| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| брак между людьми различной расовой национальной и т.п. принадлежности или родственниками | intermarriage (Право международной торговли On-Line) |
| в различных местах | passim (источника, книги и т.п.) |
| в различных местах | passim (источника, книги и т. п.) |
| заинтересованность различных лиц, связанных с компанией | constituency (акционеры, директора, кредиторы). Понятие данного значения дано в статье википедии о "Stakeholder": The holders of each separate kind of interest in the entity's affairs are called a constituency, so there may be a constituency of stockholders, a constituency of adjoining property owners, a constituency of banks the entity owes money to, and so on. In that usage, "constituent" is a synonym for "stakeholder." Tretyakova Kseniya) |
| использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| нести различную смысловую нагрузку | convey different meanings (Leonid Dzhepko) |
| номинированы в различных валютах | are in different currencies (Александр Стерляжников) |
| объединение различных требований в одном иске | omnibus bill |
| отдельные положения различных законов | selected provisions of various acts (Konstantin 1966) |
| Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment.  allbusiness.com Dorian Roman) |
| положение, объединяющее различные вопросы | omnibus clause |
| похищение различных по оценке предметов | mixed larceny |
| похищение различных по характеру или оценке предметов | mixed larceny |
| похищение различных по характеру предметов | mixed larceny |
| правило, объединяющее различные требования | omnibus rule |
| представительство различных географических регионов мира | representation of the world's various geographic regions (Tayafenix) |
| предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| пункт договора, объединяющий различные вопросы | omnibus clause |
| пункт закона, объединяющий различные вопросы | omnibus clause |
| различное гражданство сторон по делу | diverse citizenship |
| различные варианты оформления договорных отношений | various contractual arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| различный социальный строй | different social system |
| расследование различных обвинений в злоупотреблениях | investigations into various abuse allegations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сборник решений различных судов штата Нью-Джерси | New Jersey Miscellaneous Reports |
| сборник судебных решений австралийского юридического журнала Аll E.R. АН England Law Reports, Annotated аннотированный сборник решений различных английских судов | Australian Law Journal (Reports; с 1936 г.) |
| Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| сослаться на судебное дело с одновременным указанием его в различных сборниках судебной практики | cite parallel series |
| сосуществование государств с различным социальным строем | coexistence of states with different social systems |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| статья договора, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| статья закона или договора, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| статья закона, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| территория в подведомственности различных органов власти | split jurisdiction |
| устранять возможность различного толкования | disambiguate |
