| Russian | English |
| аварийный режим работы | emergency duty |
| аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| автоматическое переключение режима работы | automatic mode selection |
| бак, рассчитанный на работу в любом режиме | all-attitude tank |
| боевой режим работы двигателя | military engine operation |
| в режиме автономной работы | off-line |
| в режиме работы в системе | on-line |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| визуальная индикация режима работы | mode annunciation |
| визуальный индикатор режима работы | mode annunciator |
| ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
| воспламенение на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
| впрыск топлива при комбинированном режиме работы ЖРД | mixed-mode fuel injection (на двух видах горючего) |
| время работы двигателя на номинальном режиме | rated duration |
| время работы двигателя на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| время работы на номинальном режиме | rated duration |
| время работы на номинальном режиме | normal standard-rating duration |
| второй режим работы ДУ | second mode (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выбранный режим работы двигателя | selected engine condition |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| выведение на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode insertion (на двух видах горючего) |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | scramjet mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | hypersonic ramjet mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД | ramjet mode ascent |
| вялый режим работы | hangfire behavior |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| двигатель с комбинированным режимом работы | multicycle engine |
| двигатель с комбинированным режимом работы | multimode engine |
| двигатель с комбинированным режимом работы | composite engine |
| докритический режим работы | subcritical operation |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion |
| ДУ с одновременным режимом работы | single-mode propulsion |
| ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным и последовательным режимами работы | dual-mode rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staging propulsion system |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-combustion-cycle rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn engine |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| задавать режим работы БЦВМ | mode the computer |
| задавать режим работы системе контроля давления | configure the pressure control system |
| заданный режим работы двигателя | selected engine condition |
| зажигание на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
| закритический режим работы | supercritical operation |
| импульсный режим работы | impulsed firing (ракетного двигателя) |
| индикатор режима работы | mode indicator |
| индикатор режима работы БЦВМ | computer mode indicator |
| индикатор режимов работы двигателя | thrust rating mode display |
| квазистационарный режим работы | quasi-steady operation |
| кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме | LOX/hydrogen Mode-2-operated engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| кислородно-водородный ЖРД для работы во втором режиме | Mode-2 LOX/LH engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/RP Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/HC Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| кнопка включения автоматического режима работы | "Auto" pushbutton |
| комбинированная ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion |
| комбинированная ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burn hybrid propulsion |
| комбинированный режим работы | composite-cycle operation (двигателя) |
| комбинированный режим работы | mixed mode (ЖРД на двух видах горючего) |
| компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator parallel-burn concept |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator series-burn concept |
| концепция последовательного режима работы | staged-combustion concept (ЖРД на двух видах горючего) |
| концепция последовательного режима работы | staged-burn concept (ЖРД на двух видах горючего) |
| крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| крейсерский режим полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| критический режим работы | critical operation |
| лампа индикации режима работы | status display light |
| лампа индикации режима работы | mode indication light |
| лампа сигнализации режима работы | status warning light |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы | dual-mode propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burning hybrid propulsion shuttle |
| многоимпульсный режим работы | multiimpulse firing (ракетного двигателя) |
| МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| набор высоты при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode climb (на двух видах горючего) |
| невыход двигателя на расчётный режим работы | engine underperformance (muzungu) |
| непрерывный режим работы | continuous firing (ракетного двигателя) |
| нормальный режим работы | normal mode |
| одновременный режим работы ДУ | single-mode approach (на двух видах горючего) |
| одновременный режим работы ступеней | parallel burning mode |
| одновременный режим работы ступеней | parallel burn mode |
| оптимизация комбинированного режима работы | mixed-mode optimization (ДУ на двух видах горючего) |
| орбитальный режим работы БЦВМ | orbital computer mode |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode orbiter |
| основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
| основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| панель выбора режимов работы РЛС | radar mode panel |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| первый режим работы ДУ | first mode (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| переключатель режима работы | mode selector |
| переключатель режима работы автопилота | autopilot mode selector |
| переключатель режима работы системы сбора отходов "рвота-фекалии" | emesis/feces switch |
| переключатель режима работы системы сбора отходов | waste collection system mode switch |
| переключатель режимов работы двигателей | thrust rating select switch |
| переключатель режимов работы радиостанции | radio selector switch |
| переключение режима работы | mode switching |
| переключение режима работы | mode selection |
| переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel conversion |
| переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | second-mode switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | Mode-2 switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы | Mode-1 switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы | first-mode switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме большой тяги | high-thrust mode atmospheric pass |
| погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме малой тяги | low-thrust mode atmospheric pass |
| подача топлива на предварительном режиме работы | preliminary flow |
| последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| последовательный режим работы | staged combustion cycle (ЖРД на двух видах горючего) |
| последовательный режим работы ступеней | series burning mode |
| последовательный режим работы ступеней | series burn mode |
| применение комбинированного режима работы ДУ | mixed-mode application (на двух видах горючего) |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | second-mode delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | Mode-2 delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| программа работы АП на переходных режимах | transition autopilot program (полёта) |
| продолжительность работы ДУ на номинальном режиме | rated duration |
| псевдоравновесный режим работы | pseudo-equilibrium operation |
| работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| работа двигателя на докритическом режиме | subcritical operation |
| работа двигателя на закритическом режиме | supercritical operation |
| работа двигателя на критическом режиме | critical operation |
| работа двигателя на нерасчётном режиме | off-nominal engine operation |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| работа на докритическом режиме | subcritical operation |
| работа на закритическом режиме | supercritical operation |
| работа на Земле на холостом режиме | ground idling |
| работа на критическом режиме | critical operation |
| работа на нерасчётном режиме | off-design operation |
| работа на режиме | steady state operation (m_mahalingam) |
| работа ДУ на режиме максимальном тяги | full-thrust operation |
| работа ДУ на режиме полной тяги | full-thrust operation |
| работа на установившемся режиме | steady state operation |
| работа ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer operation |
| работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимом работы | dual-mode propulsion booster |
| режим непрерывной работы | steady-state thrusting mode (ракетного двигателя) |
| режим параллельной работы нескольких БЦВМ | multi-computer mode |
| режим работы | operate condition |
| режим работы | operational mode |
| режим работы | mission profile |
| режим работы включено-выключено | on-off mode |
| режим работы ГПВРД на гиперзвуковых скоростях | scramjet hypersonic regime |
| режим работы двигателя | engine condition |
| режим работы двигателя | thruster duty cycle |
| заданный режим работы ДУ | power setting |
| режим работы ДУ | propulsion mode |
| режим работы ДУ при заходе на посадку | approach power setting |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| режим работы носовых и хвостовых двигателей | nose and tail mode |
| режим работы регенерационной кислородной системы | rebreather mode |
| режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
| первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
| режим работы солнечных батарей | solar arrays operation mode |
| режим работы сопла | nozzle regime |
| режим работы ступеней | burning mode |
| режим работы ступеней | burn mode |
| режим работы только хвостовых двигателей | tail only mode |
| режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| ручное переключение режима работы | manual mode selection |
| старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode arrangement |
| схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| топливо для работы ДУ на двух видах горючего в комбинированном режиме | mixed-mode propellant |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode propellant (на стартовом участке) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode propellant (на участке выведения) |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode trajectory (на двух видах горючего) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| турбопрямоточный двигатель с комбинированным режимом работы | mixed-cycle turboramjet |
| установка требуемого режима работы ДУ | power selection |
| установленный режим работы двигателя | selected engine condition |
| централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| эксплуатационный режим работы | operating point |
