| Subject | Russian | English |
| O&G | бурение при разгруженной бурильной колонне | tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| O&G, oilfield. | бурение при частично разгруженной бурильной колонне | tension drilling |
| el. | в соответствии с фактически разгруженным грузом | concurrent with actual discharge |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating drive axle |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating axle |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle shaft |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full-floating axle |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | floating axle |
| auto. | ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| auto. | ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating drive axle |
| auto. | ведущий мост с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| railw. | весы для взвешивания пустых и разгруженных вагонов | wagon weighbridge (makhno) |
| pmp. | гидравлически разгруженное уплотнение | balanced seal (OlCher) |
| hydraul. | гидромотор с разгруженными подшипниками ротора | balanced motor (translator911) |
| Makarov. | его надо хоть немного разгрузить от работы | he should be relieved of at least part of his work |
| mining. | задвижка параллельная разгруженная | parallel equalised valve (Voledemar) |
| mech. | клапан с разгруженным золотником | balanced piston valve |
| energ.ind. | кожух, разгруженный от давления | pressurized shroud (напр., ядерного реактора) |
| tech. | мост с полностью разгруженными полуосями | fully floating axle |
| tech. | мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| transp. | мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating axle |
| auto. | мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter-floating axle |
| auto. | мост с разгруженными полуосями | floating axle |
| tech. | насос с разгруженными подшипниками ротора | pressure balanced pump |
| tech. | насос с разгруженными подшипниками ротора | pressure-balanced pump |
| Makarov. | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт | none of the locals had any desire to help us off-load the plane |
| tech. | передний мост с полностью разгруженными полуосями | full-floating front axle |
| auto. | полностью разгруженная полуось | full floating axle shaft |
| auto. | полностью разгруженная полуось | floating axle (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | полностью разгруженная полуось | full-floating axle shaft |
| auto. | полностью разгруженная полуось | full floating axle |
| auto. | полностью разгруженная полуось | fully floating axle |
| auto. | полностью разгруженная полуось | fully floating drive shaft (translator911) |
| transp. | полностью разгруженная полуось | floating axle |
| auto. | полностью разгруженная полуось | full-floating axle |
| mil., arm.veh. | полностью разгруженный | full-floating |
| auto. | полностью разгруженный | fully floating |
| mil., arm.veh. | полностью разгруженный вал колеса | full-floating axle shaft |
| auto. | полуось, разгруженная на три четверти | three-quarter floating axle shaft |
| auto. | полуось, разгруженная на три четверти | three-quarter floating axle |
| mil. | полуось, разгруженная полностью | full floating axle |
| O&G, sakh. | разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна | slacked off casing |
| tech. | разгруженная на три четверти полуось | three-quarter floating axle |
| therm.eng. | разгруженная обмуровка | sectionally supported wall |
| auto. | разгруженная ось | floating axle |
| Gruzovik, auto. | разгруженная ось | fully-floating axle |
| tech. | разгруженная ось | unloaded axle |
| mech.eng. | разгруженная от напряжения резьба | Dardelet relieved thread |
| tech. | разгруженная печь | discharged oven |
| tech. | разгруженная полностью полуось | full floating axle shaft |
| auto. | разгруженная полуось | full floating axle (yagailo) |
| automat. | разгруженная пружина | unstressed spring |
| automat. | разгруженная пружина | unloaded spring |
| genet. | разгруженная транспортная РНК | discharged transfer RNA (jagr6880) |
| auto. | разгруженная хвостовая часть кузова | outswept tail |
| tech. | разгруженная цепь | relief circuit |
| avia. | разгруженное воздушное судно | unladen aircraft |
| tech. | разгруженное колесо | free wheel |
| mil., arm.veh. | разгруженное компрессионное кольца | relieved compression ring |
| O&G | разгруженное подавление | pressure-balance system (MichaelBurov) |
| tech. | разгруженное положение | unloaded position |
| tech. | разгруженное положение | dumped position |
| refrig. | разгруженное состояние | unloaded condition |
| refrig. | разгруженный бессальниковый компрессор | unloaded semihermetic |
| cycl. | разгруженный велосипед после долгой езды на груженом | naked bike (напр., выезд налегке в разведку в походе) |
| cycl. | разгруженный велосипед после долгой езды на гружёном | naked bike (например, выезд налегке в разведку в походе) |
| oil | разгруженный забой | fanned bottom (при снижении нагрузки на долото) |
| mech.eng., obs. | разгруженный золотник | equilibrium slide valve |
| mech.eng., obs. | разгруженный золотник | slide valve equilibrium |
| tech. | разгруженный золотник | balanced valve |
| mech.eng., obs. | разгруженный клапан | equilibrated valve |
| valves | разгруженный клапан | pressure balanced valve (с уравновешенным затвором nikolkor) |
| tech. | разгруженный клапан | pressure-compensated valve |
| tech. | разгруженный клапан | balanced valve |
| tech. | разгруженный клапан | counterbalance valve |
| refrig. | разгруженный компрессор | unloaded compressor |
| tech. | разгруженный контур | relief circuit |
| O&G. tech. | разгруженный лейнер | non-load sharing liner |
| tech. | разгруженный насос | pressure-controlled pump |
| tech. | разгруженный насос | compensated pump |
| aerohydr. | разгруженный несущий винт | unloaded rotor |
| refrig. | разгруженный полугерметичный компрессор | unloaded semihermetic |
| refrig. | разгруженный пуск | unloaded start (компрессора) |
| automat. | разгруженный сальник | balance stuffing box |
| tech. | разгруженный сальник | balanced stuffing box |
| tech. | Разгруженный тарельчатый клапан | Balanced poppet-type solenoid valve (Himera) |
| refrig. | разгруженный центробежный компрессор | unloaded centrifugal |
| paraglid. | разгружённый руль | balancèd rudder |
| construct. | Разгрузите эту платформу | Unload the platform |
| el. | разгрузить в ошибочном порту | overlanded |
| dril. | разгрузить вес обсадной колонны | slack off casing |
| gen. | разгрузить голову | wind down (Анна Ф) |
| construct. | разгрузить груз | unload cargo |
| Makarov. | разгрузить грузовик | dump the contents of a lorry |
| el. | разгрузить давление реактора | depressurize a reactor |
| railw. | разгрузить клапан | ease a valve |
| gen. | разгрузить клапан | relieve the valve |
| gen. | разгрузить корабль | discharge a vessel |
| Makarov. | разгрузить корабль | clear a ship of her cargo |
| Makarov. | разгрузить корабль | unload cargo from a ship |
| gen. | разгрузить корабль | discharge cargo from a ship |
| gen. | разгрузить мозг | declutter one's mind (Bullfinch) |
| O&G. tech. | разгрузить обсадную колонну | slack off casing |
| Makarov. | разгрузить от дополнительных обязанностей | relieve of extra commitments |
| gen. | разгрузить посудомоечную машину | unpack a dishwasher (достать чистую посуду и убрать её на место NGGM) |
| Makarov. | разгрузить судно | clear a ship |
| gen. | разгрузить судно | clear the hold |
| construct. | разгрузить тачку | unload a wheel-barrow |
| gen. | разгрузить товарный вагон | unload a freight car |
| el. | разгрузить товары в ошибочном порту | overlanded cargo |
| Makarov. | разгрузить транспортную магистраль | unclog a traffic artery |
| gen. | разгрузить улицы | unclog the streets (от транспортной нагрузки Viacheslav Volkov) |
| gen. | разгрузиться эмоционально | lighten one's emotional load (VLZ_58) |
| tech. | с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями | center pin support type, full-floating (задний мост) |
| therm.eng. | стена, разгруженная по высоте | suspended wall |
| construct. | стоимость разгруженного и растаможенного товара | landing costs (LiudmilaLy) |
| tech. | транспортное средство с разгруженными колёсами | free-wheeled vehicle |
| valves | уравновешенный, разгруженный, разгрузочный | pressure balanced (уравновешенный затвор – plug, разгрузочная втулка – sleeve, разгруженный клапан – valve) nikolkor) |
