| Subject | Russian | English |
| geol. | акустическое разжижение | acoustic fluidization (lxu5) |
| mil., arm.veh. | бак для разжижения масла | oil dilution tank |
| oil | бензин для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| tech. | бензин для разжижения масла | diluent |
| tech. | бензин, применяемый для разжижения масел | oil-diluent gasoline |
| mil., arm.veh. | бензин, применяемый для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| seism. | грунты, подверженные разжижению | soil relevant to liquefaction |
| seism. | грунты, склонные к разжижению | soil relevant to liquefaction |
| food.ind. | диастатическое разжижение | diastatic liquefaction |
| Makarov. | диастатическое разжижение | liquefaction (крахмала) |
| combust. | исполнение без разжижения | non-dilutive design (The cooling of both the liners and the front panel (were the burners are located) is based on a non-dilutive design. – Охлаждение обеих труб и передней панели (где располагаются горелки) основано на исполнении без разжижения. proff2199) |
| tech. | испытание картерного масла на разжижение топливом | crankcase oil dilution test |
| tech. | испытание масел на разжижение | oil dilution test |
| Makarov. | испытание моторного масла на разжижение топливом | fuel dilution test |
| food.ind. | испытание на разжижение | dilution test |
| tech. | испытание на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного масла) |
| dril. | испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| oil | испытания картерного масла на разжижение топливом | crankcase oil dilution test |
| oil | испытания масла на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного) |
| oil | испытания нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| O&G, sakh. | исследование риска разжижения | liquefaction hazard investigation |
| tech. | коэффициент разжижения | coefficient of dilution |
| med.appl. | кривая разжижения водорода | hydrogen dilution curve |
| med.appl. | объём разжижения | dilution volume |
| Makarov. | оползень разжижения | flow failure |
| tech. | определение степени разжижения картерного масла | crankcase oil dilution test |
| Makarov. | определение степени разжижения картерного масла топливом | crankcase oil dilution test |
| oil | определение степени разжижения масла топливом | crankcase oil dilution test |
| construct. | оценка возможности разжижения грунта | liquefaction assessment (VPK) |
| Makarov. | повторное разжижение краски | ink redissolving |
| geol. | подвергшийся разжижению глинистый покров | puddled cover-clay |
| construct. | предел разжижения | liquefaction strength |
| Makarov. | предел разжижения | liquid limit (почвы) |
| med.appl. | прибор разжижения | diluting apparatus |
| med.appl. | прибор разжижения | dilutor |
| auto. | проверка разжижения картерного масла топливом | fuel dilution test |
| oil | программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| geol. | процесс разжижения породы до состояния течения | mobilization |
| O&G, sakh. | разжижение бурового раствора | mud thinning |
| construct. | разжижение выпускаемых сточных вод | effluent dilution |
| geol. | разжижение газа | gas dilution |
| geogr. | разжижение грунта | liquefaction of soil |
| construct. | разжижение грунта | soil liquefaction (MichaelBurov) |
| gen. | разжижение грунта при землетрясениях | earthquake liquefaction (Sagoto) |
| O&G, sakh. | разжижение грунтов | soil liquefaction (OPL Tender Update) |
| gen. | разжижение грунтов | land liquefaction (Alexander Demidov) |
| geol. | разжижение грунтов, частичная потеря прочности грунтов | liquefaction (наблюдается часто при землетрясениях Екатерина Д) |
| nat.res. | разжижение двуокиси серы | SO₂ fluidization |
| nat.res. | разжижение двуокиси серы | sulphur dioxide fluidization |
| Makarov. | разжижение дрожжей | liquefaction |
| mining. | разжижение запылённого воздуха | dilution of dusty air |
| product. | разжижение извести | lime dilution (ribca) |
| mil., arm.veh. | разжижение картерного масла | dilution of crankcase oil |
| mil., arm.veh. | разжижение картерного масла | crankcase oil dilution (топливом и продуктами сгорания) |
| mil., arm.veh. | разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания | cracked fuel dilution |
| Makarov. | разжижение клейковины | gluten breakdown |
| mining. | разжижение концентрации пыли | dust dilution |
| mining. | разжижение концентраций пыли | dust dilution |
| food.ind. | разжижение крахмала | starch fluidification |
| food.ind. | разжижение крахмала | starch liquefaction |
| Makarov. | разжижение крахмала | starch dilution |
| immunol. | разжижение крови | hemodilution (напр., буферным раствором) |
| med. | разжижение крови | blood thinning (напр., aspirin – blood thinner vidordure) |
| auto. | разжижение масла | oil dilution (в картере) |
| oil | разжижение масла | oil thinning |
| mil., arm.veh. | разжижение масла | thinning of the oil |
| auto. | разжижение масла | dilution of lubricating oil (в картере) |
| avia. | разжижение масла | oil dilution |
| mil., arm.veh. | разжижение масла в баке | tank dilution |
| auto. | разжижение масла в картере | crankcase oil dilution |
| transp. | разжижение масла в картере двигателя | crankcase oil dilution |
| mil., arm.veh. | разжижение масла топливом | dilution thinning |
| tech. | разжижение метана | methane dilution |
| construct. | разжижение пастообразной краски | breaking up (разбавителем, растворителем) |
| Makarov. | разжижение почвы | soil dilution (увеличение воды или раствора при вытяжке) |
| gen. | разжижение почвы | land liquefaction (Alexander Demidov) |
| gen. | разжижение почвы | ground liquefying (Alexander Demidov) |
| met. | разжижение при поглощении влаги из атмосферы | deliquescence |
| phys. | разжижение при сдвиге | shear-thinning (EVA-T) |
| oil | разжижение промывочной жидкости | cut (при прорыве в скважину пластовой воды или газа) |
| met. | разжижение пульпы | pulp dilution |
| tech. | разжижение рудничного газа | methane dilution |
| road.wrk. | разжижение бетонной смеси с замедлением срока схватывания | flowability with extended set |
| construct. | разжижение с замедлением срока схватывания | flowability with extended set |
| auto. | разжижение смазки в картере двигателя | dilution of crankcase oil |
| med. | разжижение соков | colliquation (в организме) |
| publ.util. | разжижение сточных вод | dilution of sewage |
| tech. | разжижение сточных вод водой | effluent dilution |
| tech. | разжижение сточных вод водой | sewage dilution |
| tech. | разжижение сточных вод водой | dilution of sewage |
| med. | Разжижение стула | Loose stool (Saffron) |
| med. | разжижение стула | stool softening |
| gen. | разжижение теста | dough dilution (wheat quality parameter, breadmaking, etc. David W. Mitchell) |
| nat.res. | разжижение угля | coal liquefaction |
| med. | разжижение цитоплазмы | cytoplasmic rarefaction (Dimpassy) |
| silic. | разжижение шлама | slurry thinning |
| silic. | разжижение шлама | kiln-feed thinning |
| food.ind. | разжижение яичного белка | egg white thinning (Pretty_Super) |
| construct. | разрушение вследствие разжижения | liquefaction failure |
| seism. | разрушение вследствие разжижения | liquefaction failure (грунта) |
| mil., tech. | резервуар для разжижения битумов | cutback tank (дистиллятами) |
| O&G, sakh. | риск разжижения грунта | liquefaction hazards |
| med.appl. | ручное разжижение | manual dilution |
| seism. | самопроизвольное разжижение | spontaneous liquefaction |
| phys. | сдвиговое разжижение | shear thinning (пластичное или псевдопластичное течение – уменьшение вязкости с ростом скорости сдвига Игорь_2006) |
| tech. | система разжижения масла | oil-dilution system (в двигателе) |
| avia. | система разжижения масла | oil dilution system |
| mil., arm.veh. | система разжижения масла в двигателе | engine oil dilution system |
| construct. | система разжижения отработанных газов | flue dilution system (Euugene) |
| construct. | спонтанное разжижение | spontaneous liquefaction (водонасыщенных песков) |
| cem. | степень разжижения | diluting effect |
| avia. | степень разжижения | cold/hot ratio |
| refrig. | теплота разжижения | heat of dilution |
| construct. | тиксотропное разжижение грунтов | thixotropic liquescency of soils |
| nautic. | установка для разжижения и выброса камбузных отходов | refuse disposal system |
| mil., arm.veh. | устройство для разжижения масла в картере | crankcase prediluter |
| astr. | фактор разжижения радиации | dilution factor |
| silic. | химическое разжижение | chemical thinning |
| food.ind. | число разжижения | liquefaction number |
