| Russian | English |
| АВ-пучок | AV bundle (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (AV bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e) |
| альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | alternate bundle-branch block |
| аномальный мышечный пучок | anomalous muscle bundle |
| атриовентрикулярный пучок | ventriculonector |
| атриовентрикулярный пучок | His bundle (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| атриовентрикулярный пучок | His band (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| атриовентрикулярный пучок | bundle of His |
| атриовентрикулярный пучок | atrioventricular band |
| билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | bilateral bundle-branch block |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная | bundle branch block incomplete (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся | bundle branch block intermittent (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная | bundle branch block complete (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная | bundle branch block permanent (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock (Vosoni) |
| блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left bundle-branch block |
| блокада левой ножки пучка Гиса | left bundle-branch block |
| блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса | left posterior fascicular block (George1) |
| блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса | block in the posteroinferior division of the left branch |
| блокада ножки пучка Гиса | bundle branch block (Vosoni) |
| блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (George1) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | left anterior hemiblock (Vosoni) |
| блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | right bundle-branch block |
| блокада правой ножки пучка Гиаса | right bundle branch block |
| блокада правой ножки пучка Гиса | right bundle-branch block |
| блокада пучка Гиса | bundle-branch block |
| блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left median fascicular block |
| боковой пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (Игорь_2006) |
| боковой пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus |
| борозда зрительного пучка | optic groove |
| борозда зрительного пучка | prechiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| борозда зрительного пучка | chiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| бугорно-корковый пучок | thalamocortical fascicle |
| верхний продольный пучок | superior longitudinal fascicle |
| влагалище сосудисто-нервного пучка | bundle sheath |
| внутренний продольный пучок | medial longitudinal fascicle |
| Гирке респираторный пучок | solitary tract (Игорь_2006) |
| длинный пучок волокон | fiber band (MichaelBurov) |
| длинный тонкий пучок волокон | band |
| дорсолатеральный пучок | Lissauer marginal zone (Игорь_2006) |
| дорсолатеральный пучок | dorsolateral tract (Игорь_2006) |
| дорсолатеральный пучок | Lissauer area (Игорь_2006) |
| дорсолатеральный пучок | dorsolateral fascicle |
| задние собственные пучки | posterior proper fascicles |
| задний продольный пучок | medial longitudinal fascicle (важный ассоциативный путь, связывающий различные ядра нервов глазных мышц между собой, чем обеспечиваются сочетанные движения глаз при отклонении их в ту или другую сторону Игорь_2006) |
| задний пучок плечевого сплетения | fasciculus posterior plexus brachialis (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| задний пучок плечевого сплетения | posterior cord of brachial plexus (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | masked bundle-branch block |
| интервал синусовый узел-пучок Гиса | atrionodal-bundle interval |
| интервал синусовый узел-пучок Гиса | atrium-His |
| канал зрительного пучка | optic foramen |
| канал зрительного пучка | foramen opticum (Игорь_2006) |
| канал зрительного пучка | canalis opticus (Игорь_2006) |
| клиновидный пучок | fasciculus cuneatus |
| клиновидный пучок | Burdach's column (спинного мозга) |
| клиновидный пучок | wedge-shaped fascicle |
| клиновидный пучок, пучок Бурдаха | Burdach's column (спинного мозга) |
| коллиматор веерного пучка лучей | fan beam collimator (компьютерная томография harser) |
| коллиматор конического пучка лучей | cone beam collimator (компьютерная томография harser) |
| коллиматор параллельного пучка лучей | parallel beam collimator (компьютерная томография harser) |
| корково-бугорный пучок | corticothalamic fascicle |
| красноядерно-сетчатый пучок | rubroreticular fascicle |
| красноядерно-спинномозговой путь, пучок Монакова | Monakow's tract (руброспинальный) |
| крючковидный пучок | uncinate fascicle |
| латеральный пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| латеральный пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| медиальный продольный пучок | MLF (Medial Longitudinal Fasciculus dr.rabbit) |
| медиальный продольный пучок | medial longitudinal fascicle |
| медиальный пучок конечного мозга | medial telencephalous fascicle |
| медиальный пучок переднего мозга | medial forebrain bundle (ННатальЯ) |
| медиальный пучок плечевого сплетения | fasciculus medialis plexus brachialis (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| медиальный пучок плечевого сплетения | medial cord of brachial plexus (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| межпучковый пучок | interfascicular fascicle |
| межузловой пучок | internodal pathway (Помимо переднего межпредсердного пучка, от синусового узла к АВ-узлу направляются еще три других пучка по передней, боковой и задней стенкам предсердия — эти пучки называют соответственно передним (anterior), средним (middle) и задним (posterior) межузловыми пучками (internodal pathways). bartov-e) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| мозжечково-спинномозговой пучок | cerebellospinal fascicle |
| Монакова пучок | rubrospinal tract (нисходящий проекционный нервный путь экстрапирамидной системы, начинающийся от красного ядра, проходящий в мозговом стволе и боковом канатике спинного мозга и заканчивающийся в передних рогах Игорь_2006) |
| мышечные пучки | muscular fascicles |
| небольшой пучок волокон | fasciola |
| нежный пучок | fasciculus gracilis |
| неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete left bundle-branch block |
| неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete right bundle-branch block |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incomplete right bundle branch block (Amadey) |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | Incomplete RBBB (Horacio_O) |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | partial right bundle branch block (George1) |
| нервно-сосудистый пучок | neurovascular bundle (пролегающие рядом нервы, артерии, вены и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| нервный пучок | column |
| нервный пучок | tract |
| нервный пучок | nerve tract |
| неселективная стимуляция пучка Гиса | NSHBP (miss_cum) |
| неселективная стимуляция пучка Гиса | nonselective His bundle pacing (miss_cum) |
| нижний продольный пучок | inferior longitudinal fascicle |
| облучение пучком тяжёлых ионов | heavy-ion-beam irradiation |
| облучение пучком холодных ионов | heavy-ion-beam irradiation |
| облучение пучком электронов | electron irradiation |
| одиночный пучок | solitary tract (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| оливокохлеарный пучок | olivocochlear tract (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006) |
| оливоспинномозговой пучок, пучок Гельвега | Helweg's tract (треугольный, трёхгранный) |
| оливоулитковый пучок | olivocochlear tract (Игорь_2006) |
| ориентационная дисперсия пучка аксонов | orientation dispersion index (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| ориентационная дисперсия пучка аксонов | ODI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| основной пучок | ground bundle (нервных волокон) |
| основной пучок нервных волокон | ground bundle |
| остеоидные пучки | osteoid bands (признак остеогенной саркомы) |
| остеоидный пучок | osteoid band |
| перегородочно-краевой пучок | septomarginal fascicle |
| передние собственные пучки | anterior proper fascicles |
| передний спиномозжечковый путь, перекрещённый спиномозжечковый пучок, пучок Говерса | Cowers tract (вентральный) |
| перекрещённый спиномозжечковый пучок | Gowers tract |
| перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | intermittent bundle-branch block |
| пирамидальный пучок | pyramidal fascicle |
| повреждение сосудисто-нервного пучка | neurovascular injury |
| подмозолистый пучок | subcallosal fascicle |
| полезный пучок | useful beam |
| полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete left bundle-branch block |
| полная блокада левой ножки пучка Гиса | complete left bundle branch block |
| полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete right bundle-branch block |
| полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle brunch block |
| поперечные пучки | transverse fascicles |
| потенциалы пучка Гиса | His bundle electrogram |
| предорсальный пучок | tectospinal tract (Игорь_2006) |
| предсердно-желудочковый пучок | ventriculonector (атриовентрикулярный) |
| предсердно-желудочковый пучок | ventriculonector |
| предсердно-желудочковый пучок | His band (атриовентрикулярный) |
| предсердно-желудочковый атриовентрикулярный пучок | His bundle |
| предсердно-желудочковый пучок | atrioventricular band |
| предсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса | ventriculonector (атриовентрикулярный) |
| предсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса | His bundle (атриовентрикулярный) |
| продольные пучки | longitudinal fascicles |
| продольные пучки моста | longitudinal fascicles of pons |
| проекция со стороны пучка | BEV (vlad-and-slav) |
| прямой спиномозжечковый пучок, пучок Флексига | Flechsig's tract |
| пучок Бурдаха | Burdach's column (спинного мозга) |
| пучок Бурдаха спинного мозга | Burdach's column |
| пучок вегетативных нервных волокон | autonomic nerve |
| пучок волокон | fiber bundle |
| пучок Гельда | Loewenthal bundle (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| пучок Гельда | vestibulospinal tract (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| пучок Гиса | ventriculonector (атриовентрикулярный) |
| пучок Гиса | ventriculonector |
| пучок Гиса | BH (bundle of His XnuttyX) |
| пучок Гиса | atrioventricular band (атриовентрикулярный) |
| пучок Гиса | His bundle |
| пучок Гиса | AV bundle (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (AV bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e) |
| пучок Гиса | His band |
| пучок заряженных частиц | charged particle beam (напр. о лучевом оружии) |
| пучок Киса-Флека | nodus sinuatrialis (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| пучок Киса-Флека | Keith node (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| пучок Киса-Флека | Keith and Flack node (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| пучок краевой борозды | sulcomarginal fascicle |
| пучок лазерного излучения | laser ray |
| пучок лазерного излучения | laser beam |
| пучок Левенталя | Loewenthal bundle (Игорь_2006) |
| пучок Левенталя | vestibulospinal tract (Игорь_2006) |
| пучок Лиссауэра | Lissauer area (Игорь_2006) |
| пучок Лиссауэра | dorsolateral tract (Игорь_2006) |
| пучок Лиссауэра | Lissauer marginal zone (Игорь_2006) |
| пучок Монакова | Monakow's tract (руброспинальный) |
| пучок нервных волокон | funicle |
| пучок нервных волокон | fillet |
| пучок ниток | seton |
| пучок Расмуссена | olivocochlear tract (Игорь_2006) |
| пучок световых лучей | ocular cone |
| пучок световых лучей | cone of light |
| пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular conus |
| пучок эмали | enamel fascicle |
| расположение пучками | fasciculation (напр., мышечных волокон) |
| расположенный между пучками | interfascicular (о волокнах) |
| световой пучок | beam of light |
| селективная стимуляция пучка Гиса | selective His bundle pacing (miss_cum) |
| синдром компрессии сосудисто-нервного пучка | thoracic outlet syndrome (Andreev) |
| сканирующий зонд или пучок | scanning spot (электронов) |
| сканирующий зонд или пучок электронов | scanning spot |
| собственные пучки | proper fascicles |
| солитарный пучок | solitary tract (Игорь_2006) |
| сосково-покрышечный пучок | mamillotegmental fascicle |
| сосудисто-волокнистый пучок | fibrovascular bundle |
| сосудистый пучок | vascular fascicle |
| сосцевидно-покрышечный пучок | mamillotegmental fascicle |
| сосцевидно-таламический пучок, пучок Вик-д Азира | bundle of Vicq d'Azyr (нервных волокон) |
| ствол предсердно-желудочкового пучка | atrioventricular trunk |
| стимуляция левой ножки пучка Гиса | left bundle branch pacing (miss_cum) |
| стимуляция пучка Гиса | HIS bundle pacing (Olga47) |
| субталамический пучок | subthalamic fascicle |
| таламический пучок | thalamic fascicle |
| теменно-затылочно-мостовой пучок | parietooccipitopontine fascicle |
| тень сердца и сосудистого пучка | cardiovascular shadow |
| терапевтический пучок | treated beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| терапевтический пучок | treat beam (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| технология модифицированного узкого веерного пучка сканирования | Smart Fan (MichaelBurov) |
| технология узкого пучка сканирования | Pencil Beam (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| томография с расходящимся пучком | fan-beam tomography |
| тонкий пучок | tract of Goll |
| тонкий пучок | posterior pyramid (в продолговатом мозге) |
| тонкий пучок в продолговатом мозге | posterior pyramid |
| треугольный пучок | triangular fascicle |
| ускорение пучка электронов после отключения | postdeflection acceleration |
| электрограмма пучка Гиса | His bundle electrogram (MichaelBurov) |
| электрограмма пучка Гиса | His bundle ECG (MichaelBurov) |
| электрокардиостимуляция пучка Гиса | HBP (miss_cum) |
| электронный микроскоп с узким пучком | flying spot microscope |
| электронный пучок | electron beam |
| ядро клиновидного пучка | Burdach's nucleus |
| ядро тонкого пучка | Goll's nucleus |
