| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| Makarov. | аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| phys. | аварийный разгон | run-away |
| nucl.phys. | аварийный разгон | nuclear runaway (реактора) |
| nucl.phys. | аварийный разгон | accidental power excursion (реактора) |
| nucl.phys. | аварийный разгон реактора | run-away (Vanda Voytkevych) |
| phys. | аварийный разгон реактора | reaction runaway |
| ecol. | аварийный разгон реактора | accidental power excursion |
| tech. | аварийный разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| energ.ind. | аварийный разгон ядерного реактора | accidental power excursion |
| energ.ind. | аварийный разгон ядерного реактора | uncontrolled excursion |
| Makarov. | аварийный разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| inf. | алкоголь для разгона | amuse booze (стопка или бокал горячительного, которые ты выпиваешь перед клубом, вечеринкой или другим событием, сулящим веселье. Распространённая среди молодёжи практика, потому что бухло в заведениях стоит дорого, а ограничиваться одним бокалом пива не хочется Taras) |
| chem. | анализ кривых разгона | transient-response analysis |
| sport. | боковая ручка для разгона | side push bar (бобслей aldrignedigen) |
| fig. | брать разгон | take off (During the first year of life, children's ability to understand and use language develops exponentially. It just takes off in that first year of life. – берёт разгон ART Vancouver) |
| avia. | быстрота разгона | acceleration rate |
| inf. | быть в разгоне | be out (on the road) |
| Gruzovik, inf. | быть в разгоне | be away on an assignment |
| Gruzovik, inf. | быть в разгоне | be out on an assignment |
| inf. | быть в разгоне | be away on an assignment |
| gen. | в разгоне | out |
| media. | ввод головки после разгона диска | ramp-loading technique (накопитель на магнитном диске) |
| avia. | взлёт самолёта без разгона | no-run takeoff |
| avia. | взлёт без разгона | no-run take-off (bigmaxus) |
| avia. | взлёт с разгоном | airplane takeoff |
| mil., avia. | взлётный разгон | takeoff boost |
| automat. | вибрация в процессе разгона выбега | vibration during run-up/coast-down (ssn) |
| tech. | внешнее реле защиты от разгона | external ramp switch |
| inf. | водяная пушка, водомёт для разгона протестующих | skunk cannon (favour) |
| automat. | воздействие типа "разгон-торможение" | high-low action |
| auto. | возможность разгона | capability of accelerating (Sergei Aprelikov) |
| avia. | возможность разгона | acceleration potential |
| tech. | время на разгон | starting time |
| tech. | время на разгон | acceleration period |
| comp. | время разгона | acceleration time (магнитной ленты) |
| Makarov. | время разгона | boost period |
| tech. | время разгона | ramp time (магнитной ленты) |
| tech. | время разгона | accelerating time |
| tech. | время разгона | starting time (носителя записи) |
| tech. | время разгона | start-up time (носителя записи) |
| tech. | время разгона | run-up time |
| Makarov. | время разгона | acceleration time (двигателя) |
| media. | время разгона | starting time (аппарата) |
| railw. | время разгона | time taken in getting up speed |
| railw. | время разгона | time in starting |
| auto. | время разгона | time for acceleration |
| auto. | время разгона | acceleration time |
| construct. | время разгона | running-up time |
| media. | время разгона | acceleration time (время, необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей скорости) |
| Makarov. | время разгона | acceleration period (двигателя) |
| energ.ind. | время разгона | startup time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| energ.ind. | время разгона | acceleration time (напр., турбины) |
| avia. | время разгона | acceleration time (ЛА) |
| avia. | время разгона | time to accelerate (ЛА) |
| energ.ind. | время разгона | starting time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| el. | время разгона | start-up time |
| IT | время разгона | start time (напр., магнитной ленты) |
| IT | время разгона | starting time (напр., магнитной ленты) |
| O&G | время разгона | start time |
| med.appl. | время разгона | speeding-up time |
| acoust. | время разгона | run-up time (магнитной ленты) |
| robot. | время разгона | acceleration duration |
| el. | время разгона | starting time |
| energ.ind. | время разгона | run-up time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| automat. | время разгона | starting time (подвижного органа) |
| automat. | время разгона | transit time |
| automat. | время разгона | transition time |
| automat. | время разгона | acceleration period |
| gen. | время разгона | sprint time (как правило, до 100 км/ч DenisDenis) |
| nautic. | время разгона двигателя | acceleration time |
| automat. | время разгона и торможения | ACC/DEC processing time |
| tech. | время разгона магнитной ленты | acceleration time |
| tech. | время разгона машины | run-up time |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| automat. | время разгона стола | time to accelerate a table |
| gen. | все лошади в разгоне | the horses are all out (on the road) |
| tech. | высота разгона до околозвуковой скорости | transonic-acceleration altitude |
| tech. | высота разгона до околозвуковой скорости | transonic acceleration altitude |
| electr.eng. | генератор разгона | ramp generator (Midsomar) |
| Gruzovik, sport. | гора разгона | ski jump hill |
| sport. | гора разгона | inrun (в прыжках на лыжах с трамплина Анастасия Фоммм) |
| gen. | гора разгона | ski jump (hill) |
| gen. | гора разгона | ski-jump hill (прыжки на лыжах с трамплина) |
| hydrol. | граница зоны разгона | fetch limit |
| navig. | граница области разгона | fetch front (волн) |
| nautic. | граница области разгона | fetch front |
| nautic. | граница области разгона морских волн | fetch front |
| slang | дать разгон | lower the boom |
| slang | дать разгон | ream someone out |
| slang | дать разгон | ream someone's ass out |
| slang | дать разгон | chew out |
| hydrol. | движущаяся область разгона | moving fetch |
| mil. | полицейские действия по разгону демонстрантов | mob control |
| mil. | действия по разгону демонстрантов | crowd control |
| auto. | детонация при разгоне | acceleration knock |
| fire. | дистанция "разгон-остановка" | accelerate-stop distance |
| tech. | дистанция разгона при взлёте | takeoff acceleration distance |
| navig. | длина разгона | fetch length (напр. ветра) |
| tech. | длина разгона | fetch (length) |
| tech. | длина разгона | acceleration distance |
| hydrol. | длина разгона ветра | fetch legislation |
| geogr. | длина разгона волн | length of wave run-out |
| geogr. | длина разгона волн | fetch |
| construct. | длина разгона волны | fetch |
| tech. | длина разгона волны | the fetch (the distance over which the fetch has been blowing; расстояние, пройденное ветром) |
| geogr. | длина разгона метели | speed-up distance of snow drifting |
| avia. | длина участка разгона | distance to accelerate |
| inf. | для разгона | *to get things started (ART Vancouver) |
| sport. | дорожка разгона | inrun (kee46) |
| auto. | запуск двигателя с разгона | roll-starting (накатом, с буксира, с горки LingvoStar_Kyiv) |
| cinema | засветка плёнки при разгоне и остановке кинокамеры | camera-flash |
| energ.syst. | затраты на разгон генераторов | ramp-up costs (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разгона | over-speed protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разгона | over speed protection (MichaelBurov) |
| el. | защита от разгона | overspeed protection device |
| automat. | защита от разгона | overspeed protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разгона турбины | over-speed protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разгона турбины | over speed protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разгона турбины | overspeed protection (MichaelBurov) |
| tech. | золотник клапана разгона | overspeed valve spool |
| sport. | зона разгона | inrun (kee46) |
| Makarov. | зона разгона метели | zone of drifting snow acceleration (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
| textile | инерционный разгон мотовила | reel lead |
| nano | интенсивность разгона | acceleration amount |
| energ.ind. | испытание на разгон | overspeed test (напр., турбины) |
| nautic. | испытание на разгон | overspeed test |
| auto. | испытание на разгон | acceleration test |
| nautic. | испытание на разгон | peening test |
| tech. | испытание на ускорение или на разгон | acceleration test |
| avia. | испытание при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration test |
| el. | испытание турбины на разгон | overspeed test |
| mil., avia. | испытания ядерного реактора на режиме разгона | transient nuclear test |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| avia. | команда на разгон | acceleration command |
| avia. | команда на разгон | accel command |
| media. | контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| house. | контроль времени разгона ленты | ramp control |
| media. | контроль времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| nano | коррекция на разгон | acceleration correction |
| chem. | кривая разгона | transient response |
| chem. | кривая разгона | transient response curve |
| chem. | кривая разгона при ступенчатом возмущении | unit step response curve |
| chem. | кривая разгона при ступенчатом возмущении | step function response curve |
| gen. | кровавый разгон демонстрантов | bloody crackdown (Taras) |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| avia. | курс разгона | acceleration course (NikolaiPerevod) |
| tech. | лента, работающая с быстрыми остановом и разгоном | fast-stop-go tape |
| IT | лента с быстрым остановом и разгоном | fast-stop-go tape |
| automat. | линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном | accel/decel ramping brittleness |
| auto.ctrl. | линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном или замедлением | accel/deccel ramping BRM (при подаче рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| missil. | маневрирование ГЧ после разгона и при входе в атмосферу | post-boost and atmospheric maneuvering |
| avia. | манёвр разгон-торможение | acceleration-deceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение | accel-decel maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | acceleration-deceleration-acceleration maneuver |
| avia. | манёвр разгон-торможение-разгон | accel-decel-accel maneuver |
| avia. | манёвр с разгоном | accelerated maneuver |
| polygr. | механизм разгона | speed-up wheel (рулона при автоматическом склеивании) |
| torped. | механизм разгона и отсечки гироскопического прибора | spinning and unlocking mechanism (торпеды) |
| nautic. | механизм разгона и отсечки гироскопического прибора | spinning and unlocking mechanism |
| railw. | механизм управления разгоном двигателя | controller regulator |
| avia. | мощность для разгона | accelerating power (ЛА) |
| automat. | мощность разгона | acceleration power |
| avia. | набор высоты с разгона | zooming up |
| avia. | набор высоты с разгоном | accelerated climb |
| auto. | набор передач при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| auto. | набор передач при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| automat. | напряжение разгона | creep voltage (электродвигателя) |
| tech. | настройка времени разгона | ramp time setting |
| Gruzovik, inf. | находиться в разгоне | be out on an assignment |
| Gruzovik, inf. | находиться в разгоне | be away on an assignment |
| inf. | находиться в разгоне | be out (on the road) |
| inf. | находиться в разгоне | be away on an assignment |
| automat. | начальная сила трения при разгоне | static friction |
| automat. | начальная сила трения при разгоне | breakaway force |
| el. | неконтролируемый разгон | uncontrolled runaway |
| phys. | неуправляемый разгон | run-away |
| phys. | неуправляемый разгон реактора | reactor run-away |
| energ.ind. | неуправляемый разгон ядерного реактора | uncontrolled excursion |
| tech. | неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| Makarov. | неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| tech. | номинальное время разгона | nominal acceleration time |
| auto. | нормальное ускорение при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| auto. | нормальное ускорение при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| tech. | обеспечивающая разгон тяга | acceleration thrust |
| ocean. | область зарождения волн с разгоном в 500 миль | wave generating area with 500 mile fetch |
| hydrol. | область разгона | fetch (волны или ветра) |
| navig. | область разгона | fetch |
| geogr. | область разгона волн | length of wave run-out |
| geogr. | область разгона волн | fetch |
| tech. | опасность разгона двигателя | risk motor racing (ssn) |
| energ.ind. | опробование разгоном | overspeed test (напр., испытание автомата безопасности турбины) |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне | high reactor startup rate trip |
| automat. | отсчёт импульсов разгона | acceleration count (привода подачи) |
| mil., avia. | отсчёт импульсов разгона | acceleration count |
| tech. | первоначальный разгон | initial acceleration |
| sport. | передняя ручка для разгона | driver's push bar (бобслей aldrignedigen) |
| automat. | переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables (рабочего органа) |
| mil., avia., obs. | перехват БР на участке разгона | ballistic missile boost intercept |
| construct. | переходно-скоростная полоса разгона | acceleration lane |
| automat. | период разгона | duty cycle |
| auto. | период разгона | starting period |
| publ.util. | период разгона | acceleration period (напр., центрифуги) |
| robot. | период разгона | acceleration time |
| tech. | период разгона | riding period (Himera) |
| tech. | период разгона | accelerating period |
| auto. | плавное трогание и разгон автомобиля | pulling away smoothly (MichaelBurov) |
| auto. | плавное трогание и разгон автомобиля | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| tech. | плунжер клапана разгона | overspeed valve plunger |
| mil., tech. | подсыпка земли при разгоне | banking of superelevation (на кривой дороги) |
| railw. | позиция контроллера машиниста для разгона | slow-running speed (электровоза) |
| auto. | полный разгон автомобиля | full acceleration |
| construct. | полоса для разгона | interweaving lane |
| road.wrk. | полоса дороги для разгона | interweaving lane |
| traf. | полоса разгона | slip lane (v.alekseev; 1) Противоречит вашему определению, т.к. служит не для разгона. 2) Полоса разгона – merge/-ing lane / acceleration lane. masizonenko) |
| traf. | полоса разгона | acceleration lane (sankozh) |
| auto. | полоса разгона | speeding-up path |
| Игорь Миг, sport. | полоса разгона | in-run (лыжный спорт) |
| sport. | постепенный разгон | gradual build-up |
| shipb. | постоянная величина времени пускового разгона | starting time constant |
| energ.ind. | потери холостого на разгон | standby losses (турбины) |
| energ.ind. | потери холостого хода разгон | standby losses (турбины) |
| nano | предварительный разгон | preacceleration |
| construct. | предварительный разгон | preboost |
| auto. | препятствующий продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat |
| auto. | препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat |
| tech. | приемлемый разгон | satisfactory acceleration |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| tech. | проверка периода разгона | riding period check (Himera) |
| Gruzovik, avia. | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования | acceleration phase |
| publ.util. | продолжительность разгона | acceleration length (центрифуги) |
| nautic. | продолжительность разгона | acceleration time |
| nautic. | продолжительность разгона двигателя | acceleration time |
| tech. | пространство разгона | acceleration space |
| mil. | пуск без разгона по направляющей | zero launch |
| auto. | пуск и разгон | starting-up to speed |
| tech. | пуск и разгон | starting up to speed (двигателя) |
| electr.eng. | пуск и разгон двигателя | starting up to speed |
| el. | пуск и разгон реостата | starter-rheostat up to speed |
| auto. | путь разгона | starting distance (проходимый при разгоне от начала движения до достижения полной скорости) |
| auto. | путь разгона | speeding-up path |
| automat. | путь разгона | starting length |
| mil. | путь разгона | speeding-up path (автомобиля) |
| avia. | разворот с разгоном | windup turn |
| auto. | разгон автомобиля без нагрузки двигателя | free acceleration |
| aerohydr. | разгон аэродинамической тележки | sled blasting |
| auto. | разгон без нагрузки | free acceleration |
| tech. | разгон без нагрузки | free acceleration (о двигателе) |
| Makarov. | разгон в воздухе | blasting |
| Makarov. | разгон в воздушном потоке | blasting |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | level acceleration |
| tech. | разгон в полёте с набором высоты | acceleration in climbing flight |
| avia. | разгон в прямолинейном полёте | straight-line acceleration |
| nat.res. | разгон ветра | fetch |
| Gruzovik, nautic. | разгон ветра | fetch (an ocean area where waves are generated by a wind having a constant direction and speed) |
| mil., tech. | разгон виража | banking of superelevation (на кривой дороги) |
| mil. | разгон виража | banking of superelevation |
| road.wrk. | разгон виража и подсыпка земли при разгоне | banking of superelevation |
| road.wrk. | разгон виража и подсыпка земли при разгоне | hanking of superelevation |
| geogr. | разгон волны | length of wave run-out |
| tech. | разгон волны | wave fetch |
| tech. | разгон волны | fetch |
| nautic. | разгон волны | fetch (ветра) |
| tech. | разгон-выбег | drive/coast (режим управления эл.двигателем lit-uriy) |
| Makarov. | разгон гиромотора | gyro spinup |
| torped. | разгон гиророторов | speed-up of gyrorotors |
| tech. | разгон гироскопа | gyro spinup |
| nautic. | разгон гребного винта | screw racing |
| nautic. | разгон гребного винта | propeller racing |
| el. | разгон группы стоп-стержней | shutdown rod group runaway |
| cinema | разгон двигателя | pre-roll |
| cinema | разгон двигателя | run-up |
| tech. | разгон двигателя | engine acceleration |
| gen. | разгон демонстрантов | crackdown (Taras) |
| media. | разгон диска или барабана видеоголовок | scanner run-up |
| media. | разгон диска или барабана головок | scanner run-up |
| aerohydr. | разгон до гиперзвуковой скорости | hypersonic acceleration |
| aerohydr. | разгон до околозвуковой скорости | transonic acceleration |
| avia. | разгон до сверхзвуковой скорости | acceleration through Mach 1 |
| avia. | разгон до скорости | accelerating to the speed |
| auto. | разгон до сотни | 0-100kph time (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds Гевар) |
| amer. | разгон до сотни | zero to sixty (за 6,9 секунд; in 6.9; скорость 60 миль в час (амер.) примерно соответсвует 100 км/ч Damirules) |
| mil., avia. | разгон-замедление | acceleration/deceleration |
| nautic. | разгон или приёмистость двигателя | engine acceleration |
| Makarov. | разгон кадров | headhunting |
| IT | разгон компьютера | overclocking (MichaelBurov) |
| media. | «разгон» компьютера | overclocking (работа центрального процессора компьютера на нестандартных (обычно более высоких) частотах за счёт изменения некоторых параметров на системной плате) |
| avia. | разгон ЛА | aircraft acceleration |
| IT | разгон ленты | acceleration of tape |
| tech. | разгон летательного аппарата | aircraft acceleration |
| tech. | разгон машины | machine acceleration |
| nautic. | разгон машины | peening |
| nautic. | разгон машины | racing of the engine |
| law | разгон митингов и шествий | disrupting meetings and processions |
| comp. | разгон мощности компьютера | overclock (результат достигается настройкой оборудования на более высокие показатели производительности вопреки нормативам производителя naranhai) |
| tech. | разгон на максимальном форсажном режиме | acceleration in full afterburner |
| avia. | разгон на постоянной высоте | constant altitude acceleration |
| navig. | разгон невязки | balancing |
| navig. | разгон невязки замкнутого полигонометрического хода | balancing the survey |
| navig. | разгон невязки траверзного хода | balancing the traverse |
| aerohydr. | разгон плазмы | acceleration of plasma |
| aerohydr. | разгон плазмы в установившемся течении | steady-state plasma acceleration |
| aerohydr. | разгон плазмы при наличии перекрещивающихся магнитного и электрического полей | crossed-field plasma acceleration |
| auto. | разгон под нагрузкой | entry into power |
| police | разгон демонстрации и т.п. полицейскими, вооружёнными дубинками | baton charge (Ambrosia) |
| missil. | разгон при взлёте | take-off boost |
| tech. | разгон при взлёте | take-off acceleration |
| tech. | разгон при взлёте | start acceleration |
| tech. | разгон при взлёте | launching acceleration |
| tech. | разгон при включённой форсажной камере | acceleration with afterburner |
| avia. | разгон при максимальной мощности | maximum power acceleration (двигателя) |
| avia. | разгон при максимальной тяге | maximum power acceleration (двигателя) |
| avia. | разгон при максимальном нефорсированном режиме | military power acceleration (работы ТРДФ) |
| product. | разгон при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| product. | разгон при полностью открытой дроссельной заслонке | wide-open throttle acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | разгон при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| avia. | разгон при разбеге | ground roll acceleration |
| missil. | разгон при старте | take-off boost |
| auto. | разгон при трогании с места | acceleration from stop |
| auto. | разгон при трогании с места | acceleration from rest |
| mil. | разгон при трогании с места | acceleration from a standing start |
| mil. | разгон при трогании с места | acceleration from a standing standstill |
| auto. | разгон при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| IT | разгон процессора | overclocking (MichaelBurov) |
| el. | разгон процессора | processor overclocking |
| tech. | разгон ракетным ускорителем | rocket boost |
| missil. | разгон ракетным ускорителем | rocket boosting |
| tech. | разгон ракетным ускорителем | rocket assist |
| tech. | разгон ракетным ускорителем | acceleration with booster rocket |
| phys. | разгон реактора | reactor riding up |
| phys. | разгон реактора | reactor going up (контролируемый) |
| nucl.phys. | разгон реактора | reactor power excursion |
| phys. | разгон реактора | reactor runaway |
| phys. | разгон реактора | divergence |
| ecol. | разгон реактора | reactor uncontrolled runaway |
| nautic. | разгон реактора | divergency |
| el. | разгон реактора при впрыске холодной воды | cold-water accident |
| turb. | разгон ротора турбины | turbine speed run-up (YGA) |
| Makarov. | разгон с места | starting acceleration |
| auto. | разгон с места | acceleration from rest |
| auto. | разгон с места | accelerate from rest (translator911) |
| product. | разгон с места | standing-start acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | разгон с места | acceleration from stop |
| auto. | разгон с места | off-the-line acceleration (Vasq) |
| Makarov. | разгон с места | acceleration from dead stop |
| aerohydr. | разгон с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| aerohydr. | разгон с помощью магнитного поля | magnetic propulsion |
| product. | разгон с постоянным ускорением | acceleration uniform (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разгон скорости | speed ramp (inplus) |
| avia. | разгон стартовыми ускорителями | booster acceleration |
| nautic. | разгон стыка | shift of a butt |
| nautic. | разгон стыков | shift of butts |
| sec.sys. | разгон толпы | mob dispersion (при пресечении массовых беспорядков) |
| automat. | разгон – торможение | acceleration/deceleration (подвижного органа) |
| tech. | разгон-торможение | drive/brake (режим управления эл.двигателем lit-uriy) |
| el. | разгон турбины | turbine run-up |
| missil. | разгон объекта ускорителем | auxiliary boost |
| textile | разгон челноков в сменные коробки | timing of the boxes |
| textile | разгон челноков в сменные коробки | timing of boxes |
| met. | разгон электронов | electron accelerating |
| gen. | разгона демонстраций | riot squad (и т.п.) |
| gen. | разгона демонстраций | riot squad |
| mil. | ракета с большим ускорением при разгоне | high acceleration rocket missile |
| mil. | ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| mil., avia. | ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| automat. | располагаемая плотность мощности при разгоне | available acceleration power density |
| automat. | рассогласование при разгоне | acceleration misalignment |
| nautic. | реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| nautic. | реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| automat. | реакция сбалансированного ротора при разгоне / торможении | balanced rotor reaction during speedup/slowdown |
| auto.ctrl. | регистр для отсчёта импульсов разгона привода подачи рабочего органа | ACC acceleration register (olga_iva) |
| automat. | регистр разгона | ACC register (ssn) |
| automat. | регистр разгона | register (привода подачи) |
| tech. | регистр разгона | acceleration register (привода подачи) |
| tech. | регулировочный болт настройки разгона | overspeed setting adjustment bolt |
| therm.eng. | регулируемый разгон реактора | divergence |
| energ.ind. | регулируемый разгон ядерного реактора | divergence |
| tech. | режим разгона | acceleration mode (рабочего органа) |
| Makarov. | режим разгона | accelerated mode |
| avia. | режим разгона ЛА | accelerated flight |
| automat. | режим разгона машины | starting regime of a machine (ssn) |
| aerohydr. | режим разгона самолёта | airplane acceleration technique |
| avia. | резкий разгон | slam acceleration (slybrook) |
| tech. | реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном | motor-field accelerating relay |
| tech. | реле защиты от разгона | ramp switch |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка без предварительного разгона метаемого снаряда | standing start railgun |
| tech. | рельсовая пушка без предварительного разгона снаряда | standing-start railgun |
| tech. | рельсовая пушка без предварительного разгона снаряда | standing start railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с предварительным разгоном метаемого снаряда | pre-accelerated start railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preinjection railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated-start railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated start railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с предварительным разгоном метаемого снаряда | pre-injection railgun |
| polygr. | ремень для разгона | speedup belt (нового рулона) |
| polygr. | ремень для разгона | speeder belt (нового рулона) |
| polygr. | ремень для разгона | speedup belt |
| polygr. | ремень для разгона | speeder belt |
| Gruzovik | с разгона | full tilt |
| gen. | с разгона | amain |
| gen. | с разгона | at top speed |
| Gruzovik | с разгона | full speed |
| gen. | с разгона удариться о дерево | bang oneself against a tree |
| Gruzovik | с разгону | full tilt |
| Gruzovik | с разгону | full speed |
| auto. | самый быстрый автомобиль по динамике разгона | quickest-accelerating car (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сигнал на разгон | increase signal (рабочего органа) |
| gen. | силовой разгон | forcible dispersal |
| mil. | система наблюдения за разгоном | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | boost surveillance and tracking system |
| auto. | система, препятствующая продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| auto. | система, препятствующая продольному наклону кузова при разгоне | antisquat system |
| sport. | склон разгона | inrun (прыжки на лыжах kee46) |
| avia. | скорость для контроля разгона | acceleration check speed |
| el. | скорость разгона | runaway speed (до разноса) |
| tech. | скорость разгона | runway speed (до разноса) |
| energ.ind. | скорость разгона | acceleration rate |
| nano | скорость разгона рельсовой электромагнитной пушкой | rail launcher-produced velocity |
| energ.ind. | скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| energ.ind. | скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine acceleration rate |
| gen. | снаряжение для разгона демонстраций | anti-riot equipment (Taras) |
| energ.ind. | специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности | special power excursion reactor test |
| sport. | спортсмен для разгона саней | push athlete (бобслей aldrignedigen) |
| mil. | спутник для сопровождения МБР на участке разгона | ICBM boost phase track satellite |
| sport. | стартовый разгон | push start (kee46) |
| sport. | стартовый разгон | starting stride |
| astronaut. | ступень для разгона на нисходящей ветви траектории | downward stage |
| astronaut. | ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви | downward stage |
| automat. | счётчик импульсов разгона | ACC register (привода подачи ssn) |
| automat. | счётчик импульсов разгона | register (привода подачи) |
| automat. | счётчик разгона-замедления | lag/lead counter |
| avia. | темп разгона | acceleration rate |
| electr.eng. | температура теплового разгона | thermal runaway temperature (напр., позистора ssn) |
| chem. | тепловой разгон | thermal runaway (батареи Dimking) |
| nano | топливо для разгона ракетной тележки | sled acceleration propagation |
| avia. | торможение до полной остановки после разгона | accelerated stop |
| astronaut. | траектория КЛА с медленным разгоном | low-acceleration trajectory |
| astronaut. | траектория разгона | boost trajectory |
| astronaut. | траектория разгона с последующим планированием | boost-glide trajectory |
| astronaut. | траектория с медленным разгоном | low-acceleration trajectory |
| astronaut. | траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования | boost-cruise-glide trajectory |
| comp. | турбо разгон, турбо ускорение | turbo boost (wikipedia.org zeusthegr8) |
| avia. | тяга для разгона | accelerating power (ЛА) |
| media. | управление временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| media. | управление времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| mil., avia. | управление крылом при разгоне | wing control during boost |
| IT | управление разгоном | ramp control (напр., магнитной ленты) |
| tech. | управление разгоном | acceleration control |
| automat. | управление типа "разгон-торможение" | high-low control |
| avia. | уравнение разгона | acceleration equation |
| el. | уровень разгона | runway level |
| automat. | ускорение рабочего органа при разгоне | time rate of change |
| tech. | ускорение при разгоне | time rate of change (рабочего органа) |
| tech. | ускорение при разгоне или замедлении | time rate of change (рабочего органа) |
| med.appl. | устройство для разгона вращающегося анода | rotating-anode starter |
| met. | устройство для разгона электронов | electron-accelerating device |
| energ.ind. | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| auto. | устройство, препятствующее "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | anti-squat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | anti-squat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону при разгоне | antisquat device |
| polygr. | устройство разгона рулона | roll accelerator |
| tech. | участок разгона | boost leg |
| tech. | участок разгона | boost trajectory |
| robot. | участок разгона | acceleration region (движения робота) |
| nano | участок разгона | acceleration run |
| avia. | участок разгона | acceleration area |
| Makarov. | участок разгона | launching phase (траектории полёта ракеты) |
| Gruzovik | участок разгона | launch phase |
| robot. | фаза разгона | acceleration phase |
| automat. | характеристика разгона | acceleration rate |
| automat. | характеристика разгона | runaway characteristic |
| automat. | характеристика разгона | acceleration characteristic |
| chem. | характеристика разгона | transient response |
| robot. | характеристика разгона – торможения | acceleration/ deceleration characteristic (привода робота) |
| mil., avia. | характеристики взлёта и разгона самолёта | takeoff acceleration and flare characteristics |
| mil., avia. | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями | takeoff and acceleration all engines operating |
| avia. | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration capability |
| avia. | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | accel-decel capability |
| nautic. | характеристики разгона | acceleration characteristics |
| mil. | характеристики разгона машины при передвижении бросками | between bounds acceleration |
| auto. | цикл разгон-торможение | acceleration-braking cycle (Sergei Aprelikov) |
| auto. | частичный разгон автомобиля | partial acceleration |
| mil., avia. | эксперимент по высокоскоростному разгону | high-acceleration boost experiment |
| phys. | энергия аварийного разгона | run-away energy |
| phys. | энергия неуправляемого разгона | run-away energy |
| mil. | этап разгона | boost phase |
| avia. | этап разгона | acceleration element |
| hydrol. | эффективный разгон | effective fetch |
| tech. | ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
