| Russian | English |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic antenna |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic aerial |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| диаграмма равномерного излучения | equilibrium radiation pattern (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| искание с помощью сигналов равномерного кода | switching by means of equal-length code |
| лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| непрерывный равномерный спектр | continuous uniform spectrum |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed-length-to-variable length coding |
| полное равномерное освещение | full-sky illumination (поверхности проверяемой печатной платы в автоматической системе оптического контроля) |
| полоса задерживания фильтра с равномерной пульсацией АЧХ | equiripple stopband (амплитудно-частотной характеристики) |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| равномерная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| равномерная разрешающая способность | uniform resolution (ко всему растру) |
| равномерная светотень | flat shading (метод расчёта светотени, называемый также ламбертовой светотенью, в этом случае цвет и интенсивность каждого элемента поверхности объекта определяются только положением источника света и направлением распространения света, обеспечивает худшее качество отображения по сравнению с методами Гуро (Gouraud Shading) и Фонга (Phong Shading), однако позволяет значительно быстрее производить визуализацию (rendering), поэтому часто применяется для предварительного просмотра создаваемой трёхмерной сцены) |
| равномерная спектральная плотность мощности | flat power spectral density |
| равномерная частотная характеристика | uniform response |
| равномерная чёткость | uniform resolution (по всему полю изображения) |
| равномерная шкала цветности | uniform-chromaticity scale (объекта) |
| равномерно-диффузное отражение | uniform diffuse reflection (диффузное отражение, при котором пространственное распределение отражённого света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission (диффузное пропускание, при котором пространственное распределение прошедшего света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерно-квантованный код | uniformly quantized code |
| равномерно окрашенное изображение | uniformly shaded picture |
| равномерное движение | steady movement |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| равномерное затухание | flat loss |
| равномерное линейное квантование | uniform quantizing |
| равномерное масштабирование | uniform scale (объекта) |
| равномерное облучение | isotropic illumination |
| равномерное распределение интенсивности | uniform response |
| равномерное распределение кодов | uniform code assignment |
| равномерное распределение тока без затухания | unattenuated current distribution |
| равномерное рассеяние | uniform diffusion (рассеяние, при котором пространственное распределение рассеянного света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| равномерный код | fixed-length code (блочный код, все слова которого имеют одну и ту же длину) |
| равномерный прогрев | soak heating |
| равномерный распределитель вызовов | uniform call distributor (направляет все входящие вызовы на ближайший концентратор, обслуживающий группу терминалов, что позволяет повысить скорость обработки вызовов) |
| равномерный рассеиватель | uniform diffuser (рассеиватель, дающий равномерное рассеяние) |
| равномерный точечный источник | uniform point source (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| скорость равномерного кода | code rate |
| совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| сота с равномерным покрытием | uniform-coverage cell (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ | band-pass amplifier (амплитудно-частотная характеристика) |
| флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | Gaussian noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | white noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | additive white Gaussian noise |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
