Russian | English |
всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction |
давление рабочей среды | power pressure (в системе регулирования) |
деление рабочего процесса турбины на ступени | staging |
диск с рабочими лопатками | blade wheel |
дополнительное рабочее колесо | booster impeller |
зазор между направляющими и рабочими лопатками | bucket clearance |
изоэнтропический рабочий процесс расширения | isentropic working expansion |
каналы рабочего колеса | impeller channels (компрессора, насоса) |
конец рабочего цикла ионитного фильтра | exhaustion end point |
лопатка рабочего колеса | rotating wheel bucket |
лопатка рабочего колеса | rotating bucket |
налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
номинальное рабочее давление | service-pressure rating |
обслуживающий рабочий | attendant |
объём рабочей части | affecting volume (деаэратора) |
основные рабочие параметры | basic operating conditions |
параметры рабочего тела | fluid properties |
параметры рабочей жидкости | fluid properties |
парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
поверхность со стороны рабочего тела | water surface |
поддерживать реактор в рабочем режиме | keep the reactor at power |
полученные в рабочих условиях | field data |
последовательно включённое рабочее колесо | booster impeller |
потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
рабочая ветвь ленточного транспортёра | loaded belt |
рабочая вода | driving water |
рабочая высота | active height |
рабочая загрузка | operation fuel charge (реактора) |
рабочая зона | hot working zone |
рабочая зона печи | main kiln room |
рабочая зона печи | main kiln area |
рабочая колодка | active tilting pad (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
рабочая лопатка | rotating bucket |
рабочая лопатка | rotating wheel bucket |
рабочая лопатка | bucket (активной турбины) |
рабочая масса | moist basis (топлива) |
рабочая площадка | firing floor (котельной) |
рабочая площадь колосниковой решётки | working grate area |
рабочая площадь колосниковой решётки | fuel-burning area |
рабочая поверхность подшипника | raceway |
рабочая поверхность подшипника | bearing race |
рабочая поверхность подшипника | ball race |
рабочая поверхность подшипника | race |
рабочая сторона лопатки | blade face |
рабочая дающая полезную мощность турбина в цикле газотурбинной установки | power takeoff turbine |
рабочая часть | working quantity (пара или газа) |
рабочая ёмкость | operating capacity |
рабочее время | period of duty |
рабочее время | on-time |
рабочее колесо | action wheel |
рабочее колесо | propeller (вентилятора, насоса) |
рабочее колесо вентилятора | fan propeller |
рабочее колесо первой ступени | first-stage impeller (насоса) |
рабочее колесо последней ступени насоса | final pump impeller |
рабочее колесо с тангенциальным подводом пара | tangential wheel |
рабочее колесо центробежного вентилятора | centrifugal impeller |
рабочее масло | power oil (в гидроприводе или в системе регулирования турбины) |
рабочее положение | operating position |
рабочее пространство | working compartment (печи) |
рабочее пространство | hearth (отражательной печи) |
рабочее пространство сушилки | drying space |
рабочее пространство сушилки | drier space |
рабочее тело | mass carrier (в ракетном двигателе) |
рабочее тело для бинарного цикла | binary-cycle fluid |
рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
рабочее тело для нижней области бинарного цикла | lower cycle fluid |
рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла | lower cycle fluid |
рабочее тело для цикла | cycle fluid (теплосиловой установки) |
рабочее топливо | fuel as fired |
рабочее топливо | fuel as received |
рабочее топливо | fuel as burnt |
рабочее топливо | coal as fired |
рабочее число оборотов | operating speed |
рабочие лопатки | rotary blading |
рабочие параметры | operating conditions |
рабочие характеристики топки | furnace performance data |
рабочие характеристики топки | furnace data |
рабочие части | working parts |
рабочий диапазон | operating range (Диапазон, указанный производителем и ограниченный верхним и нижним пределами использования (напр., диапазон изменения нагрузок, температуры, влажности, напряжения), при котором оборудование считается пригодным для эксплуатации и имеет характеристики, приведенные производителем: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
рабочий канал | fuel-clement channel (реактора) |
рабочий кулачок | activating cam |
рабочий напор | working head |
рабочий объём | swept volume (поршневого или объёмного компрессора) |
рабочий объём | placing volume |
рабочий объём двигателя в литрах | liter capacity |
рабочий объём сушилки | drying space |
рабочий объём сушилки | drier space |
рабочий объём цилиндра | piston swept volume |
рабочий объём цилиндра | displacement chamber (поршневого двигателя) |
рабочий объём цилиндров двигателя | engine capacity |
рабочий пар эжектора | ejector motive steam |
рабочий процесс расширения | working expansion |
рабочий участок кулачка | acting surface |
рабочий ход | outstroke |
рабочий ход | outward |
рабочий ход | power outward |
рабочий ход | working outward |
рабочий ход | expansion stroke (в поршневом двигателе) |
рабочий ход поршня | explosion |
рабочий цикл | operating run |
турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
турбопривод рабочей машины | mechanical drive turbine (насоса, воздуходувки и т. п.) |