| Russian | English |
| архитектура с разделёнными числовыми линиями | divided word-line architecture (в больших ОЗУ) |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| быть разделенным между | share across (aspss) |
| динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством | dynamic parallelism with a partitioned global address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| диск, разделённый на несколько областей | splitted disk |
| значения, разделённые запятыми | csv (comma-separated values) |
| значения, разделённые запятыми | comma-separated values (unact.ru Bricker) |
| значения, разделённые запятыми | Comma Separated Value (формат файла Ната-лия) |
| кластер однопроцессорных машин с разделённой памятью | distributed-memory cluster of uniprocessors (Alex_Odeychuk) |
| Не могу разделить масштабированное окно | Cannot split a zooming window |
| не разделённый на блоки | monolithic |
| переменные, разделённые запятыми | comma-separated variables |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation |
| разделимая игра | polynomial-like game |
| разделить окно | split window |
| разделённая дорожка | shared track |
| разделённое видео | S-Video |
| разделённое глобальное адресное пространство | partitioned global address space (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| разделённые управляющие поля | split control fields |
| разделённый каталог | split catalog (состоящий из нескольких разнородных указателей) |
| разделённый на несколько частей | multipartite |
| разделённый на слои | layered |
| разделённый на уровни | layered |
| разделённый набор данных | partitioned data set |
| разделённый подканал | shared subchannel |
| разделённый пробелами | space-separated |
| разделённый файл | split file |
| разделённый на активную и пассивную области экран | split screen (дисплея) |
| разделённый экран | split view (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad  blogspot.com owant) |
| сеть с разделённой пропускной способностью | shared media network |
| статически разделённое окно | static splitter window (ssn) |
| страница разделена | page break |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | split-winding loop |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | transfer loop |
| цепь передачи с разделённой обмоткой | split-winding transfer loop |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
