| Russian | English |
| автоматизированное развёртывание инфраструктуры | automated infrastructure deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| выполнить развёртывание в облаке | deploy to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание приложений интернета | deploy web apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание многоплатформенных приложений | deploy the apps across multiple platforms (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения | deploy computer vision models (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание на сервере интернета | be deploying on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений | deploy the apps (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | SecDevOps (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения | CI/CD (сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения | continuous integration/continuous delivery (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of dockerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of containerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание ПО | continuous delivery (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание приложений | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание программного обеспечения | CD (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание программного обеспечения | continious deployment (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить развёртывание пакета | get your package deployed (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отложить развёртывание функциональности на более поздний срок | shelf the feature for a later time (Alex_Odeychuk) |
| поэтапное развёртывание приложения | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание баз данных | deploying the databases (ssn) |
| развёртывание банковской системы | deployment of banking system (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| развёртывание в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в среде тестирования | QA deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| развёртывание виртуализации | virtualization deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации | virtualisation deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации системы хранения | storage virtualization deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации системы хранения | storage virtualisation deployment (ssn) |
| развёртывание виртуального устройства | virtual appliance deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | VM deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | virtual machine deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | deployment of virtual machines (ssn) |
| развёртывание внутри контейнера | deploying to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывание драйвера | driver deployment (ssn) |
| развёртывание дуги | arc's sweep (Владимир_С) |
| развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание и внедрение пакета расширения | plug-in deployment (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| развёртывание и объединение циклов | loop unrolling and jamming (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| развёртывание интеллектуальных счётчиков | smart meter deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктурных пакетов | infrastructure packages deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктурных пакетов Vblock | Vblock infrastructure packages deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктуры | infrastructure deployment (ssn) |
| развёртывание кода | code deployment (Andy) |
| развёртывание кода внутри контейнера | deploying code to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развёртывание контейнерных приложений | containerized delivery (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание крупного файлового архива | large file archive deployment (ssn) |
| развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| развёртывание линейки продуктов | product line deployment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| развёртывание мобильных сетей | mobile network deployment (ssn) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deploying to an external instance (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deployment to an external application server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на производственной платформе | deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание настольных компьютеров | desktop deployment (ssn) |
| развёртывание облачных вычислений | cloud deployment (ssn) |
| развёртывание подключённых приложений | development of connected applications (ssn) |
| развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание приложения | application deployment (ssn) |
| развёртывание программ | software deployment (ssn) |
| развёртывание программного обеспечения | software deployment (ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание процесса | process deployment (ssn) |
| развёртывание решений | solutions deployment (ssn) |
| развёртывание решения | solution deployment (ssn) |
| развёртывание решения OTPE Outbound | OTPE Outbound solution deployment (ssn) |
| развёртывание самого нового наилучшего листового узла | expanding the newest best leaf (ssn) |
| развёртывание серверов | server deployment (ssn) |
| развёртывание сервисов | service deployment (ssn) |
| развёртывание сжатых данных | data expansion (ssn) |
| развёртывание систем | systems deployment (ssn) |
| развёртывание систем хранения | storage deployment (ssn) |
| развёртывание системы Lucent CM | Lucent CM system deployment (ssn) |
| развёртывание соединения высокой доступности | high availability deployment (ssn) |
| развёртывание сред SAP | SAP deployment (ssn) |
| развёртывание средств репликации | replication deployment (ssn) |
| развёртывание статива | cabinet deployment (ssn) |
| развёртывание услуг | services deployment (ssn) |
| развёртывание услуг ePipe | ePipe services deployment (ssn) |
| развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| развёртывание хранилища | storage deployment (ssn) |
| развёртывание ячеистой сети | mesh deployment (ssn) |
| стандартное развёртывание виртуальных серверов | virtual server standard deployment (ssn) |
| типичное развёртывание серии VNX | typical VNX series deployment (ssn) |
| установка и развёртывание на основе образов | image-based installation and deployment (ssn) |
| утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
