| Russian | English |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| ассемблер, работающий с абсолютными адресами | absolute assembler |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра | far infrared space telescope |
| космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра | far ultraviolet space telescope |
| легко учиться, легко играть, легко работать | easy to learn, easy to play, and easy to work (MichaelBurov) |
| легко учиться, легко играть, легко работать | Eee (MichaelBurov) |
| машина, работающая под управлением МС-ДОС | computer running MS-DOS |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | microprocessor master-slave system |
| нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ | on-line printer |
| подключай и работай | plug & play |
| подключай и работай | plug and play |
| подключи и работай | plug-and-play |
| подключи и работай | plug and play |
| принтер работающий под управлением ЭВМ | on-line printer |
| работать в системе | log on |
| работать на | run on |
| работать на базе | be powered by (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo) |
| работать с использованием связной ЭВМ | front-end |
| работать с огромной скоростью | zorch |
| работать с превышением нормальных пределов | overrun |
| работать с текстовым редактором | word-process (Ремедиос_П) |
| работают всё континенты | worked all continents |
| работающая в монопольном режиме | single-user machine |
| работающая программа | operation program |
| работающий без оператора | unattended |
| работающий в подчинённом режиме | slave |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| работающий в холостую | open-circuited |
| работающий вхолостую | open-circuited |
| рабочая станция, на которой работает пользователь | localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy) |
| система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| система, работающая в мультипрограммной среде | multiprogramming system |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
