| Russian | English |
| анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| ассигновать средства на развитие образования | allocate funds to education |
| астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли | the Aristotelian astronomy benighted science for many years |
| благополучное развитие детей | children thriving (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Благоприятное развитие событий | Welcome development (APN) |
| благоприятное развитие событий | favourable development of events (Soulbringer) |
| будущее развитие событий | future developments (These calculations use assumptions in respect of future developments in salary, mortality, staff turnover, return on investments et cetera. Alexander Demidov) |
| бурное развитие науки | a tremendous upgrowth of science |
| бурное развитие туристической отрасли | boom in tourism (sankozh) |
| быстрое развитие исторических событий | the velocity of historical change |
| быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| влиять на развитие ситуации | shape the situation (Alexander Demidov) |
| влиять на развитие ситуации | influence the situation (Alexander Demidov) |
| внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| всестороннее развитие личности | full development of the human personality (dolmetscherr) |
| грант на развитие своего бизнеса | small business grant (sankozh) |
| дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| деньги, выделяемые школой на развитие спорта | school sports fund (Taras) |
| динамичное развитие производства | blistering production pace |
| если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| изменить развитие событий | turn the tide (cognachennessy) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| комплексное развитие сельских и городских районов | IRUD Integrated Rural-Urban Development (SWexler) |
| курс на развитие личных контактов | person-to-person diplomacy |
| логическое развитие действия | routine (в киносценарии или фильме) |
| мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| мероприятие, принятое в развитие или в исполнение | follow-up (указания) |
| меры, принимаемые в развитие или во исполнение решений | follow-up measures |
| митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| неблагоприятное развитие событий | worse case scenario (bigmaxus) |
| неблагоприятное развитие убытков | growth of losses (Alexander Demidov) |
| неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| обозревать развитие литературы | review the development of literature |
| обозреть развитие литературы | review the development of literature |
| обсуждать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| освоение и развитие космоса человеком | Human Exploration and Development of Space (4uzhoj) |
| параллельное развитие событий | parallelquel (Technical) |
| положительное развитие событий | welcome development (DRE) |
| поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| постепенное развитие зародыша | the gradual conformation of an embryo |
| предотвратить подобное развитие событий | stop that from happening (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предугадать развитие событий | anticipate the situation (Wakeful dormouse) |
| приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| происхождение и развитие животного мира | zoogeny |
| развитие автоматики | automation |
| развитие аргумента | development of an argument |
| развитие бренда | brand evolution (24lh) |
| развитие взаимодействия | promote the relationship between (triumfov) |
| развитие во времени | temporal evolution (Post Scriptum) |
| развитие волонтёрства | volunteering development (ifrc.org tlumach) |
| развитие городской среды | urban redevelopment |
| развитие государства | national development (Alex Lilo) |
| развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| развитие груди | breast development (lister) |
| развитие действия | movement (литературного произведения) |
| развитие детей | child development (The findings in neuroscience and child development indicate that ... – данные о развитии детей ART Vancouver) |
| развитие живчиков | spermatogeny |
| развитие заболевания | disease progress (Ремедиос_П) |
| развитие знаний | development of understanding (sankozh) |
| развитие интеллекта | brain building (ANG) |
| развитие интеллекта, психики | psychogony |
| развитие интеллекта, психики | psychogeny |
| развитие интернета | growth of the internet (Ремедиос_П) |
| развитие истории | the march of history |
| развитие кадрового потенциала | human resource development (Mikhail Zemskov) |
| развитие карьеры | development of career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| развитие кластеров | cluster development (vidermusia) |
| развитие команды | team building (Alexander Demidov) |
| развитие компетенций | capacity building (unesco.org grafleonov) |
| развитие компетенций | competence development (Alexander Demidov) |
| развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий | development of computer technology over the past two decades (bigmaxus) |
| развитие конкуренции | promotion of competition (Alexander Demidov) |
| развитие концепции | elaboration on the concept (Maria Klavdieva) |
| развитие культурного обмена | expansion in cultural exchanges |
| развитие культуры | social process |
| развитие личности | personal enhancement (segu) |
| развитие лишь по строго определённому пути | path-dependent pattern (dreamjam) |
| развитие логического мышления | brain building (ANG) |
| развитие людей | development of people (Linera) |
| развитие людских ресурсов | human resources development (т. е. подготовка кадров) |
| развитие местной инфраструктуры | Community development (AndersonM) |
| развитие местных общественных структур | community building (inna203) |
| развитие местных общественных структур | community development (SWexler) |
| развитие миссионерского служения | Missionary Development (деятельности, работы Yeldar Azanbayev) |
| развитие мышления | brain building (ANG) |
| развитие на основе местной инициативы | bottom-up development (SWexler) |
| развитие на рынке | market penetration (= penetration 1) The process of entering a market to establish a new brand or product. Market penetration may be achieved by offering the brand or product at a low initial price to familiarize the public with its name. This is known as market-penetration pricing. 2) The extent to which a product or an advertisement has been accepted by, or has registered with, the total number of possible users. It is usually expressed as a percentage. Compare market share A marketing strategy based on low prices and extensive advertising to increase a product's market share. For penetration strategy to be effective the market will have to be large enough to be able to sustain low profit margins. See product-market strategy. OB&M Alexander Demidov) |
| развитие навыков владения языком | language development (bookworm) |
| развитие навыков разрешения конфликтов | conflict coaching (vladibuddy) |
| развитие, направляемое общиной | community-driven development (Lavrov) |
| развитие науки | scientific development (lexicographer) |
| развитие науки и техники | development of science and technology |
| развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| развитие новейшей технологии | development of high-techs |
| развитие нового течения | redevelopment (в канале трубы) |
| развитие образования | education development (ssn) |
| развитие объектов городской среды | urban redevelopment |
| развитие опухоли | tumor growth (bigmaxus) |
| развитие организма | morphosis |
| развитие организма или его части | morphosis |
| развитие отношений с поставщиками | Supplier development (elka1301) |
| развитие памяти | improving one's memory (HarryWharton&Co) |
| развитие памяти | memory improvement (HarryWharton&Co) |
| развитие пандемии гриппа | danger of flu developing into pandemic (Yeldar Azanbayev) |
| развитие партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| Развитие обучение персонала, отдела кадров | human resources development (feihoa) |
| экономическое развитие под руководством государства | state-led development (Ремедиос_П) |
| развитие пожара | fire growth (ABelonogov) |
| развитие понимания | development of awareness (VictorMashkovtsev) |
| развитие по-новому | redevelopment |
| развитие потенциала организации | institutional capacity building (Andy) |
| развитие предприятия | business development (bigbeat) |
| развитие производства | product development |
| развитие равновесия | balance development (Дмитрий_Р) |
| развитие рака | cancer formation (MichaelBurov) |
| развитие растения | development of a plant |
| развитие растительных сообществ | development of plant communities |
| развитие ребёнка | the evolution of the child |
| развитие рынка | market development (тж. market developments MichaelBurov) |
| развитие рынка | market evolution (Four stages a market goes through during a product's life cycle (emergence, growth, maturity, and decline).  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| развитие сельских территорий | rural development (Rural development is the process of improving the quality of life and economic well-being of people living in relatively isolated and sparsely populated areas. Rural development has traditionally centered on the exploitation of land-intensive natural resources such as agriculture and forestry. However, changes in global production networks and increased urbanization have changed the character of rural areas. Increasingly tourism, niche manufacturers, and recreation have replaced resource extraction and agriculture as dominant economic drivers. WK Alexander Demidov) |
| Развитие сельского хозяйства – путь к индустриализации | ADLI – Agricultural Development-led Industrialization (SWexler) |
| развитие ситуации | development of the situation (how the situation develops Svetisunrise) |
| развитие ситуации | development (A totally unexpected development may send shock waves through your day, but you have to admit that all this is spectacularly exciting despite the upheaval. VLZ_58) |
| развитие ситуации | ramification (Charikova) |
| развитие ситуации | developments (mascot) |
| развитие событий | scenario (In this scenario... – При таком развитии событий... Nibiru) |
| развитие событий | ramification (Charikova) |
| развитие событий | how things unfold (Tanya Gesse) |
| развитие событий | sequence of events (Andrey Truhachev) |
| развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| развитие событий обнадёживало | things were turning out hopefully |
| развитие сотрудников | staff development (Alexander Demidov) |
| развитие сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие сотрудничества | deepening of cooperation (Alexander Demidov) |
| развитие сюжета | unravelling of the plot (hizman) |
| развитие сюжета | the development of the action |
| развитие таланта | Talent Sustainability (Baaghi) |
| развитие технологий | advances in technology (Ремедиос_П) |
| развитие технологий | advancements in technology (Ремедиос_П) |
| развитие ума | menticulture |
| развитие умственных способностей | brain building (ANG) |
| развитие управления производством | management development |
| развитие успеха | follow through |
| развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| развитие устойчивости | development of resistance (typist) |
| развитие физической культуры и спорта | physical fitness and sports promotion (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ... fitness.gov) Alexander Demidov) |
| развитие финансовых рынков | financial deepening (mascot) |
| развитие человека | personal growth (Alexander Demidov) |
| развитие человека | human development (Lavrov) |
| развитие человеческого потенциала | human development (Lavrov) |
| развитие человеческого ума | the march of mind |
| развитие экономики | economic growth (an increase in the economy of a country or an area, especially of the value of goods and services the country or area produces: "We need to maintain low inflation and at the same time create an environment that is conducive to economic growth. "The administration wants to promote economic growth and spur more savings and investment. CBED Alexander Demidov) |
| развитие экономики | developing the economy (ABelonogov) |
| развитие экономики по инновационному пути | innovation-driven economic growth (Alexander Demidov) |
| развитие эмбриона | fetation |
| развитие энергетики | energy development (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| развитие энергии | dynamogenesis |
| развитие "я" | ego development |
| развитие языковых навыков | language development (bookworm) |
| ранее развитие эмбриона | early embryonic development (Andy) |
| раннее развитие ребёнка | the forwardness of a child |
| рассматривать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| рассматривающее эволюционное развитие как случайность | fortuitism |
| реальное развитие событий | what actually happens (Реальное развитие событий редко в точности совпадает со сделанными оценками = What actually happens rarely matches the forecasts Alexander Demidov) |
| свободное развитие человека | free personal development (Alexander Demidov) |
| семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| скороспелость, раннее развитие, одарённость, развитость, преждевременная зрелость | precociousness (Byzant) |
| Создание и развитие бизнеса | Business creation and development (Nikavolnaya) |
| стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate |
| стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным | this sequence of events strains the reader's credibility |
| такое развитие событий не может не радовать | these developments are encouraging |
| тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| торопить развитие событий | force developments (Leonid Dzhepko) |
| умственное развитие, соотносимое с возрастом | mental age |
| умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| упражнения на развитие осознанности | mindfulness exercises (Pothead) |
| ускоренное развитие науки | rapid advance of science (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones. beaconjournal.com ART Vancouver) |
| ускоренное развитие сельских районов | Accelerated Rural Development |
| успешное развитие бизнеса | successful business growth (Alexander Demidov) |
| устойчивое развитие лесного хозяйства | sustainable forestry |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| цикличное развитие экономики | boom-and-bust economy |
| что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| эволюционное развитие мозга животных | encephalization |
| экономическое развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
