 |
| Russian | English |
| ввод головки после разгона диска | ramp-loading technique (накопитель на магнитном диске) |
| время разгона | starting time (аппарата) |
| время разгона | acceleration time (время, необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей скорости) |
| контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контроль времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| разгон диска или барабана видеоголовок | scanner run-up |
| разгон диска или барабана головок | scanner run-up |
| «разгон» компьютера | overclocking (работа центрального процессора компьютера на нестандартных (обычно более высоких) частотах за счёт изменения некоторых параметров на системной плате) |
| управление временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| управление времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |