| Russian | English |
| беспорядочное развитие контрактов | flurry of contacts (bigmaxus) |
| выделять большие средства на развитие экономики | pump up economy (bigmaxus) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| намечать развитие отношений | chart relations (bigmaxus) |
| направить развитие экономики по определённому курсу | set economy on course (bigmaxus) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| направлять развитие промышленности | streamline industry (bigmaxus) |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| развитие методов и средств, определяемое возможностями техники и технологии | technology-influenced development |
| развитие производства замедляется | business slows down (bigmaxus) |
| развитие событий | progression of events (bigmaxus) |
| развитие экономики застопоривается | slowdown in economy (bigmaxus) |
| развитие экономики застопоривается | economy stalls (bigmaxus) |
| развитие экономики прекращается | screeches to a halt (bigmaxus) |
| развитие экономики прекращается | economy grinds to a halt (bigmaxus) |
| шокирующее развитие событий | staggering development (Taras) |
