| Subject | Russian | English |
| gen. | будемте разбирать, а не спорить | let us argue without disputing |
| Makarov. | его стал разбирать смех | he was seized with the desire to laugh |
| gen. | искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| philos. | критически разбирать и анализировать | dissect and analyze (To study means to dissect and analyze Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически разбирать сочинение | review |
| proverb | много разбирать – и того не видать | scornful dogs will eat dirty puddings |
| Makarov. | наш суд не правомочен разбирать ваше дело | this court is not competent to deal with your case |
| Makarov. | не разбирать набор | keep type standing |
| libr. | неправильно разбирать шрифт | distribute letters into wrong |
| Makarov. | подробно разбирать картину | scan a picture minutely |
| gen. | подробно разбирать предмет | pursue a subject to a great length |
| law | право разбирать известного рода дела | competency |
| law | право разбирать известного рода дела | competence |
| lat. | преступление следует разбирать там, где оно было совершено | ibi de crimine agendum, ubi admissum est (Leonid Dzhepko) |
| tech. | пытаться разбирать без необходимости | tamper with |
| amer. | разбирать автомат | field-strip (син. disassemble: I can field-strip an M4 blindfolded Taras) |
| transp. | разбирать автомобиль | dismounting a car |
| transp. | разбирать автомобиль | dismount a car |
| transp. | разбирать автомобиль | dismantle a car |
| Makarov. | разбирать бумаги | sort out papers |
| oil | разбирать буровую вышку | pull in a well |
| oil | разбирать буровую вышку | pull a well in |
| O&G | разбирать буровую установку | RD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | разбирать буровую установку | rig down |
| Gruzovik, mil. | разбирать винтовки из козёл | unpile arms |
| Makarov. | разбирать винтовку | disassemble a rifle |
| gen. | разбирать вопрос | bring a scheme into play |
| gen. | разбирать вопрос | bring a question into play |
| combust. | разбирать агрегат гребень | strip (уплотнения) |
| telecom. | разбирать данные | parse data (oleg.vigodsky) |
| transp. | разбирать двигатель | dismount an engine |
| transp. | разбирать двигатель | dismounting an engine |
| transp. | разбирать двигатель | dismantle an engine |
| Makarov. | разбирать декорации | dismantle scenery |
| adv. | разбирать декорацию | kill set |
| adv. | разбирать декорацию | strike set |
| tech. | разбирать декорацию | strike the set |
| law | разбирать дела | hold pleas |
| gen. | разбирать дело | sit on a case |
| Makarov. | разбирать дело | sit over a case |
| Makarov. | разбирать какое-либо дело | sit in judgement upon a case (в качестве судьи) |
| Makarov. | разбирать какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| notar. | разбирать дело | try a case |
| notar. | разбирать дело | sit in judgment |
| busin. | разбирать дело | hear a case |
| dipl. | разбирать дело | hear a case (в суде) |
| dipl., law | разбирать дело | hear (на судебном заседании) |
| media. | разбирать дело | hold a plea (bigmaxus) |
| law | разбирать дело | examine case |
| econ. | разбирать дело в суде | hear a case |
| Gruzovik, law | разбирать дело в суде | try a case |
| mil. | разбирать для осмотра и ремонта | overhaul |
| gen. | разбирать что-л., на части для упаковки | take smth. apart for packing (for storage, etc., и т.д.) |
| gen. | разбирать до бесполезных тонкостей | split the hair |
| gen. | разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| tech. | разбирать железнодорожный путь | take up the track |
| mining. | разбирать забой ломом | bar down |
| gen. | разбирать завалы | remove (clear) wreckage (debris Jenny1801) |
| lab.law. | разбирать завалы | clear the debris (visitor) |
| gen. | разбирать завалы | sift through remains (после катастрофы AKarp) |
| gen. | разбирать завалы | debottleneck (mos60) |
| Makarov. | разбирать заклёпочное соединение | break a riveted joint |
| construct. | разбирать заклёпочные соединения | break a rivet joint |
| mil., tech. | разбирать заклёпочные соединения | break rivet joints |
| law | разбирать заочно | try in absentia |
| O&G, casp. | разбирать запчасти | remove parts (Yeldar Azanbayev) |
| law | разбирать заявление | handle an application (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбирать и снова собирать двигатель | take apart and reassemble an engine |
| mil. | разбирать и собирать автомат Калашникова | disassemble and assemble a Kalashnikov (snowleopard) |
| media. | разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| gen. | разбирать иероглифы | read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разбирать информацию | handle information |
| gen. | разбирать каждую жалобу | follow up every complaint |
| gen. | разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| gen. | разбирать карты по мастям | sort the playing cards |
| gen. | разбирать кинодекорацию | strike a set |
| Makarov. | разбирать кладку | demolish brickwork |
| Makarov. | разбирать книги | sort out books |
| polygr. | разбирать книгу | pull a book |
| transp. | разбирать колесо | dismount a tyre |
| auto. | разбирать конструкцию | knock down |
| gen. | разбирать критически | dissect |
| gen. | разбирать критически | anatomize |
| gen. | разбирать крышу | dismantle a roof |
| gen. | разбирать логически | logically analyze |
| gen. | разбирать логически | logically analyse |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| construct. | разбирать мачту | knock down a mast |
| Makarov. | разбирать машину | take a car apart |
| logist. | разбирать машину | knock down a vehicle |
| nautic. | разбирать машину | take down |
| Makarov. | разбирать машину | strip a machine |
| Makarov. | разбирать механизм на части | tear down |
| mil. | разбирать мост | unbridge |
| mil. | разбирать мост | delaunch a bridge |
| O&G, oilfield. | разбирать на блоки | break down into packages |
| auto. | разбирать на запасные части | cannibalise (Andrey Truhachev) |
| auto. | разбирать на запасные части | cannibalize (Andrey Truhachev) |
| forestr. | разбирать на листы | lift (стопу сырой бумаги при ручном черпании) |
| shipb. | разбирать на слом | scrape |
| nautic. | разбирать корабль на слом | scrap |
| gen. | разбирать на составные части | disaggregate |
| IT | разбирать на составные части | decompose |
| gen. | разбирать на составные части | disjoint |
| Makarov. | разбирать на части | take to pieces (механизм и т. п.) |
| Makarov. | разбирать на части | dismember |
| Makarov. | разбирать на части | break down |
| inf. | разбирать на части | break apart (что-либо; disassemble Val_Ships) |
| econ. | разбирать на части | knock to Knights down |
| auto. | разбирать на части | disassemble |
| auto. | разбирать на части | dissemble |
| auto. | разбирать машину на части | dismantle |
| automat. | разбирать на части | take to pieces |
| mech.eng. | разбирать на части | scrap (She's Helen) |
| el. | разбирать на части | tear-down |
| slang | разбирать на части | brake apart (Val_Ships) |
| O&G | разбирать на части | strip down |
| mil., arm.veh. | разбирать на части | take to pieces (машину, двигатель) |
| dril. | разбирать на части | strip |
| dril. | разбирать на части | dismantle |
| patents. | разбирать на части | take asunder |
| busin. | разбирать на части | knock down |
| construct. | разбирать на части | sectionalize |
| electr.eng. | разбирать на части | tear down |
| patents. | разбирать на части | take apart |
| mil. | разбирать на части | knockdown |
| mil. | разбирать на части | break up |
| shipb. | разбирать на части | dismantle (машину) |
| nautic., inf. | разбирать на части | unrig |
| Makarov. | разбирать на части | knock down (машину при транспортировке и т. п.) |
| gen. | разбирать на части | knock down (машину для перевозки) |
| gen. | разбирать на части | pick to pieces |
| gen. | разбирать на части | disjoint |
| road.wrk. | разбирать на части машину | dismantle |
| polygr. | разбирать набор | take down |
| polygr. | разбирать набор | put away |
| libr. | разбирать набор | break up |
| O&G. tech. | разбирать оборудование | strip (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разбирать оборудование | strip (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова) |
| tech. | разбирать опалубку | strip forms |
| tech. | разбирать опалубку | dismantle forms |
| tech. | разбирать опалубку | strike forms |
| mil. | разбирать оружие | strip (Киселев) |
| amer. | разбирать оружие | field-strip (Taras) |
| Makarov. | разбирать оружие | strip a weapon |
| oil | разбирать оснастку талевого блока | unreeve |
| gen. | разбирать ошибки | figure out errors (VLZ_58) |
| Makarov. | разбирать ошибки | analyze mistakes |
| el. | разбирать пакеты | packet disassemble |
| Makarov. | разбирать паяные соединения | unsolder connections |
| met., Makarov. | разбирать печь | demolish the furnace |
| met., Makarov. | разбирать печь | wreck the furnace |
| gen. | разбирать по губам | read sb's lips (4uzhoj) |
| fig. | разбирать по кирпичикам | do a root canal (Taras) |
| Gruzovik, IT | разбирать по копиям | collate |
| IT | разбирать по копиям | collate copies |
| gen. | разбирать по косточкам | criticize severely (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| gen. | разбирать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| Makarov., inf. | разбирать по косточкам | put under a microscope |
| gen. | разбирать по косточкам | fisk |
| gen. | разбирать по косточкам | dissect (Aly19) |
| gen. | разбирать по косточкам | pick to pieces (сплетничать Inchionette) |
| gen. | разбирать по написанному | read written hand |
| account. | разбирать по сортам | sort |
| econ. | разбирать по сортам | sort out |
| gen. | разбирать по частям | take to pieces |
| gen. | разбирать чьё-либо поведение | review conduct |
| sport. | разбирать повод | divide the reins |
| Makarov. | разбирать постель | undo a bed |
| Makarov. | разбирать постель | turn down the bed |
| Makarov. | разбирать чей-либо почерк | read someone's handwriting |
| Gruzovik | разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| gen. | разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| gen. | разбирать почту | separate mail |
| progr. | разбирать предложение | parse sentence (ssn) |
| gen. | разбирать предложение | parse |
| tech. | разбирать пресс-форму | dismantle a mold |
| gen. | разбирать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| tech. | разбирать программу на составляющие коды | reverse engineer (из "Условия предоставления Услуг Google" SergeyFomin) |
| yacht. | разбирать протест | decide on protest |
| mus. | разбирать пьесу | read a piece of music |
| oil | разбирать резервуар | dismantle the tank |
| Makarov. | разбирать руду вручную | pick the ore |
| Makarov. | разбирать руду вручную | hand-sort the ore |
| gen. | разбирать ружья! | unpile arms! |
| gen. | разбирать ружья! | stand to your arms! |
| gen. | разбирать с кем-л. | reason (что-л.) |
| nautic. | разбирать сигнал | make out a signal |
| Makarov. | разбирать сочинение | analyze an essay |
| Makarov. | разбирать сочинение | analyze a composition |
| gen. | разбирать спорный юридический вопрос | moot |
| construct. | разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путём среза заклёпок) |
| Makarov., construct. | разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путем среза заклепок) |
| tech. | разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| Makarov. | разбирать станок | take a machine apart |
| Makarov. | разбирать стенограмму | read shorthand |
| tech. | разбирать стопу | unstack |
| law | разбирать судебное дело | handle legal matter |
| gen. | разбирать судебное дело | hear a law case |
| gen. | разбирать судебные дела | sit at chambers |
| Makarov. | разбирать судно на лом | break up a ship |
| nautic. | разбирать судно на металл | break up a ship |
| busin. | разбирать судно на слом | scrap |
| Makarov. | разбирать тряпье | strip |
| transp. | разбирать устройства | remove an equipment |
| nautic. | разбирать флажный сигнал | make out the flags |
| gen. | разбирать флейту | take a flute apart |
| Makarov. | разбирать напр. бетонную форму | remove the forms |
| construct. | разбирать форму | remove the casing |
| construct. | разбирать форму | remove the formwork |
| Makarov. | разбирать напр. бетонную форму | remove the form |
| Makarov. | разбирать часы | take a watch apart |
| Makarov. | разбирать часы | take a clock apart |
| obs. | разбирать черепицы | untile (у крыши) |
| polygr. | разбирать шрифт и раскладывать его по кассам | distribute |
| libr. | разбирать шрифтовую форму | break |
| logist. | разбирать штабель | tear down a stack |
| logist. | разбирать штабель | pull down a stack |
| tech. | разбирать штабель | unstack |
| OHS | разбирать электросхему | disassemble the electrical circuit (MichaelBurov) |
| gen. | с трудом разбирать написанное | spell |
| gen. | с трудом разбирать написанное | spell out |
| gen. | с трудом разбирать по буквам | spell |
| gen. | тонко и т.д. разбирать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тщательно разбирать пункт за пунктом | go through |
| gen. | у него нет времени разбирать твои жалобы | he has no time to waste on your complaints |
