| Subject | Russian | English |
| media. | вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| Makarov. | какой-либо журнал для рабочих и служащих компании | employee magazine |
| gen. | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| media. | журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| product. | Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| commun. | журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position; для регистрации разговоров) |
| media. | журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position, для регистрации разговоров) |
| comp., MS | журнал рабочего процесса | workflow history (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | журнал рабочих элементов | work item log (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved. Rori) |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках | performance log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках | performance log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| OHS | журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте | occupational safety briefing log-book (sheetikoff) |
| progr. | журнал регистрации рабочих режимов | performance log (ssn) |
| telecom. | журнал регистрации результатов измерения рабочих характеристик | performance measurement log (oleg.vigodsky) |
| HR | журнал учёта рабочего времени | attendance log (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | журнал учёта рабочих параметров | performance parameters log book (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | заносить данные в рабочий журнал | enter data in a logbook |
| telecom. | инструмент экспорта журналов регистрации данных о рабочих характеристиках | performance log export tool (oleg.vigodsky) |
| wood. | рабочий журнал | log |
| mil. | рабочий журнал | worksheet |
| mil. | рабочий журнал | operations journal |
| mil. | штабной рабочий журнал | operations journal |
| O&G | рабочий журнал | booklet of operating conditions (на буровом судне или плавучей полупогружной буровой платформе для записи условий работы за буровой цикл) |
| logist. | рабочий журнал | work sheet |
| gen. | рабочий журнал | workbook (Александр Рыжов) |
| el. | рабочий журнал | operational records |
| mil. | рабочий журнал | work book |
| Gruzovik | рабочий журнал | work log |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| EBRD | Рабочий журнал отчётности по проекту | Project Reporting Workbook (V.Sok) |
| mil. | рабочий журнал радиостанции | communications log |
| telecom. | рабочий журнал станции | station log |
| telecom. | рабочий журнал станции | communications log |
| mil., arm.veh. | рабочий журнал учёта наличия автобронетанковой техники | vehicle availability work sheet |
| logist. | рабочий журнал учёта наличия автомобилей | vehicle availability work sheet |
| mil. | рабочий журнал учёта наличия машин | vehicle availability work sheet |
| mil. | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий | promotion worksheet |
| adv. | рабочий регистрационный журнал | activity log |
