| Russian | English |
| в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю | do about 20 hours of housework a week (about today's women) |
| в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю | do about 10 hours of housework a week (about today's men) |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" | get back on the career-house-baby track (Alex_Odeychuk) |
| выполнять основную часть работы по дому | do the main share of the housework |
| выполнять работу по дому | do the housework (maystay) |
| делать работу по дому | do the housework (maystay) |
| ежедневная работа по дому | daily chore (Sergei Aprelikov) |
| заниматься работой по дому | do chores (The philosophy behind doing chores is that in this rowboat, everyone has to lift an oar. ART Vancouver) |
| заниматься работой по дому | do chores around the house (ART Vancouver) |
| лёгкая работа по дому | light housekeeping |
| мелкая работа по дому | light housekeeping |
| подёнщина для работы по дому | charwoman |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| помогать в работе по дому | help in the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| работа женщин по дому | women's work at home (Alex_Odeychuk) |
| работа по дому | chore |
| работа по дому | household chores (Alexander Demidov) |
| работа по дому | domestic chores (Drozdova) |
| работа по дому | chores (Much of the time, the sisters tackled the chores together. – вместе занимались работой по дому ART Vancouver) |
| работа по дому | housework (tasks performed at home generally, including making meals for the family, washing clothes, feeding the dog etc.) |
| работа по дому | chars |
| работу по дому она считает унизительной | she finds it a come-down to do the housework herself |
| сделать свою часть работы по дому | do your share around the house (Alex_Odeychuk) |
| совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
