| Russian | English |
| быть разбросанным | lie around (о вещах) |
| быть разбросанным | kick around |
| быть разбросанным | lie about (о вещах) |
| вдоль береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | islands are dotted all round the coast |
| вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| всюду разбросать бумаги | spill papers over everywhere |
| гарнизоны были разбросаны по всей стране | garrisons were scattered up and down the country |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| его бумаги были разбросаны по всему полу | his papers were scattered all over the floor |
| загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| лежать разбросав руки и ноги | lie in a spread-eagle position |
| мои книги разбросаны в беспорядке | my books are all over the shop |
| мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| он нашёл все вещи разбросанными | he found everything scattered |
| он разбросал свои бумаги по всей комнате | he scattered his papers all over the room |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| по всему полу были разбросаны бумаги | there were papers strewn all over the floor |
| разбросанные в разных местах деревушки | scattered hamlets |
| разбросанные деревья | scattered trees |
| разбросанный диапазон | speckled band |
| разбросанный диапазон | scattered band |
| разбросанный повсюду | all over the shop (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
| разбросать навоз по полю | spread manure over a field |
| разбросать удобрение по полю | distribute fertilizer over field |
| саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Юж. Африка) |
| сейчас же убери разбросанные вещи! | clear up this litter at once! |
| собирать разбросанное | recollect what was scattered |
| эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| эти острова разбросаны в безбрежном океане | the islands lie squandered in the vast ocean |
