| Subject | Russian | English |
| winemak. | Австралийский комитет по развитию экспорта технологий виноделия | Australian Wine Technology Export Group AWTEG (baletnica) |
| gen. | Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| IT | амбиции в области развития высоких технологий | tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind., span. | Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий | Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear (Испания) |
| gen. | быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| gen. | быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| comp., net. | Городское развитие за счёт внедрения сетевых технологий | Connected Urban Development (cisco.com princess Tatiana) |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| energ.ind. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| mil. | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии | Department of the Army Long-Range Technological Forecast |
| automat. | Европейская стратегическая программа исследований и развития информационной технологии | ESPRIT program |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| EU. | Европейский стратегический план развития энергетических технологий | SET Strategic Energy Technology Plan (принят в 2008 г. 25banderlog) |
| pipes. | Зона промышленного развития высоких и новых технологий | Hi-Tech Industrial Development Zone (Sagoto) |
| geogr. | зона промышленного развития высоких и новых технологий | New District (Sagoto) |
| abbr. | Иберо-американская программа развития науки и технологий | CYTED (Inmar) |
| idiom. | идти в ногу с развитием технологий | go with technology (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | идти в ногу с развитием технологий | remain up-to-date with evolving technology (aht) |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| econ. | Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| R&D. | Институт развития технологий ТЭК | Fuels and Energy Technology Development Institute (IRTTEK; ИРТТЭК MichaelBurov) |
| Makarov. | использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| astronaut. | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе | Consortium for Materials Development in Space |
| formal | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | Международная Ассоциация развития науки и технологии | IASTED (сокр. от International Association of Science and Technology for Development webber) |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| org.name. | Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для целей развития | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development |
| UN | Механизм ООН по содействию развитию технологий | UN Technology Facilitation Mechanism (google.com Indigirka) |
| UN | механизм содействия развитию технологий | technology facilitation mechanism (jerrymig1) |
| tech. | направление развития технологий | technological direction (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | направление развития технологий | technological directio (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| UN | Обучающий центр Азии и Тихоокеанского региона по вопросам информационных и коммуникационных технологий для развития | APCICT (Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Азери) |
| gen. | Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| energ.ind. | Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| scient. | Отраслевой союз развития рынка технологий "Нейронет" | Neuronet Industrial Union for the Development of Technology Market (Ivan Pisarev) |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| tech. | план развития реакторной технологии | reactor technology development plan |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| Игорь Миг | по мере развития технологий | with technological advances |
| tech. | подогреваемый развитием технологий | technology-fueled (Alex_Odeychuk) |
| commer. | признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий | anchor hire (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them  mckinsey.com Millie) |
| tech. | прогнозирование развития технологий | technology forecasting (identification of possible relevant technologies for the organization, possibly through technology scouting Alex_Odeychuk) |
| automat. | программа изучения и развития производственной технологии | integrated computer-aided manufacturing (финансируемая правительством США) |
| astronaut. | Программа общей поддержки развития технологии | General Support Technology Programme ESA (ГСТП) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA program (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | Options for Making Extra Gains from Actinides and fission products (MichaelBurov) |
| gen. | Программа развития промышленной технологии | Program for the Advancement of Industrial Technology |
| Gruzovik, econ. | Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| O&G, casp. | проекты развития технологии | technology development projects (Yeldar Azanbayev) |
| law | развитие информационных технологий в сфере | IT penetration (Alexander Demidov) |
| gen. | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий | development of computer technology over the past two decades (bigmaxus) |
| gen. | развитие новейшей технологии | development of high-techs |
| dat.proc. | развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных | progression of cloud technology from IaaS to serverless (Alex_Odeychuk) |
| media. | развитие методов и средств, определяемое возможностями техники и технологии | technology-influenced development |
| astronaut. | развитие технологии | technology development |
| econ. | развитие технологии | technological development |
| mil., avia. | развитие технологии закупок | acquisition development |
| Makarov. | развитие технологий | technological development |
| econ. | развитие технологий | development of technology (sankozh) |
| econ. | развитие технологий | growth of technology (Юрий Гомон) |
| geochem. | развитие технологий | Developing Technological (Sagoto) |
| gen. | развитие технологий | advances in technology (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие технологий | advancements in technology (Ремедиос_П) |
| tech. | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий | Framework Programmes for Research and Technological Development (bonly) |
| IT | Российский фонд развития информационных технологий | Russian Information Technology Development Foundation (cntd.ru А.Черковский) |
| gen. | с развитием технологии | with the development of technology (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| gen. | с развитием технологии | with advances in technology (Anglophile) |
| energ.ind. | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| oil | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme (Alexey Lebedev) |
| progr. | современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| Makarov. | способствовать развитию технологии | promote technology |
| Makarov. | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia |
| mil., avia. | стратегия развития оборонных технологий | defense technology strategy |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| mar.law | стремительное развитие технологии | on rush: omission of technology |
| gen. | стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| mil. | темпы развития военной технологии | rate of development of military technology |
| IT | темпы развития технологии | pace of progress of the technology (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | тенденции в развитии технологий | trends in technology (ssn) |
| gen. | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development (anyname1) |
| gen. | технология для развития | development |
| tech. | технология прекращения развития трещины | crack arrest technology |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| energ.ind. | Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| missil. | Управление ускоренного развития и критических технологий | Rapid Capabilities and Critical Technologies Office (RCCTO (US Army) MichaelBurov) |
| gen. | Фонд развития инфокоммуникационных технологий | Information and Communications Development Fund (Johnny Bravo) |
| gen. | Фонд развития науки и технологии Египта | Egyptian Science and Technology Development Fund (STDF Litania) |
| econ. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| gen. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| tech. | хронология развития технологии | technology timeline (Метран) |
| busin. | центр развития цифровых технологий | digital technology development center (Tamerlane) |
| ecol. | Центр развития экологии и новых технологий | Ecology and New Technologies Development Center (ipesochinskaya) |
| Makarov. | экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
