| Subject | Russian | English |
| gen. | в обстановке пышности | in lush surroundings |
| gen. | Великолепие, роскошь, пышность, грандиозность | splendidness (Hatori) |
| Makarov. | взбитая масса с устойчивой пышностью | whip with stand-up properties |
| gen. | военная пышность | pride military |
| gen. | вся недавняя пышность | all pomp of yesterday |
| gen. | дешёвая пышность | gingerbread |
| Makarov. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster (кино) |
| gen. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster |
| gen. | их бракосочетание было отпраздновано с необыкновенным блеском и пышностью | their nuptials were solemnized amid a blaze of beauty (Taras) |
| gen. | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм | block buster |
| gen. | показная пышность | tat |
| gen. | показная пышность | show |
| gen. | показная пышность | pageant |
| gen. | показная пышность | gaudery |
| gen. | потеря пышности | eclipse |
| obs. | придавать пышность | bombastry |
| obs. | придавать пышность | bumbard |
| obs. | придавать пышность | bumbast |
| gen. | придавать пышность | bombast |
| Makarov. | придать пышность волосам | give more body to one's hair |
| gen. | пышность, богатство | profuseness (Manny Bloom) |
| gen. | пышность и блеск | pomp and panoply |
| gen. | пышность и великолепие | pomp and pageantry |
| Makarov. | пышность постановки | grandeur of a performance |
| gen. | пышность церемонии | grandeur of a ceremony |
| gen. | риторическая пышность | a flourish of rhetoric |
| gen. | с большой пышностью | with much pomp |
| gen. | с большой пышностью | with great pomp |
| gen. | с пышностью | splendidly (where he was afterwards splendidly interred – где он впоследствии с пышностью был предан земле Сынковский) |
| gen. | со всей торжественностью и пышностью | with all pomp and circumstances (Taras) |
| gen. | со всей торжественностью и пышностью | with all pomp and circumstance (Taras) |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombastry |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbard |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbast |
| gen. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombast |
| gen. | чрезмерная пышность | flamboyancy |
| gen. | чрезмерная пышность | flamboyance |
| gen. | что-либо дешёвая пышность | gingerbread |
