| Russian | English |
| в пересчёте на одного работающего | per worker (затраты translator911) |
| в расчёте на работающий люк | per working hatch |
| выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё | management buyout |
| коллектив, работающий на местах | field team |
| льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| машина, работающая на двух видах топлива | dual fuel car |
| мясокомбинат, работающий на экспорт | export slaughterhouse |
| мясокомбинат, работающий на экспорт | export bacon factory |
| отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки | export and import industries |
| отрасль, работающая на экспорт | export industry |
| промышленность, работающая на импорт | import industry |
| работать на нескольких работах | go plural (Johnny Bravo) |
| работать на перспективу | do the work for the long run (Alex_Odeychuk) |
| работать на полную мощность | work to capacity |
| работать на различных должностях | occupy various positions (kozelski) |
| работать на рынке 35 лет | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать на себя | freelance |
| работать на семейном предприятии по продаже бриллиантов | work in the family business of selling diamonds (Alex_Odeychuk) |
| работать по контракту на определённый срок | work on a fixed term contract |
| работающие на дому с помощью современных средств связи | telecommuters |
| работающий на двух работах | dual job-holder |
| работающий на дому | cottage worker |
| работающий на общественных началах | honorary |
| работающий на результат | result-orientated (BBC News Alex_Odeychuk) |
| работающий на себя самозанятый модельер одежды | self-employed fashion designer |
| семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму | wage earner household |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power plant |
