| Russian | English |
| автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное | automatic take over |
| акустический анализатор, работающий снизу вверх | bottom-up acoustic analyzer |
| антенна, работающая в двух режимах | dual-mode antenna |
| антенна, работающая в нескольких режимах | multimode antenna |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на прохождение | transmission secondary-electron multiplier |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе | on-line computer system |
| генератор, работающий в непрерывном режиме | cw oscillator |
| генератор, работающий в режиме затягивания частоты | frequency-pulling oscillator |
| группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| ГЭС работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
| ГЭС работающая на незарегулированном стоке | run-of-stream plant |
| ГЭС работающая на незарегулированном стоке | run-of-river power station |
| ГЭС работающая под водой | submergible power station |
| двигатель, работающий при разных числах оборотов | multispeed motor |
| диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| динод, работающий на отражение | reflection-type dynode |
| динод, работающий на отражение | reflection dynode |
| динод, работающий на прохождение | transmission-type dynode |
| динод, работающий на прохождение | transmission dynode |
| диод на эффекте междолинного переноса электронов, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode (ssn) |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | TTY display |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | teletype display |
| дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | reduction-oxidation display |
| диффузионные ПЗС, работающие по принципу "пожарной цепочки" | bucket brigade (device; аналоговая информация запоминается в матрице конденсаторов и передаётся путём переноса дефицита заряда с помощью активных элементов, напр., транзисторов, включённых между конденсаторами) |
| жидкокристаллический индикатор, работающий на скрученных нематиках | field-effect liquid crystal display |
| инвестиции на одного работающего | investment per operating employee |
| ИС на полевых транзисторах работающих в режиме обеднения | depletion-mode integrated circuit |
| ИС на полевых транзисторах, работающих в режиме обогащения | enhancement-mode integrated circuit |
| искатель, работающий от импульсов набора | controlled switch |
| кварцевая пластина резонатора, работающая на гармониках | overtone crystal |
| кварцевая пластина, работающая на основной частоте | fundamental-mode quartz |
| компонент, работающий в предельном режиме | marginal component |
| компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| котёл, работающий под наддувом | pressurized boiler |
| критическая работав | critical run (режим) |
| лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time impact diode |
| лазер, работающий в беспичковом режиме | spikeless laser |
| лазер, работающий в беспичковом режиме | nonspiking laser |
| лазер, работающий в ближней ИК-области спектра | near-ir laser |
| лазер, работающий в видимой области | visible laser |
| лазер, работающий в дальней ИК-области спектра | far-infrared laser |
| лазер, работающий в дальней УФ-области | far-uv laser |
| лазер, работающий в дальней УФ-области спектра | far-ultraviolet laser |
| лазер, работающий в импульсном режиме | impulsed laser |
| лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета | vacuum-ultraviolet laser |
| лазер, работающий в пичковом режиме | spiking laser |
| лазер, работающий в пичковом режиме | regularly pulsing laser |
| лазер, работающий на механизме Ридли-Уоткинса-Хилсума | RWH-mechanism laser |
| лазер, работающий на механизме Ридли-Уоткинса-Хилсума | Ridley-Watkins-Hilsum-mechanism laser |
| лазер, работающий на основной моде | fundamental-mode laser |
| лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| лампа работает в режиме ограничения | the tube is operated under limiting conditions |
| линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающие в режиме обеднения | depletion-mode FET logic |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающие в режиме обеднения | buffered-FET logic |
| логические схемы, работающие в асинхронном режиме | asynchronous logic |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | synchronous logic |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | sampling-type logic |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме на отражение | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission-type maser |
| мазер, работающий в режиме на проход | transmission-type maser |
| мазер, работающий при температуре жидкого азота | nitrogen-temperature maser |
| медленно работающая программа | kluge |
| медленно работающая программа | kludge |
| медленно работающий | klugy (о программе) |
| медленно работающий | kludgy (о программе) |
| микроканальная пластина ЭОП, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| микроканальная пластина, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| микропроцессор, работающий на закодированной программе | cryptomicroprocessor |
| МОП-структура на транзисторах, работающих в режимах обогащения и обеднения | enhancement/depletion mos |
| наличие работающей в фоновом режиме программы | background |
| не работать | off |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuously running laser |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | CW laser |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuous-wave laser |
| обозначение для радиостанций, работающих в дневное время | HJ (принятое МСЭ) |
| оборудование, работающее независимо от центрального процессора | off-line equipment |
| оборудование, работающее с центральным процессором | in-line equipment |
| обучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| одеваемое на палец указательное устройство, работающее на миоэлектрическом принципе | mind mouse |
| оператор, работающий на клавиатуре | keyboarder |
| оптический аттенюатор, работающий на принципе индуцированного поглощения | dasar |
| перегрузка топлива при работающем реакторе | on-power refuelling |
| перегрузка топлива при работающем реакторе | on-load fuelling |
| передатчик, работающий в нескольких режимах | multimode transmitter |
| поиск с настройкой на первую работающую станцию | search and pounce (в радиолюбительской связи) |
| полевой работающий транзистор в режиме обеднения | depletion-type field-effect transistor |
| полевой транзистор работающий в режиме обеднения | depletion-mode fet |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode fet |
| полевой транзистор, работающий в режиме смыкания базового | pinched-base FET |
| полевой транзистор с барьером Шотки работающий в режиме обеднения | depletion metal-schottky fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky gate fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement-type schottky-barrier gate fet |
| полевой транзистор с изолированным затвором, работающий | enhancement-type field-effect insulated-gate transistor |
| полевой транзистор с p-n переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction fet |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | D-MESFET (ssn) |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion metal-semiconductor field-effect transistor (ssn) |
| пользователь, работающий с дистанционного пульта | remote user |
| практически не работающий | within epsilon of working (напр. о программе) |
| предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | fuse with several inserts in parallel operation |
| прецизионная система "Лоран", работающая в диапазоне 90-110 кГц | loran C |
| прибор, работающий в режиме обеднения носителями | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device |
| прибор, работающий по принципу переноса зарядов | charge transfer device |
| программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
| продуктивно работающий программист среднего уровня | hacker |
| процессор, работающий в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор, работающий в темпе поступления информации | on-line processor |
| пьезокерамический элемент, работающий на изгиб | ceramic bender |
| работать без нагрузки | run at no-load |
| работать без нагрузки | operate at no-load |
| работать в кинематографической сфере | film |
| работать в пошаговом режиме | step |
| работать в режиме переприёма | retransmit |
| работать в счётном режиме | toggle (ssn) |
| работать до изнурения | overdrive |
| работать на нагрузку | work into load |
| работать на нагрузку | carry the load |
| работать на нагрузку | operate into load |
| работать над проектом | job |
| работать по принципу электромагнитной индукции | work via electromagnetic induction (Technical) |
| работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| работать с небольшой нагрузкой | float (после подключения к линии) |
| работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| работать с электронными таблицами | spreadsheet |
| работать с электронными таблицами | crunch |
| работать телеграфным ключом | key |
| работать телеграфным ключом | manipulate |
| работающая в нескольких режимах | antenna |
| работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight radar |
| работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| работающая колодка | operating pad |
| работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| работающая по командам целеуказания | guided radar |
| работающая сеть по радиальной схеме | radially operated network |
| работающее оборудование в составе связанной системы | on-line equipment |
| работающий в командном режиме | command-driven |
| работающий в реальном времени | on line |
| работающий в реальном масштабе времени компьютер | on-line computer |
| работающий в режиме "на отражение" | reflection-mode photocathode |
| работающий в режиме "на отражение" | reflection photocathode |
| работающий в режиме "на отражение" | RM photocathode |
| работающий в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий в режиме на проход | transmission-mode photocathode |
| работающий в режиме холостого хода | open-circuited |
| работающий в режиме холостого хода | open-circuit |
| работающий в темпе поступления информации компьютер | on-line computer |
| работающий генератор в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| работающий контур | operating loop |
| работающий на гармониках волновод | harmonic waveguide |
| работающий на мазуте | oil-fired |
| работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| работающий от автономного источника питания | battery-powered (ssn) |
| работающий с управлением от основного оборудования | on line |
| работающий от сети | line-operated |
| работающий от сети | net-operated |
| работающий от сети | mains-operated |
| работающий по протоколу POP сервер | POP server |
| работающий под управлением компьютера | electronic |
| работающий раскос на сжатие | diagonal strut |
| работающий с отключённым звуком | mute (напр. о телевизоре) |
| работающий с подмагничиванием | biased |
| работающий с электрическим смещением | biased |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| работающий только на передачу | send only |
| работающий только на приём | receive only |
| работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection photocathode |
| работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode transmission mode |
| работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode TM |
| работающий через протокол TCP/IP | CMIP over TCP/IP |
| работающими на гармониках частот строчной и полевой | time pattern |
| работая сила | labour |
| разрешающая лицензия генератору электростанции работать в сети | generation licence |
| рентгеновская трубка, работающая при переменном напряжении | self-rectifying X-ray tube |
| РЛС, работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| самообучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| СВЧ ИС, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeterwave |
| сервер межсетевых новостей, работающий по протоколу NNTP | NNTP server |
| сервер межсетевых новостей, работающий по протоколу NNTP | Network News Transfer Protocol server |
| силовой работающий в ключевом режиме биполярный транзистор | power switching bipolar transistor (ssn) |
| силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы | power switching bipolar transistors (ssn) |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | low-frequency loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | LF loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | cycle-matching loran |
| система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| система, работающая в РМВ | real-time system (ssn) |
| Bell-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами Bell Laboratories модем | Bell-compatible modem |
| Hayes-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами фирмы Hayes Microcomputer модем | Hayes-compatible modem |
| совместно работающий финансист | co-financier |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| состав работающих агрегатов | unit make-up |
| способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| способность программиста работать на разных аппаратных платформах | programmer portability |
| способность триггеров работать в счётном режиме | toggling capability of flip-flops (ssn) |
| способный работать на нескольких частотах синхронизации | multifrequency (напр. о мониторе) |
| способный работать на нескольких частотах строчной и кадровой развёртки | multisync (о мониторе) |
| способный работать на нескольких частотах строчной и кадровой развёртки | multiscan (о мониторе) |
| способный работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bytesexual |
| статический индукционный транзистор, работающий в биполярном режиме | bipolar mode static induction transistor |
| тактическая система "Лоран", работающая в сочетании с бортовыми инерциальными навигационными приборами | loran D |
| техническое обслуживание на работающем реакторе | on-load maintenance |
| тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| точка работающей электронной схемы с максимальной температурой | hot spot |
| транзистор, работающий в ключевом режиме | latching transistor |
| транзистор, работающий в ключевом режиме | chopper transistor |
| транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| устройства, работающие от автономных источников питания | battery-powered devices (ssn) |
| устройство, работающее от автономного источника питания | battery-powered device (ssn) |
| устройство, работающее только в текстовом режиме | character device (напр. монитор) |
| форматер, работающий в командном режиме | command-driven formatter (ssn) |
| фотодетектор, работающий в режиме ограничения фона | background limited photodetector |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission-mode photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | TM photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме на проход | transmission photocathode |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на отражение" | reflection-dynode phototube |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission dynode phototube |
| целенаправленно работать | hack up |
| целенаправленно работать | hack on |
| цепь работает на индуктивную нагрузку | a circuit operates into an inductive load |
| цепь работает на индуктивную нагрузку | circuit operates into an inductive load (элк.) |
| цепь работает на, напр. индуктивную нагрузку | circuit operates into, e. g., an inductive load (элк.) |
| цифровой фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time digital filter (ssn) |
| цифровой фильтр, работающий в РМВ | real-time digital filter (ssn) |
| число работающих линий | fill |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| электросварщик, работающий на дуговом аппарате | arc-welding operator |
| эффективная длина работающей части топлива | effective active fuel length |
