| Russian | English |
| агент, внедрившийся в иностранную разведку | mole |
| агент иностранной разведки | foreign intelligence operative (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| агент разведки | operative (Ремедиос_П) |
| агент разведки | intelligence operative (Ремедиос_П) |
| агент разведки | asset |
| агенты иностранных разведок | foreign agents (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Remember the creepy foreign agent Dr Zachary Smith in Lost in Space? BELFAST TELEGRAPH (2004) `Have you ever heard of a foreign agent codenamed Cleopatra? Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002) `More than relations are affected when an ex-British Foreign Secretary is believed to be a foreign agent. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| акустическая разведка | acoustic intelligence |
| археологическая разведка | archaeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archaeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archaeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| археологическая разведка | archaeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR drone |
| БЛА разведки и наблюдения | ISR drone |
| БЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR UAV |
| Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| БПЛА для поведения воздушной разведки | recce UAV |
| БПЛА разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| БПЛА разведки и наблюдения | recce drone |
| БПЛА разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| в разведке | on the scout |
| ВЕВАК, министерство разведки и национальной безопасности Ирана | VEVAK (Vezarat-e Ettela'at va Amniyat-e Keshvar, что-то вроде иранского ЦРУ Кинопереводчик) |
| вести разведку | pickeer |
| вести разведку | conduct reconnaissance |
| вести разведку | scouter |
| вести разведку | scout |
| вести разведку | reconnoitre |
| вести разведку | recce |
| вести разведку | carry out reconnaissance |
| вести разведку на море | sweep the seas |
| внедрённый сотрудник разведки | mole |
| внешняя разведка | foreign intelligence service |
| военная географическая разведка | military geographic intelligence |
| военная разведка и контрразведка Франции | DGSE |
| воздушная разведка | aerial reconnaissance |
| вопросы разведки | intelligence issues (Technical) |
| геологическая разведка | geosynoptics |
| геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| глава разведки | intelligence chief (Азери) |
| глубинная разведка | long-range recon (Дмитрий_Р) |
| городская разведка | urban exploration (grafleonov) |
| городская разведка | urbex (grafleonov) |
| Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| группа глубинной разведки | long-range recon patrol (Дмитрий_Р) |
| дальняя разведка | exploration |
| данные военной разведки | military intelligence (Krona, the network of agents she was a member of, was responsible for passing on high-class military intelligence, including plans for Operation Barbarossa and the Battle of Kursk.  theguardian.com ART Vancouver) |
| директор национальной разведки | Director of National Intelligence (США; должность после террористических актов 11 сентября 2001 года; до этой даты – директор центральной разведки (Director of Central Intelligence)
clck.ru dimock) |
| директор центральной разведки | Director of Central Intelligence (США; должность до террористических актов 11 сентября 2001 года, а после – директор национальной разведки (Director of National Intelligence)
clck.ru dimock) |
| добытые разведкой документы / материалы | intelligence finds |
| дрон разведки и наблюдения | recce UAV |
| дрон разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| дрон разведки и наблюдения | ISR drone |
| дрон разведки и наблюдения | intelligence-gathering drone |
| идти в разведку | go on the scout |
| Cилы разведки Корпуса морской пехоты США | United States Marine Corps Force Reconnaissance (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success |
| Канадская служба разведки и безопасности | CSIS |
| киберразведка, разведка в киберпространстве | Cyber-enabled intelligence (lyoha_lingvo) |
| Комитет по иностранной разведке | Committee on Foreign Intelligence (ЦРУ; США) |
| крупная фигура в разведке | spy master |
| ледовая разведка | ice patrol |
| материал, добываемый разведкой | intelligence |
| менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| методы работы разведки | tradecraft (barch) |
| наземная разведка | surface prospecting |
| Национальное агентство геопространственной разведки | the National Geospatial-Intelligence Agency (США) |
| Национальный совет по разведке | NIC |
| не представляющий интереса для иностранной разведки | non sensitive |
| не представляющий интереса для иностранной разведки | non-sensitive |
| Общество нефтяной разведки Великобритании | PESGB (Petroleum Exploration Society of Great Britain (affiliated society of EAGE) Ksylena) |
| Объединённый центр анализа данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Center (НАТО) |
| он в разведке | he is out scouting |
| опережающая разведка | look-ahead exploration (Alexander Demidov) |
| оптическая разведка | flash ranging |
| оптическая разведка | flash reconnaissance |
| орган войсковой разведки | feeler |
| орган разведки | feeler |
| Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| органы внешней разведки | foreign intelligence bodies (ABelonogov) |
| Отдел боевой воздушной разведки | Air Combat Intelligence Office (США) |
| Отдел по оперативным вопросам и разведке | Operations and Intelligence Department (Johnny Bravo) |
| отдел разведки и безопасности | Office of National Security Intelligence (Зарубезное военное обозрениеь 11 2006 nosov99) |
| офицер разведки | covert operative |
| офицер разведки в отставке | former intelligence professional |
| погоды разведка | weather reconnaissance |
| подразделение артиллерийской инструментальной разведки | surveying unit |
| Подразделение финансовой разведки | Finance Intelligence Unit (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| поиски, разведка и добыча | exploration, prospecting and extraction (минерального сырья ABelonogov) |
| полковник военной разведки | military intelligence colonel |
| помощник начальника штаба по разведке | Assistant Chief of Staff for Intelligence |
| послать кого-либо в разведку | send the scouts (Нина К) |
| пост оптической разведки | surveying unit |
| Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| проводить разведку | conduct surveillance (V.O.K.) |
| проводить разведку | make a reconnaissance (V.O.K.) |
| проводить разведку | carry out reconnaissance (Азери) |
| проводить разведку | put out early feelers (объекта) |
| проводить разведку | conduct reconnaissance (Азери) |
| проводить разведку | reconnoitre |
| проект разведки | exploration plan (Alexander Demidov) |
| произвести разведку | scout |
| произвести разведку | reconnoitre |
| производить бессистемные разведки недр | gopher |
| производить разведку | reconnaissance |
| производить разведку | reconnoitre |
| производить разведку | scout |
| радиационная разведка | Radiation Intelligence |
| радиолокационная / радиотехническая разведка | electronic reconnaissance |
| разведка бурением | probing |
| разведка в земле | getting |
| разведка ВВС | Air Force Intelligence |
| разведка геотермальных ресурсов | geothermal exploration (SAKHstasia) |
| геолого- разведка и добыча | upstream (Lavrov) |
| Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Разведка и добыча, Россия | Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| разведка и разработка недр | exploration and development (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| разведка или разработка | exploration for or exploitation of (ABelonogov) |
| разведка на основе биометрических данных | Biometrics-enabled intelligence (US Army lyoha_lingvo) |
| разведка на основе биометрических данных | BEI (lyoha_lingvo) |
| разведка над морем | maritime reconnaissance |
| разведка недр | underground exploration |
| разведка нефти | oil prospecting |
| разведка общего назначения | General Reconnaissance |
| разведка ресурсов | resource survey (Sagoto) |
| разведка с помощью электронной аппаратуры | elint |
| разведка целей | target detection |
| разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| резидент разведки | resident spy ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | reconnaissance and surveillance UAV |
| робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| самолёто-вылет для визуальной разведки | contact mission |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction survey |
| система электромагнитной разведки | Electromagnetic Intelligence System |
| служба агентурной разведки и контрразведки | secret service |
| советская внешняя разведка | Soviet foreign intelligence (Later, as deputy director of Soviet foreign intelligence, he supervised the activities of such agents as the recently exposed Colonel Rudolf ... | Shebarshin was also the last chief of Soviet foreign intelligence before the USSR fell apart. The 77 year-old general's body was discovered by ... Alexander Demidov) |
| сотрудник военной разведки | military intelligence agent |
| сотрудник нелегальной разведки | mole |
| сотрудник нелегальной разведки | sleeper |
| сотрудник нелегальной разведки | deep cover agent |
| сотрудник разведки | intel officer |
| сотрудник разведки | intelligence operative |
| сотрудники разведки | intel guys |
| спалить агента разведки | burn (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
| Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| Специальный сенатский комитет по разведке | SSCI (США) |
| Специальный сенатский комитет по разведке | Senate Select Committee on Intelligence (Конгресса США) |
| средства ведения разведки | ISR capabilities |
| средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| средство разведки | Peeping Tom |
| станция разведки | early-warning radar |
| станция разведки и целеуказания | surveillance and acquisition radar |
| станция разведки и целеуказания | tactical control radar |
| станция разведки стреляющих миномётов | mortar-locating radar |
| Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США | BAMS Broad Area Maritime Surveillance (AngelinaNiki) |
| судебно-экспертная разведка | Forensic-enabled intelligence (FEI lyoha_lingvo) |
| тактическая воздушная разведка | Medium Reconnaissance |
| Тоталь Разведка Разработка Россия | Total E&P Russie (ABelonogov) |
| Тоталь Разведка Разработка Россия | Total Razvedka Razrabotka Rossiya (ABelonogov) |
| Управление армейской разведки | Army Intelligence Department |
| Управление военно-морской разведки | ONI |
| Управление разведки ВМС | Bureau of Naval Intelligence |
| Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| фронт воздушной разведки | scouting front |
| химическая разведка | CW reconnaissance (chemical-warfare reconnaissance) |
| ходить в разведку | spy, to gather information (May also mean to rely on someone, in a very metaphorical sense rblaney2) |
| Центр научно-технической разведки | Scientific and Technical Intelligence Center |
| Центр тактической разведки ВВС | Tactical Air Reconnaissance Center |
| человек с которым можно хоть в разведку | someone to ride the river with (driven) |
| человек, тайно используемый разведкой | willie (развед. жарг. Taras) |
| эксплуатационная разведка | working exploration (Lavrov) |
| электронная разведка | elint |
| электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
