| Russian | English |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| гироскоп, работающий на выбеге | rundown gyroscope |
| двигатель, работающий на самовоспламеняющейся смеси | hypergol |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | midcourse motor |
| двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| двигательная установка, работающая после выведения космического аппарата на орбиту | postinjection propulsion system |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic rocket |
| ЖРД, работающий на четырёхокиси азота и несимметричном диметилгидразине | nitrogen tetroxide/unsymmetrical dimethylhydrazine-fueled engine |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| заход на посадку с работающей ДУ | powered approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | power-on approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | power approach |
| зонд, работающий на принципе вихревых токов | eddy current probe |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | infrared laser |
| лазер, работающий на одной частоте | single-frequency laser |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения разгонщика | cruise back airbreathing engines |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения стартовой ступени | cruise back airbreathing engines |
| маршевый двигатель, работающий на среднем участке | midcourse motor |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| навесной ракетный блок, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX/unsymmetrical dimethyl-hydrazine stage |
| направление на работающую радиостанцию | directional-finding bearing |
| ОДУ, работающая на шугообразном водороде | slush hydrogen main engine group |
| отдел ракетных систем, работающих на химическом топливе | chemical rocket systems division |
| парогазогенератор, работающий на двухкомпонентном топливе | bireactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monoreactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant gas generator |
| ПВРД, работающий на керосине | kerosene-burning ramjet |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| переходить на один работающий двигатель | downmode to one engine (вместо двух) |
| пневматическая система, работающая на горячем газе | high-temperature pneumatic system |
| прямоточный ВРД, работающий на керосине | kerosene burning ramjet engine |
| работать на нагрузку | carry a load |
| работающий на водороде | hydrogen-burning |
| работающий на двухкомпонентном ракетном топливе | bipropellant (о двигателе) |
| работающий на двухкомпонентном топливе | bifuel |
| работающий на жидком горючем | liquid-fuel |
| работающий на жидком кислороде | liquid-oxygen |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant |
| работающий на расчётном режиме | adapted |
| работающий на твёрдом горючем | solid-fuel |
| работающий на твёрдом топливе | solid-grain |
| работающий на твёрдом топливе | solid-propellant |
| работающий на твёрдом топливе | solid-fuel |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | hydrogen rocket |
| ракетная силовая установка, работающая на твёрдом топливе | solid rocket system |
| ракетный двигатель, работающий на жидких водороде | hydrogen-oxygen rocket |
| ракетный двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket unit |
| РДТТ, работающий на двух различных топливах | two-propellants rocket engine |
| реактивная система управления, работающая на сжатом | nitrogen jet control system |
| реактивный двигатель, работающий на керосине | oil burner |
| силовая установка, работающая на самовоспламеняющихся компонентах | hypergolic propulsion system |
| силовая установка, работающая только на жидком топливе | all-liquid system |
| силовая установка, работающая только на твёрдом топливе | all-solid system |
| силовой привод, работающий на горячем газе | hot gas servo |
| сопло, работающее на расчётном режиме | adapted nozzle |
| стенка лонжерона, работающая на срез | shear web |
| стенка, работающая на срез | shear web |
| струйный руль, работающий на продуктах разложения | cold-reaction jet |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности | biological fuel cell |
| турбонасосный агрегат, работающий на продуктах разложения | peroxide pump turbine |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | LH₂ turboramjet |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | H₂ turboramjet |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| ускоритель, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX unsymmetrical dimethylhydrazine booster |
| устройство самонаведения на работающую РЛС | radar seeker |
| элемент, работающий на предельном режиме | marginal component |
