| Russian | English |
| большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| бурное развитие науки | tremendous upgrowth of science |
| важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| влияние закона Авогадро на развитие химии | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry |
| влиять на развитие производства | affect business |
| военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| возникновение и развитие болезни | nosogeny |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| душить развитие настоящей науки | choke the progress of true knowledge |
| его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| замедлять развитие экономики | slow economy |
| затруднять развитие отношений | hobble regulations |
| затруднять развитие экономики | hamper the development of economy |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| индустриальное развитие страны | the industrial upbuilding of a nation |
| индустриальное развитие страны | industrial upbuilding of a nation |
| использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews |
| курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| намечать развитие отношений | chart regulations |
| направить развитие экономики | set economy on course (по определенному руслу) |
| негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself |
| недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| он провоцировал развитие порочных страстей | he fermented the passions of the vicious |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| планировать развитие отношений | chart regulations |
| планомерное развитие городов | planned urban development |
| подавлять развитие экономики | suffocate the economy |
| поощрять развитие искусств | nurse the arts |
| постепенное развитие зародыша | gradual conformation of an embryo |
| поступательное развитие цивилизации | upward tendency of civilization |
| поступательное развитие цивилизации | the upward tendency of civilization |
| похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| прогрессивное развитие переднего мозга | prosencephalization |
| продолжать развитие, несмотря на трудности | press ahead with development |
| проследить развитие папства | trace the development of the papacy |
| развитие аварийных условий | accident condition evolution |
| развитие антициклона | anticyclone development |
| развитие аргумента | development of argument |
| развитие без разрушения | development without destruction (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| развитие болезни | progress of disease |
| развитие болезни | pathological process |
| развитие болезни | pathogenic mechanism |
| развитие бурьянистой растительности | weed encroachment |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| развитие действия | on (наречие) |
| развитие драматургии | the evolution of the drama |
| развитие дрожжевых грибов | growth of yeast |
| развитие зародыша | embryogenesis |
| развитие идеи | development of idea |
| развитие искусства | the development of art |
| развитие листьев | frondescence |
| развитие макропогоды | gross weather development |
| развитие метациклических форм | metacyclogenesis (у трипаносом) |
| развитие мировой торговли | the development of the world trade |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| развитие науки | the development of science |
| развитие оврагов | gully development |
| развитие одного вида из другого | the evolution of one species out of another |
| развитие одного вида из другого | evolution of one species out of another |
| развитие организма или его части | morphosis (морфоз) |
| развитие патологического процесса | pathogenic mechanism |
| развитие переносного оборудования | development of portable equipment |
| развитие плесени | mold growth |
| развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах | glaciation of high latitudes and mid-latitudes |
| развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| развитие почвы | soil evolution |
| развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| развитие прибрежных территорий рек и озёр | development along river banks and beside lakes (see also waterside development) |
| развитие программных средств | software development |
| развитие профиля | profile differentiation (почвы) |
| развитие процесса разрушения | break running |
| развитие растения | development of plant |
| развитие растительности | vegetation development |
| развитие ребёнка | evolution of child |
| развитие с полным превращением | holometaboly |
| развитие с полным превращением | holometabolism |
| развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| развитие сердцевины | medullation |
| развитие системы обводнения | stock-water development |
| развитие склона | slope progradation |
| развитие способностей | development of one's powers |
| развитие срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| развитие технологий | technological development |
| развитие трещин | formation of cracks |
| развитие умственных способностей | nurture of the mind |
| развитие цвета | color development |
| развитие цивилизации | development of civilization |
| развитие циклона | cyclone development |
| развитие языка | the evolution of a language |
| развитие яйца | ovification |
| развитие ячеистой структуры | development of cell structure |
| растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса | midseral plant community |
| расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| снять ограничения на развитие экономики | liberalize economy |
| специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng |
| ссуда на развитие и сохранение ресурсов | resource conservation and development loan |
| старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| стимулировать развитие техники | encourage technology |
| творение принадлежит вечности, а развитие – времени | creation belongs to eternity and development to time |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| тщательно изучить развитие цен | investigate closely the history of prices |
| усиленное развитие энтодермальных структур | endodermization |
| ускорять развитие экономики | speed up economy |
| устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации | what is remarkable is the fluidity of the political situation |
| эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
