| Russian | English |
| аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| адсорбция радиоактивных веществ | adsorption of radioactivity |
| бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| бассейн-хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| битумирование радиоактивных отходов | bituminization of radioactive wastes |
| введение радиоактивной метки | labeling |
| внешнее радиоактивное заражение | external contamination |
| внутреннее радиоактивное заражение | internal contamination |
| время распада радиоактивного вещества | decay period |
| выброс радиоактивных веществ | radioactivity discharge (в окружающую среду) |
| выброс радиоактивных отходов | radioactive waste release |
| выдержка радиоактивных отходов | aging of radioactive wastes |
| вымывание радиоактивных веществ атмосферными осадками | washout |
| выпадение радиоактивных веществ | fallout deposition |
| выпадение радиоактивных осадков из атмосферы | atmospheric fallout |
| выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва | local fallout |
| выпадение радиоактивных частиц на местности | land fallout |
| высокоактивные радиоактивные отходы | intense radiation waste (MichaelBurov) |
| выход радиоактивных продуктов в атмосферу | escape of radioactivity (при подземном ядерном взрыве) |
| выход радиоактивных продуктов в атмосферу в результате прорыва газов | venting of radioactivity |
| газообразные радиоактивные отходы | gaseous radioactive waste |
| газ-поглотитель радиоактивного излучения | radioactively active gas |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва | world-wide travel of nuclear fallout |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва | world-wide travel of nuclear debris |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва | world-wide fallout |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва | global fallout |
| доза на радиоактивно заражённой местности | fallout dose |
| доза, обусловленная радиоактивными выпадениями | fallout dose |
| долгоживущие радиоактивные продукты в атмосфере | long-lived fallout |
| допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| естественный радиоактивный фон | natural radiation environment |
| жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive wastes |
| жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive waste |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания) |
| захоронение радиоактивных материалов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных материалов | radioactive burial (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | burial of radioactive wastes |
| захоронение радиоактивных отходов в стекле | glass fixation |
| захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| зона возможного опасного радиоактивного заражения | potential radiological contamination zone (Tverskaya) |
| зона сильного радиоактивного заражения | hot area |
| измеритель излучения радиоактивных осадков | fallout meter |
| интенсивное выпадение радиоактивных осадков | heavy fallout |
| искусственный радиоактивный изотоп | artificial radioactive isotope |
| исследования с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| исследования с помощью радиоактивных индикаторов | tracer Studies |
| источник радиоактивного загрязнения | source of radioactive contamination |
| источник радиоактивного загрязнения поверхности | source of surface radioactive contamination |
| кальцинация радиоактивных отходов | calcination of radioactive wastes |
| контейнер для хранения радиоактивных отходов | radioactive waste package |
| контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках | salt-dome repository |
| контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| контроль заражённости воздуха радиоактивными веществами | aeroradioactivity survey |
| контроль радиоактивными веществами | radioactivity survey |
| концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация радиоактивных продуктов | fallout concentration (в атмосфере) |
| лаборатория для анализа биопроб радиоактивных материалов | radioactive material bioassay laboratory (MichaelBurov) |
| локализация радиоактивных отходов | localization of radioactive wastes |
| местное радиоактивное заражение | local contamination |
| местность, заражённая радиоактивными выпадениями | fallout contaminated ground |
| место захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste disposal site |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive mortuary (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive burial site (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов | radioactive mortuary (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов | radioactive burial site (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов | burial facility for radioactive wastes |
| национальное агентство по удалению радиоактивных отходов | national agency for radioactive waste management |
| Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage |
| нейтрализация радиоактивных стоков | sewage desactivation |
| нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности | nonfixed surface radioactive contamination |
| новая установка кальцинирования радиоактивных отходов | new waste calcining facility |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| оборудование для удаления радиоактивных отходов | equipment for radioactive wastes |
| обработка и удаление радиоактивных отходов | radioactive waste management |
| обработка и удаление радиоактивных отходов | nuclear waste management |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste handling |
| обращение с радиоактивными отходами | waste management |
| Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Commission of Applied Radioactivity |
| опасное радиоактивное заражение | hazardous contamination |
| опасность радиоактивного заражения | contamination hazard |
| опасность радиоактивного заражения местности | residual radiation hazard |
| остатки радиоактивного выброса | inventory of radioactivity (The inventory of Fukushima radioactivity will almost entirely shift from the western to the eastern North Pacific during the next 5 years. Leana) |
| остеклование радиоактивных отходов | radiowastes vitrification |
| отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере | fallout sampler |
| отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере | sampling of fresh fallout |
| отверждение радиоактивных отходов | solidification of radioactive wastes |
| отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами | incorporation into polymer |
| Отдел изоляции радиоактивных отходов | office of waste isolation |
| перевозка радиоактивных отходов | transport of radioactive waste |
| передвижная установка отверждения радиоактивных отходов | mobile waste solidification system |
| перенос радиоактивных продуктов взрыва | radioactive debris transport |
| переработка радиоактивных отходов | treatment of radioactive wastes |
| плотность радиоактивного загрязнения | density of radioactive contamination |
| плотность радиоактивного заражения | contamination density (местности) |
| плотность радиоактивных выпадений | fallout deposition density |
| плотность радиоактивных выпадений | fallout density |
| помещение для хранения радиоактивных отходов | radwaste building |
| поток радиоактивных вод | radiation plume (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more:  naturalnews.com Leana) |
| проба радиоактивных продуктов взрыва | fallout sample |
| прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва | cavity gas venting |
| радиоактивная дезактивация | radioactive decontamination |
| радиоактивная проба | radioactive sample |
| радиоактивная проба | active sample |
| радиоактивная частица | contaminated particle |
| радиоактивная частица | radioactive particulate |
| радиоактивно загрязнённые грунтовые воды | contaminated groundwater |
| радиоактивно заражённая местность | contaminated ground |
| радиоактивно заражённая среда | contaminated medium |
| радиоактивное загрязнение | radioactive impurity |
| радиоактивное загрязнение | nuclear pollution |
| радиоактивное загрязнение | contamination |
| радиоактивное загрязнение грунтовых вод | ground water contamination |
| радиоактивное загрязнение моря | sea nuclear pollution |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface radioactive contamination (xakepxakep) |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface contamination |
| радиоактивное загрязнение поверхностных вод | surface water contamination |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radiocontaminant |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive contaminant |
| радиоактивное заражение | contamination |
| радиоактивное заражение воды | water contamination |
| радиоактивное заражение воздуха | airborne contamination |
| радиоактивное заражение грунта | soil contamination |
| радиоактивное заражение грунта | ground contamination |
| радиоактивное заражение личного состава | personnel contamination |
| радиоактивное заражение местности | land contamination |
| радиоактивное заражение местности | contamination due to residual nuclear radiation (как поражающий фактор ядерного взрыва) |
| радиоактивное заражение, обусловленное выпадениями | fallout contamination |
| радиоактивное заражение одежды | contamination of clothing |
| радиоактивное заражение персонала | personnel contamination |
| радиоактивное заражение поверхности | surface contamination |
| радиоактивное заражение приземного слоя воздуха | ground level contamination |
| радиоактивное заражение продуктов питания | food contamination |
| радиоактивные загрязняющие вещества | radiocontaminants |
| радиоактивные осадки | deposited fallout |
| радиоактивные отложения | radioactive deposit |
| радиоактивные отходы | waste radioactive substance |
| радиоактивные отходы | atomic waste |
| радиоактивные отходы низкой степени активности | low-level radioactive waste (Alexey Lebedev) |
| радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning waste |
| радиоактивные отходы с малым периодом полураспада | short-lived waste |
| радиоактивные отходы средней степени активности | medium-level radioactive waste (Alexey Lebedev) |
| радиоактивные продукты | radioactive productions |
| радиоактивные продукты в воздухе | airborne debris |
| радиоактивные продукты взрыва | radioactive debris |
| радиоактивные продукты взрыва | explosion debris |
| радиоактивные продукты взрыва | device debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | nuclear debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris |
| радиоактивные стоки | radwaste |
| радиоактивные сточные воды | radioactive effluent |
| радиоактивный анализ | radioactive analysis |
| радиоактивный выброс | radioactive release |
| радиоактивный выброс | radioactive discharge |
| радиоактивный выброс | nuclear release |
| радиоактивный индикатор | isotopic tracer |
| радиоактивный инсектицид | radioactive insecticide |
| радиоактивный источник | radioactive spring |
| радиоактивный кальций | radiocalcium |
| радиоактивный контроль | radioactive control |
| радиоактивный остаток | active deposit |
| радиоактивный продукт | active product |
| радиоактивный продукт | active material |
| радиоактивный туман | radiation fog |
| радиоактивный уголь | radioactive carbon |
| радиоактивный фон | background radiation |
| район радиоактивного заражения | fallout area |
| район радиоактивного заражения | contaminated area |
| район радиоактивных выпадений | fallout area |
| распределение радиоактивных выпадений | fallout distribution |
| распространение радиоактивных продуктов взрыва | fallout transport (в атмосфере) |
| Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Burial Site for Radioactive Waste (MichaelBurov) |
| сброс радиоактивных отходов | radioactive waste discharge |
| сжигание радиоактивных отходов | incineration of radioactive wastes |
| система радиоактивных сточных вод | active effluent system |
| снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated soil |
| снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated earth |
| стеклование радиоактивных отходов | vitrification of radioactive wastes |
| струя радиоактивных вод | radiation plume (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more: naturalnews.com Leana) |
| сушка радиоактивных отходов | drying of radioactive wastes |
| твёрдые радиоактивные отходы | SRW (MichaelBurov) |
| твёрдые радиоактивные отходы | solid radioactive waste |
| техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| удаление отработанного радиоактивного топлива | spent nuclear fuel management (MichaelBurov) |
| удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| уплотнённый радиоактивный шлам | consolidated radioactive sludge (MichaelBurov) |
| уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| установка для обработки радиоактивных вод | active water treatment plant |
| установка для обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management facility (МАГАТЭ capricolya) |
| участок с радиоактивным загрязнением | hot-spot |
| фиксированное радиоактивное заражение поверхности | fixed surface radioactive contamination |
| хранение радиоактивных отходов | storage of radioactive wastes |
| хранение радиоактивных отходов | keeping of radioactive wastes |
| хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste strip |
| хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste storage site |
| хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| цементирование радиоактивных отходов | cementation of radioactive wastes |
| Чернобыльский след радиоактивного загрязнения | Chernobyl radioactive trace (for instance, East-Ural Radioactive Trace (EURT) TatkaS) |
| элементы радиоактивных осадков | fallout constituents (MichaelBurov) |
