| Russian | English |
| двоичное разложение сигналов с учётом важности информации | bit-plane separation (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| мультипликативное разложение матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| обобщённое сингулярное разложение матрицы | generalized singular-value decomposition |
| пороговое разложение M-уровневой последовательности | sequence threshold decomposition (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы) |
| разложение в функциональный ряд | breakdown into a series of functions |
| разложение изображения | scanning (на элементы) |
| разложение изображения | picture scanning |
| LU-разложение матрицы | lower-upper triangular decomposition (нижняя треугольная матрица имеет единичные диагональные элементы) |
| разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| разложение в ряд по модам | modal expansion |
| разложение матрицы по собственным векторам | eigenvector decomposition (представление матрицы в виде произведения двух сопряжённых матриц, столбцы первой из которых представляют собой произведение соответствующего собственного вектора на корень из отвечающего ему собственного значения) |
| разложение по функциям Уолша | Walsh analysis (форма ортонормального анализа, где в качестве ортонормального базиса используются функции Уолша) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| разложение сигнала | signal breakdown |
| разложение разделение сигнала на подсигналы | signal separating into subsignals |
| разложение символа | character disassembly (разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу, при приёме выполняется сборка символа) |
| разложение ТВ-изображения по полному стандарту | full line (напр., на 480 строк) |
| сингулярное разложение матрицы | singular-value decomposition (представление матрицы в виде произведения унитарной, диагональной (с невозрастающими неотрицательными элементами по диагонали) и унитарной матриц) |
| субполосное разложение сигнала на подсигналы и синтез рекомбинация сигнала из подсигналов | subband analysis/synthesis (в телевидении реализацией этого метода является разложение спектра в трёхмерном пространстве (время-вертикаль-горизонталь), что приводит к получению, напр., 11 трёхмерных частотных областей, в каждой подполосе каждого измерения субдискретизация производится со своей частотой Найквиста, а квантование — с оптимальным (по заданному критерию) шагом) |
