| Subject | Russian | English |
| geol. | бункер для пустой породы | waste bin |
| proverb | в пустой бочке звону много | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | в пустой бочке звону много | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| proverb | в пустой бочке много звона | shallow streams make most din (Xenia Hell) |
| proverb | в пустой бочке много звона | shallow waters make most din (Xenia Hell) |
| comp., MS | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| inf., amer. | вести пустой поезд | deadhead |
| gen. | вести пустой разговор | make conversation |
| gen. | вести пустой разговор | talk small |
| Makarov. | вести пустой разговор | lead an idle talk |
| gen. | вести пустой разговор | chatter |
| econ. | взвешивание пустой тары | empty weighing |
| tech. | включение пустой породы | balk (в угольном пласте) |
| mining. | включение пустой породы в руде | swineback |
| geol. | включение пустой породы в руде | horse |
| geol. | включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| geol. | включения пустой породы в руде | poor rock |
| mining. | включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| tech. | вскрывать жилу по пустой породе | resue |
| met. | выборка пустой породы | cleaning |
| mining. | выгрузка пустой породы | waste disposal |
| mining. | выдача пустой породы | rock winding |
| mining. | выемка пустой породы | waste mining (MikhaylovSV) |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| gen. | вынуть пустой билет | draw a blank |
| gen. | вынуть пустой номер | draw a blank |
| Makarov. | вытянуть пустой билет | draw a blank |
| Makarov. | вытянуть пустой лотерейный билет | draw a blank |
| gen. | вытянуть пустой номер | draw a blank |
| mining. | граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| mining. | граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| mining. | грубая околка рудных штуфов от пустой породы | rough cobbing |
| progr. | детализированный заказ + пустой бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| gen. | для него это пустой звук | it rings hollow for him |
| flow. | дозирование в режиме полный-пустой-полный | empty-full-empty batching performance (Метран) |
| progr. | допустимость пустой ссылки | nullability (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его голос резонировал в пустой церкви | his voice resonated in the empty church |
| Makarov. | его ожидал ещё один пустой уик-энд | he contemplated yet another empty weekend |
| Makarov. | его речь была одной лишь пустой болтовнёй | his talk was all wind |
| met. | железная руда с включениями пустой породы | incrustated iron ore |
| biol. | живущий в пустой раковине другого животного | xenoecic |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| mining. | закладка из пустой породы | deads |
| construct. | закладка из пустой породы | rock fill |
| seism. | закладка из пустой породы | rockfill |
| mining. | закладка пустой породой | rockfill |
| mining. | закладка пустой породой | wastefill |
| mining. | закладка пустой породой | waste fill |
| mining. | закладка пустой породой | rock fill |
| tech. | закладка пустой породы | waste stowing |
| geol. | закладка пустой породы | waste file |
| mining. | закладывать выработанный штрек пустой породой | gob |
| mining. | закладывать пустой породой | attle |
| gen. | заниматься пустой болтовнёй | vapor |
| Makarov. | заниматься пустой болтовнёй | vapour about |
| Игорь Миг | заниматься пустой болтовнёй | shoot the shit |
| gen. | заниматься пустой болтовнёй | vapour |
| gen. | заниматься пустой болтовнёй | chaffer |
| inf. | заниматься пустой болтовнёй и сплетнями | coffee-house |
| Makarov., inf. | заниматься пустой болтовнёй и сплетнями | coffee-house |
| tech. | заполнение выработки пустой породой горн | rock fill |
| media. | звук, как в пустой камере | rain barrel effect |
| media. | звук, как в пустой камере | hollow chamber effect |
| Makarov. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| geol. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| media. | индикатор «пустой сегмент» | empty indicator (используется при реализации метода (протокола) обеспечения доступа (к ресурсам сети связи) на основе пустого сегмента (мини-пакетов)) |
| progr. | инициализироваться пустой ссылкой | be initialized with null (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | исключение пустой ссылки | null reference exception (kotlinlang.org, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора из пустой породы | waste pack (для поддержания кровли) |
| mining. | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственный целик из пустой породы | waste pack |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| proverb | кидать ведро в пустой колодец | drop a bucket into an empty well |
| gen. | когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх | fear came upon him as he stood in the empty house |
| gen. | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| mil., avia. | комплекты "пустой базы" | bare base sets |
| mining. | костёр, заложенный внутри пустой породой | waste packed pigstye |
| mining. | костёр, заложенный внутри пустой породой | filled pigsty |
| mining. | костёр, заложенный внутри пустой породой | filled pigstye |
| mining. | костёр, заложенный внутри пустой породой | waste packed pigsty |
| mil., tech. | котлован для отвала пустой породы | waste pit |
| math. | критерий пустой клетки | empty cell test |
| mining. | крупное включение пустой породы | horse of barren rock (в рудном теле) |
| Makarov. | легкомысленный и пустой образ жизни | life of endless frivolity |
| Makarov. | легкомысленный и пустой образ жизни | a life of endless frivolity |
| Makarov. | ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| Makarov. | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| Makarov. | льстить себя пустой надеждой | indulge in a vain hope |
| gen. | льстить себя пустой надеждой | indulge a vain hope |
| geol. | массив пустой породы | jambeau |
| gen. | массив пустой породы | jamb |
| geol. | машина для отделения руды от пустой породы | classifier |
| Makarov. | место отвала пустой породы | filled area |
| mining. | место размещения отвала пустой породы | waste-disposal site |
| Makarov. | моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его | my life was very hectic but empty before I met him |
| geol. | мульда с пустой породой | waste-filled basin |
| gen. | на пустой желудок | next one's heart |
| gen. | на пустой желудок | next the heart |
| gen. | на пустой желудок | on empty stomach (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj) |
| gen. | на пустой желудок | on an empty stomach (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| mining. | навал пустой породы | burrow |
| gen. | надоедать кому-либо пустой болтовнёй | weary with idle chatter |
| tech. | не пустой баллон | nonempty cylinder |
| gen. | неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| geol. | небольшие куски пустой породы, примешанные к руде | chats |
| mining. | небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| flow. | нуль на выходе при пустой трубе | empty tube zero (ЭМ расходомер carp) |
| Makarov. | обломки пустой породы | debris |
| Makarov. | обломки пустой породы | crag |
| Makarov. | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house |
| Makarov. | он пустой человек | there is no substance in him |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| progr. | оператор распространения пустой ссылки | null propagating operator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | освободить пустой буфер | release empty buffer (ssn) |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| geol. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing |
| mining. | отборка из угля пустой породы | cleaning of coal |
| mining. | отборка пустой породы | picking-out of waste |
| mining. | отборка пустой породы | rock picking |
| mining. | отборка пустой породы | impurities picking |
| mining. | отборка пустой породы из угля вручную | hand-cleaning of coal |
| mining. | отвал пустой породы | rock heap |
| mining. | отвал пустой породы | refuse pile |
| busin. | отвал пустой породы | refuse |
| goldmin. | отвал пустой породы | waste damp (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | отвал пустой породы | dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвал пустой породы | waste dump (MichaelBurov) |
| account. | отвал пустой породы | refuse (в горной промышленности) |
| gen. | отвал пустой породы | hillock |
| mining. | отвал пустой породы | waste heap |
| mining. | отвал пустой породы | refuse heap |
| gen. | отвал пустой породы | mullock |
| ecol. | отвал пустой породы из выработки | hillock |
| mining. | отгрузка пустой породы | waste disposal |
| met. | отделять олово от пустой породы | toze |
| busin. | отклонить что-л., считая это пустой тратой времени | dismiss smth as time-wasting |
| mining., Makarov. | отношение пустой породы к полезному ископаемому | burden |
| mil. | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную | container for container basis issue |
| tech. | отсортировка пустой породы | debrining (shpak_07) |
| gen. | очень ленивый и пустой парень | thoroughly idle and useless fellow |
| progr. | очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| progr. | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| econ. | перевозка пустой тары | tare carriage |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| geol. | подрывка пустой породы | waste firing |
| mining. | подрывка пустой породы | brushing |
| geol. | подрывка пустой породы | rock brushing |
| mining. | подъём пустой породы | rock winding |
| progr. | постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке | null-forgiving post-fix (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| gen. | претенциозный и пустой человек | pretentious and vacuous person (Taras) |
| met. | примеси пустой породы | rocky impurities |
| mining. | примесь пустой породы | gange (в рудной массе или угле) |
| Makarov. | принимать лекарство на пустой желудок | take medicine on an empty stomach |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| mining. | "прихватывание" пустой породы при отбойке | overbreaking |
| mining. | проблема удаления пустой породы | reject disposal problem |
| progr. | проверка на пустой указатель | null-checking (Alex_Odeychuk) |
| mining. | производить околку богатых рудных штуфов от пустой породы | lob |
| tech. | пропласток угля между слоями пустой породы | sandwiched coal |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt bed |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt-bed |
| mining. | прослоек пустой породы | barren layer |
| mining. | прослоек пустой породы | barren intercalation |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt band |
| geol. | проходимый по пустой породе | dead |
| goldmin. | проходка пустой породы | driving tunnels (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка пустой породы | waste development (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка пустой породы | driving drifts (MichaelBurov) |
| tech. | пустой адрес | blank address |
| comp. | пустой адресное поле | address blank |
| Makarov. | пустой аллель | silent gene |
| Makarov. | пустой аллель | blank gene |
| biol. | пустой аллель | blank allel |
| biol. | пустой аллель | blank allele |
| math. | пустой алфавит | empty alphabet |
| tech. | пустой баллон | spend bulb (dimock) |
| tech. | пустой баллон | empty cylinder |
| gen. | пустой бензобак | tank empty of petrol |
| gen. | пустой берег | the beach was empty |
| gen. | пустой билет в лотерее | blank |
| comp., net. | пустой бит | ignore bit |
| busin. | пустой бланк | blank letterhead (Soulbringer) |
| progr. | пустой бланк заказа | blank order form (ssn) |
| mus. | пустой блеск | flourish |
| mus. | пустой блеск | flourishing |
| mus. | пустой блеск | flory |
| gen. | пустой блеск | tawdriness |
| gen. | пустой блеск | gaudiness |
| gen. | пустой блеск | pageant |
| gen. | пустой болтун | flibbertigibbet |
| progr. | пустой буфер | empty buffer (ssn) |
| law | пустой бюллетень | blank ballot paper |
| progr. | пустой вектор | null vector (ssn) |
| mol.biol. | пустой вектор | empty vector (kat_j) |
| tech. | пустой вес | empty weight |
| tech. | пустой вес | basic weight |
| gen. | пустой взгляд | blank incurious stare |
| gen. | пустой взгляд | vacant stare (YGA) |
| gen. | пустой взгляд | glazed eyes (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment. VPK) |
| gen. | пустой взгляд | vacant look (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пустой взгляд | blank stare (Viacheslav Volkov) |
| gen. | пустой вздор | song and dance |
| Makarov. | пустой вихрь | hollow vortex |
| Makarov. | пустой вкус | blank taste |
| meat. | пустой вкус | flat flavor |
| Makarov. | пустой вкус | flat taste |
| win.tast. | "пустой" вкус | flatness |
| gen. | пустой вопрос | fribbling question |
| gen. | пустой выхлоп | futileness (vladimirprokopovich) |
| progr. | пустой выход | null output (ssn) |
| arabic | пустой глагол | hollow verb (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | пустой, глупый разговор | damn fool chatter |
| gen. | пустой горшок | barren flowerpot (для цветов Val_Ships) |
| math. | пустой граф | void graph |
| math. | пустой граф | empty graph |
| agric. | пустой день | empty day (у коров WiseSnake) |
| gen. | пустой держатель | blank folder (напр., для авиабилетов Pinai) |
| comp. | пустой дизъюнкт | empty clause |
| Gruzovik, comp. | пустой диск | empty disk |
| tech. | пустой дисплей | blank display |
| archit. | пустой дом | an unoccupied house |
| Gruzovik | пустой дом | deserted house |
| gen. | пустой домысел | vaporific conjecture |
| gen. | пустой домысел | vapoury conjecture |
| gen. | пустой домысел | vaporous conjecture |
| gen. | пустой желудок | empty stomach |
| gen. | пустой желудок | hungry stomach |
| gen. | пустой зал | empty hall |
| comp., net. | пустой запрос | response without payload (empty response Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пустой запрос | empty response (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустой звук | dial tone (иносказательно: It all just a dial tone for him vogeler) |
| gen. | пустой звук | only a name |
| gen. | пустой звук | mere words (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | пустой звук | empty words |
| gen. | пустой звук | hot air (things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true: The theory was dismissed as a lot of hot air. LDCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | пустой звук | false dawn |
| gen. | пустой звук | meaningless phrase (Anglophile) |
| lat. | пустой звук | et praeterea nihil |
| gen. | пустой звук | empty phrase (Anglophile) |
| gen. | пустой звук | a mere name |
| gen. | пустой звук | all cry and no wool (baletnica) |
| gen. | пустой звук | vox |
| relig. | пустой звук и ничего больше | vox, et praeterea nihil (Latin for "voice and nothing more") |
| math. | пустой знак | empty sign |
| philos. | пустой знак | floating signifier (xmoffx) |
| dipl. | пустой избирательный бюллетень | blank ballot paper |
| math. | пустой интервал | void interval |
| math. | пустой интервал | vacuous interval |
| progr. | пустой интерфейс | empty interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пустой кадр | empty frame (ssn) |
| progr. | пустой кадр | blank frame (ssn) |
| geol. | пустой карман в породе | void |
| progr. | пустой квадрат | unfilled square (ssn) |
| math. | пустой квантор | vacuous quantifier |
| logic | пустой класс | empty class |
| progr. | пустой ключевой кадр | empty keyframe (ssn) |
| progr. | пустой ключевой кадр | blank keyframe (ssn) |
| tech. | пустой ковш | empty bucket |
| agric. | пустой колос | empty spike |
| proverb | пустой колос голову кверху носит | he that is full of himself is very empty |
| math. | пустой комплекс | empty complex |
| Gruzovik, comp. | пустой компьютер | bare-bones computer |
| math. | пустой консеквент | void consequent |
| math. | пустой конституэнт | empty constituent |
| progr. | пустой конструктор | parameterless constructor (marsu.ru owant) |
| econ. | пустой контейнер | empty container |
| Makarov. | пустой континуум | empty continuum |
| gen. | пустой корпус, упаковка | empty packaging (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| progr. | пустой кортеж | empty tuple (ssn) |
| progr. | Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| Gruzovik | пустой лист бумаги | blank sheet of paper |
| gen. | пустой лист в конце книги | endpaper |
| gen. | пустой лист в начале или в конце | end sheet |
| gen. | пустой лист в начале или в конце | end leaf |
| gen. | пустой лист в начале или в конце | endpaper |
| gen. | пустой лист в начале или в конце книги | end-leaf |
| Makarov. | пустой лист в начале или конце книги | endpaper |
| gen. | пустой лист в начале книги | endpaper |
| gen. | пустой лотерейный билет | blank |
| gen. | пустой малый | whisk |
| progr. | пустой массив | empty array (ssn) |
| progr. | пустой массив | null array (ssn) |
| progr. | пустой метод | empty method (ssn) |
| gen. | пустой мечтатель | ideologist |
| gen. | пустой мечтатель | ideologue |
| gen. | пустой мечтатель | delusionist |
| proverb | пустой мешок стоять не будет | empty sack cannot stand upright |
| proverb | пустой мешок стоять не будет | an empty sack cannot stand upright |
| gen. | пустой молодой человек | foppish young man |
| ling. | пустой морф | zero morph |
| ling. | пустой морф | empty morph |
| tech. | пустой набор | null set (данных) |
| tech. | пустой набор | empty set (данных) |
| tech. | пустой набор данных | null data set |
| tech. | пустой набор данных | empty data set |
| fig. | пустой набор слов | lumber |
| inf. | пустой номер | long shot (Abysslooker) |
| gen. | пустой номер | write-off (suburbian) |
| gen. | пустой номер | also ran |
| gen. | пустой номер | stiff |
| Игорь Миг | пустой номер | this won't fly |
| gen. | пустой номер | also-ran |
| sport. | пустой номер при жеребьёвке | bye (день без игры) |
| tech. | пустой носитель | virgin medium (информации) |
| tech. | пустой носитель | empty medium (информации) |
| tech. | пустой носитель | blank medium (информации) |
| media. | «пустой» нуль | «empty» zero (в приборе с зарядовой связью) |
| tech. | "пустой" нуль | empty zero (в приборах с зарядовой связью) |
| progr. | пустой объект | null object |
| progr. | пустой объект | dummy object (vlsu.ru owant) |
| progr. | "пустой" объект | empty object (ssn) |
| tech. | пустой оператор | null statement |
| tech. | пустой оператор | dummy statement |
| progr. | пустой оператор управления | empty control flow statement (ssn) |
| progr. | пустой отказ | no part failure (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| nautic. | пустой отсек | void |
| nautic. | пустой отсек | void compartment |
| nautic. | пустой отсек | void space |
| comp., MS | пустой отчёт | blank report (harser) |
| tech. | пустой паз | dead slot |
| tech. | пустой паз для исправления кривой ЭДС | hunting slot |
| progr. | пустой пакет | empty pack (ssn) |
| media. | пустой пакет | dummy packet (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| tech. | пустой параметр | null argument |
| Makarov. | пустой параметр | null argument (программы) |
| progr. | пустой пароль | null password (ssn) |
| comp., MS | пустой пароль | blank password (platon) |
| mus. | пустой паттерн | empty pattern |
| Gruzovik, inf. | пустой перевод времени | sheer waste of time |
| avia. | пустой перегонный рейс | empty leg flight (sankozh) |
| tech. | пустой персональный блок | blank personality module |
| gen. | пустой пляж | the beach was empty |
| gen. | пустой повод | jejune reason |
| math. | пустой подкласс | void subclass |
| math. | пустой подкласс | empty subclass |
| med. | пустой, полый | cavus (Lena Nolte) |
| gen. | пустой предлог | a mere shift |
| gen. | "Пустой предмет' | empty subject (то же что dummy subject; напр., "it" в выражении I find it difficult to explain what is empty subject ileen) |
| mil., tech. | пустой промежуток | slack |
| gen. | пустой пузырь | lank bladder |
| med. | пустой пульс | pulsus vacuus |
| gen. | пустой разговор | tea-table talk |
| gen. | пустой разговор | idle talk |
| gen. | пустой разговор | moot question (American m_rakova) |
| gen. | пустой разговор | blather |
| austral., slang | пустой разговор | guff |
| gen. | пустой разговор | blether |
| arch., Makarov. | пустой разговор | jowl |
| inf. | пустой разговор | empty talk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустой разговор | talk |
| Makarov. | пустой разговор | milk-and-water |
| fig. | пустой разговор | vanilla |
| gen. | пустой разговор | tattle |
| gen. | пустой разговор | blither |
| gen. | пустой разговор | breezy conversation (Alexey Lebedev) |
| gen. | пустой разговор | insignificant talk |
| gen. | пустой разговор | small talk |
| gen. | пустой разговор | tea-table conversation |
| gen. | пустой разговор | vapid conversation |
| gen. | пустой разговор о погоде | commonplaces about weather |
| tech. | пустой разряд | gap digit |
| microel. | пустой разряд | gap digits |
| progr. | пустой разряд | blank display (индикатора ssn) |
| comp. | пустой разряд | ignore bit |
| quant.el. | пустой резонатор | bare resonator |
| progr. | пустой сеанс | null session (ssn) |
| gen. | пустой сезон | silly season |
| tech. | пустой символ | blank character |
| media. | пустой символ | null character (обычно код «0») |
| math. | пустой символ | empty symbol |
| media. | пустой символ | idle character (обычно код «0») |
| comp. | пустой символ | nil symbol |
| Gruzovik, ASCII. | пустой символ | NUL |
| comp., net. | пустой символ | null |
| comp. | пустой символ | nil |
| tech. | пустой символ | null character |
| comp. | пустой символ | dummy character |
| Gruzovik, ASCII. | пустой символ для синхронного режима передачи | SYN (Synchronous Idle; a transmission control character used by a synchronous transmission system in the absence of any other character (idle condition) to provide a signal from which synchronism may be achieved or retained between data terminal equipment) |
| Gruzovik, ASCII. | пустой символ для синхронного режима передачи | Synchronous Idle (abbr. SYN; a transmission control character used by a synchronous transmission system in the absence of any other character (idle condition) to provide a signal from which synchronism may be achieved or retained between data terminal equipment) |
| math. | пустой симплекс | empty simplex |
| gen. | пустой слов набор | gobbledegook |
| progr. | пустой словарь | empty dictionary (ssn) |
| Makarov. | пустой слой | dirt bed (в угольном пласте) |
| Makarov. | пустой слой | dust band (в угольном пласте) |
| Makarov. | пустой слой | stone band (в угольном пласте) |
| Makarov. | пустой слой | dirt band (в угольном пласте) |
| Makarov. | пустой слух | merely an dit |
| gen. | пустой слух | merely an on dit |
| proverb | пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| sec.sys. | пустой спектр | dummy spectrum (не несущий информации) |
| Makarov. | пустой список | nil |
| gen. | пустой спор | idle debate |
| gen. | пустой спор | idle discussion |
| gen. | пустой спор | idle dispute |
| gen. | пустой спор | idle argument |
| tech. | пустой столбец | blank column (в таблице) |
| progr. | пустой строковый литерал | empty string literal (ssn) |
| gen. | пустой стручок | hull |
| progr. | пустой текстовый узел | Empty text node (EGK) |
| progr. | пустой тип | void (тип, специфицирующий пустое множество значений ssn) |
| fig. | пустой титул | laugh at a feather |
| fig. | пустой титул | feather |
| tech. | пустой топливный бак | empty fuel tank |
| Makarov. | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| Игорь Миг | пустой труд | lecturer in empty class |
| gen. | пустой труд | fool's errand (SirReal) |
| Игорь Миг | пустой трёп | meaningless blather |
| gen. | пустой трёп | trash-talk (Arinaaa) |
| inf., disappr. | пустой трёп | lip service (Taras) |
| inf. | пустой трёп | bla bla bla (ВВЗ) |
| jarg. | пустой трёп | frabberjabber (yurych) |
| Игорь Миг, inf. | пустой трёп | crapola |
| gen. | пустой трёп | idle talk (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | пустой трёп | mere talk |
| gen. | пустой трёп | folderol (Xenia Hell) |
| Makarov. | пустой тюбик из-под зубной пасты | dead tube of toothpaste |
| ling. | пустой узел | empty node |
| crystall., Makarov. | пустой узел | vacancy |
| progr. | пустой указатель | null pointer |
| progr. | пустой указатель | nil pointer (ssn) |
| progr. | пустой указатель | zero pointer (ssn) |
| media. | пустой указатель | null pointer (не ссылается ни на какой объект) |
| geol. | пустой участок | nonproducing section |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| progr. | пустой файл | empty file (файл, содержимое которого состоит только из корневого узла без соответствующего блока данных и без имени узла ssn) |
| progr. | пустой фон | blank background (ssn) |
| math. | пустой функтор | empty functor |
| tech. | пустой цикл | null cycle |
| tech. | пустой цикл | empty loop (работы устройства) |
| gen. | пустой чек | blank check (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| gen. | пустой человек | vacuous person (Taras) |
| gen. | пустой человек | flasher |
| gen. | пустой человек | snap hance |
| gen. | пустой человек | a man of straw |
| gen. | пустой человек | wanton |
| gen. | пустой человек | coltish |
| gen. | пустой человек | feather pate |
| gen. | пустой человек | humbugger |
| Makarov. | пустой человек | inane person |
| Makarov. | пустой человек | shallow person |
| Makarov. | пустой человек | vacuous individual |
| gen. | пустой человек | snippet |
| gen. | пустой человек | futility |
| gen. | пустой человек | futile person |
| fig. | пустой человек | kestrel |
| gen. | пустой человек | feather-pate |
| gen. | пустой человек | featherbrain |
| math. | пустой шар | empty ball |
| Makarov. | пустой шар | hollow globe |
| tech. | пустой штырь | dummy finger |
| mob.com. | пустой экран | empty screen |
| progr. | пустой элемент | empty element (в списке ssn) |
| ling. | семантически пустой элемент | prop (word) |
| ling. | пустой элемент | dummy element |
| math. | пустой язык | empty language |
| Makarov. | пустой ящик | empty box |
| geol. | работа в пустой породе | dead work |
| met. | раскрытие зёрен пустой породы | gangue-grain release (из сростков) |
| met. | раскрытие зёрен пустой породы | gang-grain release (из сростков) |
| mining. | раскрытие зёрен пустой породы из сростков | gangue-grain release |
| mining. | распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| Makarov. | резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| geol. | руда, отделённая от пустой породы | rich ore |
| geol. | руда с большим процентом пустой породы | halvans |
| mining. | ручная отборка пустой породы | handpicking |
| mining. | с закладкой пустой породой | filled with waste |
| tech. | сброс пустой породы | rubbish dumping |
| gen. | связанный с пустой тратой времени | time-consuming |
| Makarov. | сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом | I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour |
| tech. | символ пустой строки | null character string |
| media. | распознаваемый символ с единственной «пустой» областью | monospaced character (напр., буква О) |
| med. | симптом "пустой дельты" | empty delta sign (отсутствие накопления контрастного вещества в тромбированном участке венозного синуса – один из КТ-признаков тромбоза синусов твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| mining. | система удаления пустой породы | refuse-disposal system |
| tech. | система удаления пустой породы | disposal system |
| construct. | смесь отходов каменного угля с пустой породой | colliery spoil |
| met. | смесь пустой породы с рудой | boose |
| met. | содержание пустой породы | gangue content |
| met. | содержание пустой породы | gangue content (в руде) |
| met. | содержание пустой породы | gang content (в руде) |
| met. | содержание пустой породы | gang content |
| mining. | стенка, выложенная из пустой породы | rock wall |
| comp., MS | строка, заканчивающаяся пустой ссылкой | string terminating in a null reference (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| met. | теоретический вес пустой тары | tare |
| mining. | транспортировка пустой породы в отвал | waste-rock disposal |
| mining. | транспортировка пустой породы в отвал | waste disposal |
| mining. | уборка включений пустой породы | impurities handling |
| mining. | уборка пустой породы | waste disposal |
| mining. | уборка пустой породы в выработанное пространство | gobbing of impurities |
| geol. | удаление пустой породы | spoil disposal |
| media. | указатель на пустой объект | null |
| tech. | уступ отвала пустой породы | spoil bench |
| mining. | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| mining. | штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
| Makarov. | это был пустой жест | that was an empty gesture |
