| Russian | English |
| Ассоциация по разведению чистопородного молочного крупного рогатого скота | Purebred Dairy Cattle Association (США) |
| блок разведения | dispensing mechanism (боеголовок) |
| годный для разведения | cultivable (о растениях) |
| годный для разведения или выращивания | cultivable (о растениях) |
| график разведения мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| завод для разведения шелковичных червей | nursery |
| завод для разведения шелковичных червей | silk worm-nursery |
| завод для разведения шелковичных червей | cocoonery |
| заниматься разведением овощей | garden |
| заниматься разведением овощных культур | garden |
| заниматься разведением рыбы | fish-farm ('More) |
| заниматься разведением сельскохозяйственных культур | garden |
| заниматься разведением скота | ranch |
| занимающийся разведением апельсинных деревьев | orange man |
| занимающийся разведением померанцевых деревьев | orange man |
| занимающийся разведением растений | raiser |
| запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| запрет на разведение костров | campfire ban (VLZ_58) |
| запрет на разведение костров | burning ban (Dude67) |
| запрет на разведение костров | fire ban (Lena Nolte) |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-weir |
| запруда для разведения рыбы | fish-yard |
| запруда для разведения рыбы | fish lock |
| запруда для разведения рыбы | fish yard |
| запруда для разведения рыбы | fish-lock |
| здание для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| земля, предназначенная для разведения сада | ground reserved for gardening |
| используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| клещи для разведения зубьев пилы | saw wrest |
| клещи для разведения зубьев пилы | saw set |
| метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| метод разведения в бульоне | broth dilution (Millie) |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| относящийся к разведению кур | chicken |
| относящийся к разведению устриц | ostreicultural |
| питомник для разведения шелковичных червей | silk worm-nursery |
| помещение для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| последовательное двухкратное разведение | serial twofold dilution (Millie) |
| промышленное разведение морских организмов | sea farming |
| промышленное разведение морских организмов | sea-farming |
| пруд для разведения рыбы | fish-pond |
| пускать в водоём для разведения | plant (устриц, рыбу и т.п.) |
| пускать для разведения | plant (рыбу) |
| пустить для разведения | plant |
| разведение в неволе | captive breeding (любое; не является только специальным зоологическим термином С. Г. Чадов) |
| разведение деревьев | arboriculture |
| разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| разведение домашней птицы | poultry farming |
| разведение домашней птицы | poultry breeding |
| разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| разведение древесных пород | arboriculture |
| разведение животных | animal husbandry |
| разведение и подготовка ловчих птиц | falconry |
| разведение костров | building of bonfires (Alexander Demidov) |
| разведение КРС мясного направления | beef breeding (emirates42) |
| разведение крупного рогатого скота | cattle breeding |
| разведение крупного рогатого скота | stock-rearing |
| разведение лесов | arboriculture |
| разведение молочного скота | dairy farming |
| разведение молочного скота | dairy-farming |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| разведение моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| разведение моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| разведение мостов | bridge opening (Download a new mobile app or get email messages about scheduled bridge openings, accidents, work, and other traffic issues that might affect your commute. Никита Лисовский) |
| разведение мостов | bridge lift (Никита Лисовский) |
| разведение огня | starting a fire (источник dimock) |
| разведение охотничьих собак | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| разведение пастбищ | pasture farming |
| разведение пушных зверей | fur farming (the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur Val_Ships) |
| разведение пушных зверей | raising animals for fur (Val_Ships) |
| разведение пушных зверей | breeding animals for fur (Val_Ships) |
| разведение растений в горшках | pot culture |
| разведение товарных культур | commercial farming |
| разведение улиток | heliciculture (yakamozzz) |
| разведение устриц | ostriculture |
| разведение устриц | culture of oysters (Enrica) |
| разведение устриц | ostreaculture |
| разведение устриц | ostreoculture |
| разведение устриц | ostreiculture |
| разведение фруктового сада | orcharding |
| разведение цветов в горшках | pot cultivation |
| разведение цветов на подоконниках | window gardening |
| разведение чая | tea growing |
| разведение шёрстных овец | wool growing |
| разведение шёрстных овец | wool-growing |
| район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| рогатый скот для разведения | breed cattle (driven) |
| садок для разведения угрей | eel-bed |
| садок для разведения угрей | eel bed |
| садок для разведения червей для рыбной ловли | wormery |
| таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| тесное или родственное разведение | close breeding |
| центр разведения животных | breeding facilities (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| человек, занимающийся разведением земноводных | herpetoculturist (или амфибий) и пресмыкающихся (или рептилий JamBb) |
| чистопородное разведение | line breeding (скота; разведение по одной линии, то есть родитель с ребенком, бабка с внуком, тд. Более подходящий перевод - продолжение линии, разведение линии, но не линейное разведение NBagniouk) |
| шаг разведения | log step (Olessya.85) |
