| Russian | English |
| библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня | part-time librarian |
| библиотекарь, работающий неполный день | part-timer |
| библиотекарь, работающий неполный день | part-time librarian |
| библиотекарь, работающий неполный рабочий день | short-time librarian |
| библиотекарь, работающий половину рабочего дня | half timer |
| библиотекарь, работающий половину рабочего дня | half time librarian |
| бригада наборщиков, работающих под наблюдением верстальщика | companionship |
| нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lance |
| нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lance |
| сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей | international library relations assistant |
| сотрудник, работающий на условиях полной занятости | full-time employee |
| сотрудник, работающий на условиях частичной занятости | part-time employee |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| филиал, работающий неполное рабочее время | part time branch library |
| школьный учитель, работающий по совместительству библиотекарем | teacher-librarian |
| штатный библиотекарь, работающий на полной ставке | full timer |
| штатный библиотекарь, работающий на полной ставке | full time librarian |
