| Russian | English |
| адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt to light conditions over a wide range |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| анализ различных взглядов | dissection of views and divergences |
| атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- |
| бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий | broad host range phage |
| брожение под действием смеси различных штаммов дрожжей | mixed fermentation |
| бывать в различных местах | get around |
| бывать в различных местах | get about |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| быть поводом для различных догадок | be the subject of much speculation |
| быть поводом для различных предположений | be the subject of much speculation |
| быть терпимым к различным вероисповеданиям | be tolerant towards all religious beliefs |
| в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава | interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions |
| взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| вкусы людей очень различны | people have diversities of taste |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| выпускать товары различного качества | manufacture goods in various qualities |
| группы экспертов различной обученности | evaluating panels in training |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| датчик различных загрязнителей | multipolluter sensor |
| два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty |
| движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями | two-speed bed motion |
| делать что-либо различными путями | do something in different ways |
| дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| его терпимость и понимание различных человеческих слабостей | his tolerance and understanding of diverse human nature |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| её раздирали различные чувства | she was torn by emotions |
| жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| заявление, изобилующее различными оговорками | statement diluted with various whereases |
| заявление, изобилующее различными оговорками | a statement diluted with various whereases |
| избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests |
| известный под различными названиями | known under various names |
| известный под различными наименованиями | known under various names |
| изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| изменять различные методы | change various methods |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| имеющий различные виды | variform |
| имеющий различные виды | varied in form |
| имеющий различные формы | varied in form |
| имеющий четыре различные формы | quadriform |
| имеющий четыре различных вида | quadriform |
| индексы супрамолекулярной связности различных форм | supramolecular connectivity indices of different forms |
| инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| использовать различные методы | use various methods |
| использовать различные методы в работе | employ different methods in one's work |
| испробовать различные методы | try various methods |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям | calassification of differently impacted soils |
| ключ к произношению и различным знакам | key line (приводится в конце страницы) |
| книга перегружена различными подробностями | the book is cluttered up with many details |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| комбинирование различных гетероатомов в синтезе | heteroatom scrambling in synthesis |
| компьютеризованное устройство для визуализации и анализа различных объектов | computerized videoanalyzer (напр., изобразительных оригиналов и оттисков) |
| концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | metal-ion concentration cell |
| координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами | multisensor coordinate machine (напр., видео, лазерными, и контактными) |
| кристаллографически различные положения атомов водорода | crystallographically different hydrogen positions |
| культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter |
| легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| машина для фотонабора шрифтами различных гарнитур | multifont photocomposing machine |
| машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями | many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities |
| много различных направлений англиканской церкви | the many disparate strands of the Anglican Church |
| модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| молекулярно впечатанные мембраны из полиакрилонитрильных сополимеров с сегментами различных акриловых кислот | molecular imprint membranes of polyacrylonitrile copolymers with different acrylic acid segments |
| мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные | the motive of the rejector is different |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей | observations on the different inclinations given to the masting of ships |
| набор различных материалов или деталей | composite material |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| наиболее различные конформации | most different conformations |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| некоторый запас вечных вещей принимает различные формы | a certain stock of eternals transmigrates through various forms |
| несущий два различных типа плодов | amphicarpous |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обобщать вопрос по различным пунктам | summarize the subject under different heads (или разделам) |
| обобщать примеры по различным пунктам | summarize the examples under different heads (или разделам) |
| обобщать факты по различным пунктам | summarize the facts under different heads (или разделам) |
| обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones |
| объединить различные оппозиционные группировки | band various opposition groups together |
| один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways |
| одновременное существование двух различных систем | the concurrent existence of two different systems |
| одновременное существование двух различных систем | concurrent existence of two different systems |
| он выступал с различными оркестрами | he gigged with various bands |
| он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он призывал людей присмотреться к различным страховым обществам | he encouraged people to shop around among insurers |
| он пытался объединить различные оппозиционные группы | he is trying to knit the various opposition groups |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| осушительная система с различными схемами расположения дрен | composite drainage system |
| отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| отсюда и появляются различные мнения | thence arise divergent opinions |
| ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| пастбище с различными травами | dual-use range (позволяющее выпасать скот различных видов) |
| пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| переключение при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| перенос энергии между различными мультицентрами | energy transfer between various multisites |
| перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания | writers gifted with strong imaginations, are masters of description |
| подарки по самой различной цене | gifts to fit every pocket |
| подход с точки зрения различных наук | interdisciplinary approach |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet can handle a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet can handle a variety of loads |
| полученный от различных изготовителей | multivendor |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| при различных значениях pH | at various pH values |
| при различных микроклиматических условиях | under different microclimates |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| придерживаться различных мнений | be of different opinions |
| придерживаться различных мнений | hold different opinions |
| придерживаться различных мнений | adhere to different opinions |
| применять различные методы | apply various methods |
| примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| проблемы этих двух стран совершенно различны | the problems of the two countries are widely divergent |
| пробы Эккерта на различные ароматические соединения | Ekkert test reactions for various aromatics |
| производить товары различного качества | make goods in various qualities |
| производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenic |
| производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenetic |
| простая линза с различной кривизной поверхностей | crossed lens |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| пьеса получила самые различные отклики | the play had varied reviews |
| пьесу можно трактовать различно | the play is open to various interpretations |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| различная степень уплотнения | differential compaction |
| различного назначения | different purpose |
| различного назначения | different assignment |
| различного назначения | different allotment |
| различного происхождения | different origin |
| различного состава | various composition |
| различного состава | different composition |
| различного строения | different structure |
| различной дисперсности | different dispersity |
| различной природы | different nature |
| различной степени метаморфизма | different metamorphism degree |
| различные виды минералов | mineral species |
| различные виды порфирина | porphyrin variants |
| различные виды спорта | various sports |
| различные воздействия | diverse effects |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| различные диалекты | distinct dialects |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes |
| различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами | various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards |
| различные молекулярные координатные системы | different molecular coordinate systems |
| различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls |
| различные процессы риформинга водяного пара | various processes for steam reforming |
| различные слои общества | various strata of society |
| различные сорта кофе | different grades of coffee |
| различные сорта печатной бумаги | printings |
| различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| различные спектрофлуориметрические методы | different spectrofluorimetric techniques |
| различные стадии созревания | different developmental stages |
| различные стадия созревания | different developmental stages |
| различные степени окисления | different oxidation states |
| различные ступени гражданской администрации | various grades of the Civil Service |
| различные ступени гражданской администрации | the various grades of the Civil Service |
| различные таутомерные формы | different tautomeric forms |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| различные типы | various types |
| различные типы шестичленных колец | different six-membered ring types |
| различные уровни приближения | different levels of approximation |
| различные услуги банков | various services of banks |
| различные ядра | dissimilar nuclei |
| различными способами | in variety of ways |
| различных марок | different sorts |
| различных марок | different marks |
| различных месторождений | different deposits |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | arrangement of m0 elements taken m at a time |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | an arrangement of m0 elements taken m at a time |
| разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| располагать различными средствами | have too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | put many irons in the fire |
| располагать различными средствами | put too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | have many irons in the fire |
| рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по различным пунктам | treat the examples under different heads (или разделам) |
| рассматривать факты по различным пунктам | treat the facts under different heads (или разделам) |
| реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| с равным числом различных частей | isomerous |
| с различными степенями гидрофобности | with various degrees of hydrophobicity |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| свойства воды различны при нагревании и охлаждении | water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen |
| связующие для композиционных материалов различного назначения | binding agents for different-purpose composite materials |
| сделанный из кусков различной формы | crazy |
| селективная проницаемость перфторсульфоновой мембраны для катионов различной валентности | selective permeability of a perfluorosulphonic membrane to different valency cations |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| скрещивание индивидов различных пород | misgenation |
| скрещивание индивидов различных рас | misgenation |
| слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| смесь дрожжей различных рас | composite yeast |
| смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| смешивание различных компонентов | blending |
| смотреть на что-либо с различных точек зрения | look at something from different points of view |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали технологические процессы производственные ресурсы) |
| совмещать различные комбинации цветов, форм и идей | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas |
| состоящий из различных компонентов | heterostructural (напр., о ГПС) |
| сочетание различных датчиков | sensor fusion |
| спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| средства были распределены между различными отделениями | the funds were apportioned among the various departments |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings |
| судить чем-либо с различных точек зрения | look at something from different points of view |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе | superpositions of laser beams of different frequency and phase |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene |
| тесно связанная группа очень различных организмов | consortium |
| 75 тонн различной древесины | 75 tons of sundry wood |
| топологически различные вакуумы | topologically different vacua |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulations are available |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulas are available |
| уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний | equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states |
| устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| характер распределения почв с различным плодородием | soil fertility pattern |
| характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| число, составленное из различных наименования | compound number |
| шприцованные профилированные детали с различным сечением | extruded profiles with variable sections |
| эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| эквивалентность различных описаний молекул | equivalence between different descriptions of molecules |
| электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов | the electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces |
| электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов | electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces |
| электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| эта фраза используется в различных значениях | the phrase is used in various senses |
| эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
| этот рассказ уже трактовался сотней различных способов | this story has been dished up in a hundred different ways |
