| Russian | English |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| "не работать на приём" | off-net |
| не работать на приём | off-net |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| работать военным переводчиком | work as a military foreign linguist (Alex_Odeychuk) |
| работать грейфером | grab |
| работать домкратом | jack |
| работать драгой | drag |
| работать кассетными боеприпасами | fire cluster munitions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| работать ключом | tap (Киселев) |
| работать колотушкой | bettle |
| работать колотушкой | beetle |
| работать на сжатие | push |
| работать на сжатие и растяжение | push-pull |
| работать на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| работать на смеси | run on a mixture of (Киселев) |
| работать ручным буром | probe |
| работать рычагом | pry |
| работать с нивелиром | run the level |
| работать стреловым краном | derrick |
| работать чеканом | chisel |
| способный работать под водой агрегат | amphibious package |
| способный работать под водой узел | amphibious package |
| умеющий работать с картой | map-minded |
