пуско-наладочным работам | Pre-commissioning Guidelines (Rumata) |
| construct. | Штаб пуско-наладочных работ | Commissioning Office (Шакиров) |
| energ.ind. | этап пуско-наладочных работ | commissioning phase |
