| Russian | English |
| быть в пылу | eager (Sergei Aprelikov) |
| в пылу | in the heat of (+ gen., battle, an argument, etc.) |
| в пылу | ablaze (Aly19) |
| в пылу | in a moment of (+ gen., anger, passion, etc.) |
| в пылу | in the exhilaration of the moment |
| в пылу | in the thick |
| в пылу боя | in the heat of the fight |
| в пылу гнева | in a pitch of fury (Дмитрий_Р) |
| в пылу́ гнева | in a fit of anger |
| в пылу гнева | hot with rage |
| в пылу спора | heated with dispute |
| в пылу сражения | in the thickest of the fight |
| в пылу сражения | in the rage of battle |
| в самом пылу битвы | in the full tide of battle |
| в самом пылу сражения | in the thickest of the war |
| его ответ охладил наш пыл | his response killed our enthusiasm |
| его пыл и т.д. остыл | his enthusiasm his interest, etc. has cooled off |
| ей по душе пыл спора | she enjoys the cut and thrust of debating |
| израсходовать свой пыл | take one's fling |
| их пыл иссяк | their enthusiasm slowed down |
| любовный пыл | warmth of love |
| надо умерить его пыл | we must check his activity |
| неистовый пыл | phrenetic fervour |
| обличительный пыл | prosecutorial zeal |
| она едва сдерживала свой пыл | she could hardly contain her eagerness |
| ораторский пыл | fervour of the orator |
| ораторский пыл | fervor of the orator |
| ораторский пыл | hwyl (особ. для характеристики уэльсцев) |
| остужать пыл | cool down ardor (VLZ_58) |
| охладить чей-л. пыл | cool smb.'s eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм) |
| охладить пыл | throw a wet blanket on |
| охладить чей-либо пыл | dampen ardour |
| охладить чей-либо пыл | dilute earnestness |
| охладить пыл | curb enthusiasm (vlad-and-slav) |
| охладить пыл | cool eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм) |
| охладить пыл | throw a wet blanket over |
| охладить пыл | pour cold water on |
| охладить пыл | throw cold water on |
| охладить пыл | kill enthusiasm |
| охладить чей-либо пыл | freeze enthusiasm |
| охладить пыл | put a wet blanket on |
| охладить пыл | throw cold water (кого-либо) |
| охладить чей-либо пыл | tame temper |
| охладить пыл | put a chill on (Taras) |
| охладить чей-либо пыл | tame ardour |
| охладить свой пыл | cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| охладить чей-то пыл | dampen someone's enthusiasm (Olga Okuneva) |
| охлаждать пыл | pour cold water on (kee46) |
| охлаждать пыл | snub (Taras) |
| охлаждать пыл | put a chill on (Taras) |
| охлаждать пыл | cast a chill |
| охлаждать пыл | throw cold water on (кого-либо) |
| охлаждать пыл | throw a wet blanket on |
| охлаждать пыл | throw a chill |
| охлаждать чей-либо пыл | play a wet blanket on |
| охлаждать пыл | put a wet blanket on |
| охлаждать пыл | throw cold water (кого-либо) |
| пирог с пылу с жару | a pie piping hot out of the oven (прямо из печки) |
| пирог с пылу с жару | scalding pie |
| последовавшие затем его замечания охладили наш пыл | our enthusiasm was killed by his next remarks |
| поубавить пыл | take somebody down a peg or two (кому-либо) |
| поубавить пыл | take down a peg |
| поубавить пыл | knock down a peg |
| поумерить пыл | moderate one's words |
| проповеднический пыл руководителей движения | the evangelical zeal of the movement's leaders |
| профессиональный пыл | professional zeal (4uzhoj) |
| проявлять пыл | be on one's mettle |
| пыл молодости | the mettle of youth |
| пыл новообращённого | a novice's zeal |
| пыл прежних лет постепенно угасает | the earlier fervour is declining |
| разгорячиться в пылу спора | get heated in a dispute |
| расхолаживать кого-либо охладить чей-либо пыл | damp ardour |
| расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл | damp ardour |
| религиозный пыл | religious zeal (Азери) |
| религиозный пыл | warmth of piety |
| с пылом | with plenty of zing |
| с пылом выражать своё мнение | state one's opinion with fervour (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| с пылу | piping |
| с пылу, с жару | fresh out of the oven (4uzhoj) |
| с пылу с жару | hot from the oven (Рина Грант) |
| с пылу с жару | right off the stove (bigmaxus) |
| с пылу, с жару | piping hot |
| с пылу с жару | piping hot |
| с пылу с жару | red-hot |
| с пылу с жару | hot and hot (о еде) |
| созидательный пыл | creative effort (jaletta) |
| убавить пыл | quench passions |
| умерить пыл | draw in horns |
| умерить пыл | damp someone's ardour |
| умерить пыл | take down a peg |
| умерить пыл | pace oneself |
| умерить чей-либо пыл | tame ardour |
| умерить пыл | stow the attitude (Taras) |
| умерить пыл | humble (Wales were humbled at Cardiff Arms Park by Romania SirReal) |
| умерить пыл | haul in horns |
| умерить пыл | pull in horns |
| умерить пыл | take in sail (Anglophile) |
| умерить пыл | pull in one's horns (13.05) |
| умерить пыл | draw in claws |
| умерить пыл | dent enthusiasm (askandy) |
| умерить свой пыл | qualify anger |
| умерить свой пыл | take in sail |
| умерить свой пыл | contain one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| умерить свой пыл | draw rein |
| умерить свой пыл | keep down one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | draw in horns |
| умерить свой пыл | cool heat |
| умерить свой пыл | draw in one's horns |
| умерь свой пыл! | simmer down! |
| умерять чей-либо пыл | damp someone's ardour |
| умерять пыл | damp someone's ardour |
| умерять чей-либо пыл | abate spirits |
| умерять пыл | ballast impetuosity |
| умерять свой пыл | moderate enthusiasm |
| управленческий пыл | managerial fervor (Taras) |
| эта тяжёлая работа охладила мой пыл | this hard work has drained away my keenness |
| юношеский пыл | youthful ardour |
| юношеский пыл | juvenile ardour |
