| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| бесконечное число различных теорем | infinite number of different theorems (ssn) |
| более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| большое количество различных компьютерных архитектур | large number of different computer architectures (ssn) |
| в различных средах | across different environments (Alex_Odeychuk) |
| в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| варианты различных форматов и различного предназначения | variants of different formats and for different purposes (ssn) |
| вероятность различных разногласий | possibility of misunderstandings (ssn) |
| вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать | possibility of misunderstandings about who is doing what (ssn) |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| взаимодействие между собой транзакций различных типов | relationships of different transaction types to each other (ssn) |
| взаимодействие различных информационных моделей | interoperability of various information models (ssn) |
| взаимодействие различных информационных моделей компетенций | interoperability of various competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей | interoperability of various existing information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций | interoperability of various existing competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| влияние различных вариантов | impact on various alternatives (ssn) |
| влияние различных вариантов на улучшение производительности | impact on various alternatives to improve the performance (ssn) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| возможность различных версий формата PDF | PDF version capability (ssn) |
| возникновение различных событий | occurrence of various events (ssn) |
| возникновение различных событий в системе | occurrence of various events in a system (ssn) |
| восемь различных комбинаций | eight different combinations (ssn) |
| входные данные различных типов | input data of various types (ssn) |
| вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации | you can catch exceptions at various levels of granularity |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор и управление различными инструментальными средствами | selection and control of the different tools (ssn) |
| выбор среди различных подходов | choosing among various approaches (ssn) |
| выполняемый в различных браузерах | cross-browser (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выходные данные различных типов | output data of various types (ssn) |
| гранулярность для обеспечения непротиворечивости содержимого различных устройств памяти | coherence granularity (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников | data from multiple sources and formats (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| данные различных типов | data of various types (ssn) |
| данные различных типов | items of different data types (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| два различных типа сетей | two different types of networks (ssn) |
| десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| имена локальных переменных различных методов | names of local variables of different methods (ssn) |
| имена переменных различных методов | names of variables of different methods (ssn) |
| инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы | Assignment statements come in a variety of syntax flavors (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| информация, переданная различными датчиками | information sent by the various sensors (ssn) |
| исполнять различные задачи | perform distinct tasks (ssn) |
| использовать при создании продуктов различные инженерные методики | introduce different engineering practices into product development (ssn) |
| используются различные имена | there are different names used (чтобы; to ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами | number and variety of approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| комбинация различных видов | mixture (напр., оборудования ssn) |
| комбинация различных видов оборудования | mixture of technologies (ssn) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| конечное число различных значений | finite number of distinct values (ssn) |
| Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
| координация различных блоков | coordination of the different units (ssn) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| локальные переменные различных методов | local variables of different methods (ssn) |
| машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| множество различных аксиом | many different axioms (ssn) |
| множество различных моделей непрерывного времени | number of different models of continuous time (ssn) |
| множество различных путей | a variety of ways (ssn) |
| множество различных стилей | many different styles (ssn) |
| множество различных типов данных | a variety of different types of data (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| моделирование различных аспектов системы | modeling different aspects of the system (ssn) |
| на различных платформах | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| несколько различных алгоритмов сортировки | several different sorting algorithms (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM | communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| обеспечивает различные сервисы | provides various services (ssn) |
| обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута | follow a different behavior depending on the type of attribute value (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обеспечить различное поведение каждого экземпляра | issue a different behavior for each instance (объекта, компонента, элемента управления; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| обработка нескольких различных исключений | handling several different exceptions (ssn) |
| объекты различных типов | different objects (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| описание различных подмножеств установленных конструктивов | definition of a variety of subsets of the defined constructs (ssn) |
| определение степени влияния различных факторов | determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| опыт работы с использованием различных технологий | exposure to different technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| организации различных отраслей промышленности | line-of-business organizations (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| переменные различных методов | variables of different methods (ssn) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| переопределение различных методов из этого класса | overriding various methods of the class (ssn) |
| ПО различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| поведение системы в различных условиях | behavior of the system under different conditions (ssn) |
| поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| подробное обсуждение различных вариантов разработки | detailed discussion on the various design options (ssn) |
| подсчёт числа различных элементов в списке | counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| потребность в различных системных возможностях во времени | need for different system capabilities at different times (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке | logic program example for counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| проблемы из самых различных областей | problems of widely differing areas (ssn) |
| проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers (ssn) |
| программное обеспечение различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| протокол обеспечения согласованности содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache-coherence protocol (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| различная информация | varying information (ssn) |
| различная степень детализации | various levels of granularity (ssn) |
| различное количество времени | different amounts of time (ssn) |
| различное представление | distinct representative (ssn) |
| различное хранилище | disparate repository (ssn) |
| различные аксиомы | different axioms (ssn) |
| различные алгоритмы | various algorithms (ssn) |
| Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| различные алгоритмы сортировки | different sorting algorithms (ssn) |
| различные аппаратные системы | different hardware systems (ssn) |
| различные аппаратные средства | various hardware (ssn) |
| различные асинхронные события | various asynchronous events (ssn) |
| различные аспекты | different aspects (ssn) |
| различные аспекты | numerous aspects (ssn) |
| различные аспекты | various aspects (ssn) |
| различные аспекты взаимоблокировок | various aspects of deadlocks (ssn) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные аспекты списковой инициализации | various aspects of list-initialization (ssn) |
| различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| различные варианты | variations (ssn) |
| различные варианты | various alternatives (ssn) |
| различные варианты действий | different reactions (ssn) |
| различные варианты лицензирования | various licensing options (ssn) |
| различные варианты разработки | various design options (ssn) |
| различные варианты управления подпрограммами | variations on subprogram control (ssn) |
| различные версии | different revisions (напр., документов ssn) |
| различные версии | different versions (напр., документа ssn) |
| различные версии документа | different versions of the document (ssn) |
| различные версии документов | different revisions of documents (ssn) |
| различные виды | various forms (ssn) |
| различные виды | several kinds (ssn) |
| различные виды | various kinds (ssn) |
| различные виды данных | various kinds of data (ssn) |
| различные виды инфраструктуры | infrastructures (ssn) |
| различные виды модулей | various forms of module (ssn) |
| различные виды объявлений объектов | various kinds of object declaration (ssn) |
| различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| различные виды понятий | several kinds of entities (ssn) |
| различные встроенные приложения | several built-in apps (ssn) |
| различные выходные комбинации | different output combinations (ssn) |
| различные вычислительные стратегии | different computational strategies (ssn) |
| различные группы заказчиков | different sets of customers (ssn) |
| различные действия | particular actions (ssn) |
| различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| различные действия с потоками | various thread activities (ssn) |
| различные детали | various features (ssn) |
| различные детали базовой модели | various features of the underlying model (ssn) |
| различные диаграммы | various diagrams (ssn) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| различные дисковые операции | various disk-related activities (ssn) |
| различные задачи | different tasks (ssn) |
| различные значения | distinct values (ssn) |
| различные значения | different values (ssn) |
| различные значения коэффициентов усиления | different values of the gain factors (ssn) |
| различные изменения | miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные имена | different names (ssn) |
| различные именованные константы | various manifest constants (ssn) |
| различные индивидные переменные | distinct individual variables (ssn) |
| различные инженерные методики | different engineering practices (ssn) |
| различные инструментальные средства | different tools (ssn) |
| различные интервалы | variable amounts (времени ssn) |
| различные интервалы времени | variable amounts of time (ssn) |
| различные категории | various categories (ssn) |
| различные категории | distinct areas (ssn) |
| различные комбинации | different combinations (ssn) |
| различные комбинации | variety of combinations (ssn) |
| различные компьютерные архитектуры | different computer architectures (ssn) |
| различные конструкции | different constructs (ssn) |
| различные машиночитаемые носители | various computer readable media (ssn) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| различные методы | various methods (ssn) |
| различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| различные методы управления | different managements (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| различные модели | different models (ssn) |
| различные модели непрерывного времени | different models of continuous time (ssn) |
| различные модели параллельной обработки | different concurrency models (ssn) |
| различные моменты времени | different moments (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| различные области | different branches (ssn) |
| различные области математики | different branches of mathematics (ssn) |
| различные области техники и бизнеса | several business and technical domains (ssn) |
| различные обобщённые типы | various generic types (ssn) |
| различные ограничения реального времени | various real-time constraints (ssn) |
| различные парадигмы программирования | different programming paradigms (ssn) |
| различные платформы | different platforms (ssn) |
| различные подходы | different approaches (ssn) |
| различные подходы к проблеме виртуализации | different approaches to the problem of virtualization (ssn) |
| различные последовательности сортировки | different collation sequences (ssn) |
| различные потоки | different threads (ssn) |
| различные правила определения предшествования | different rules for determining precedence (ssn) |
| различные прагматические причины | various pragmatic reasons (ssn) |
| различные предметные области | various subject domains (ssn) |
| различные представления | multiple views (напр., системы с различных точек зрения при моделировании ssn) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные представления данных | multiple views of data (ssn) |
| различные представления программной архитектуры | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные предупреждения и сообщения | various alerts and warning messages (ssn) |
| различные приложения | different applications (ssn) |
| различные примитивы синхронизации | various synchronization primitives (ssn) |
| различные приёмы | various techniques (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| различные программные и инженерные подходы | several software design and engineering approaches (ssn) |
| различные производители | different manufacturers (ssn) |
| различные профессиональные навыки | different skills (ssn) |
| различные разногласия | misunderstandings (ssn) |
| различные реализации | implementation variations (ssn) |
| различные регистры Modbus | different Modbus registers (ssn) |
| различные режимы редактирования | various edit modes (ssn) |
| различные сервисы | various services (ssn) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| различные синтаксические формы | a variety of syntax flavors (ssn) |
| различные системные возможности во времени | different system capabilities at different times (ssn) |
| различные системы | many systems (ssn) |
| различные системы | different systems (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| различные системы разработки программ | different development systems (ssn) |
| различные ситуации | scenarios (ssn) |
| различные службы DCOM | various DCOM services (ssn) |
| различные состояния | different states (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| различные способы | different ways (ssn) |
| различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| различные среды | different environments (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| различные степени детализации | different granularities of detail (ssn) |
| различные стратегии | different strategies (ssn) |
| различные стратегии блокировки | different locking strategies (ssn) |
| различные стратегии выполнения | alternative execution strategies (интерпретация и компиляция ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| различные теоремы | different theorems (ssn) |
| различные техники | various techniques (ssn) |
| различные технологии | different technologies (ssn) |
| различные технологии | several technologies (ssn) |
| различные технологии коммуникации | various communication technologies (напр., WCF или ASMX ssn) |
| различные типы | distinct types (ssn) |
| различные типы | different kinds (ssn) |
| различные типы | various kinds (ssn) |
| различные типы | different types (ssn) |
| различные типы аргументов | different kinds of arguments (функции ssn) |
| различные типы баз данных | different types of databases (ssn) |
| различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| различные типы временных базисов | multiple time bases (ssn) |
| различные типы данных | different types of data (ssn) |
| различные типы запросов | different kinds of queries (ssn) |
| различные типы имен | various kinds of names (ssn) |
| различные типы источников времени | different types of clock sources (ssn) |
| различные типы происшествий | different occurrences (ssn) |
| Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| различные типы пулов потоков | various types of thread pools (ssn) |
| различные типы сетей | different types of networks (ssn) |
| различные типы событий | different types of events (ssn) |
| различные уровни | various levels (ssn) |
| различные уровни | different levels (сложности ssn) |
| различные уровни | differing levels (ssn) |
| различные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| различные уровни для возрастания и убывания | different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| различные уровни инкапсуляции | differing levels of encapsulation (ssn) |
| различные уровни инкапсуляции ресурсов | various levels of resource encapsulation (ssn) |
| различные уровни сложности | different levels of complexity (ssn) |
| различные уровни управления | different management levels (ssn) |
| различные условия | different conditions (ssn) |
| различные факторы | effects (ssn) |
| различные форматы | different formats (ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей | different log record formats (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| различные форматы ссылок и их отображения | different reference formats and displays (ssn) |
| различные формы | various forms (ssn) |
| различные формы декомпозиции | different decompositions (ssn) |
| различные формы описаний типа | various forms of type definition (ssn) |
| различные формы функционального блока | different forms of function block (ssn) |
| различные характеристики | various aspects (ssn) |
| различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| различные экземпляры | different instances (ssn) |
| различные экземпляры одного и того же блока | different instances of the same block (ssn) |
| различные элементы модели | various modeling elements (ssn) |
| различные элементы управления GUI | various GUI controls (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| различный источник данных | disparate datasource (ssn) |
| различный источник данных | disparate data source (ssn) |
| разработка на различных системах | development on different systems (ssn) |
| разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| руководство различными аппаратными конфигурациями | management of different hardware configurations (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с различными уровнями для возрастания и убывания | with different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
| самые различные области | widely differing areas (ssn) |
| самый различный | widely differing (ssn) |
| сбор информации, переданной различными датчиками | acquisition of information sent by the various sensors (ssn) |
| сбор информации с различных датчиков | acquisition of information of the various sensors (ssn) |
| сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| системы различного масштаба | systems of different sizes (ssn) |
| следствия различных форм декомпозиции | implications of different decompositions (ssn) |
| события, которые вызывают переходы между различными состояниями | events that cause transitions from state to state (ssn) |
| совместимый с различными браузерами | cross-browser (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| сочетание данных различных типов | combining data of different types (ssn) |
| сочетание различных программных и инженерных подходов | a mix of several software design and engineering approaches (ssn) |
| спецификации различных элементов модели | specifications of the various modeling elements (ssn) |
| специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multi-threaded list (ssn) |
| способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| способность применять различные методы | ability to apply multiple methods (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| сравнить поведение системы в различных условиях | compare the behavior of the system under different conditions (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| степень влияния различных факторов | effects of influence quantity (ssn) |
| структура программы в различных ПЛК | program structure in various PLCs (ssn) |
| структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| тестирование в различных браузерах | cross-browser testing (Alex_Odeychuk) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| транзакции различных типов | different transaction types (ssn) |
| укладываться в различные интервалы времени | take variable amounts of time (о событиях ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| успешно выполнять различные задачи | happily perform different tasks (ssn) |
| фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM | basis of communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| хронологическая последовательность различных действий в программе | chronological order of different actions within a program (ssn) |
| числа с плавающей запятой различной длины | floating-point numbers of various lengths (ssn) |
| члены команды имеют различные профессиональные навыки | team members have different skills (ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| широкий диапазон различных языков программирования | wide range of different programming languages (ssn) |
| элементы входных данных различных типов | input data elements of various types (ssn) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
