| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| габаритные размеры в плане | overall dimensions in plan view |
| габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| габариты здания, размеры здания | building dimensions (snowleopard) |
| действительные размеры повреждений | actual damage |
| допуски на геометрические размеры и на отклонения от геометрической формы | tolerances in geometry |
| основные геометрические размеры мостов | basic geometry of bridges |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| размеры блока | block dimensions |
| размеры в осях | gridline spacings (на чертеже здания Val_Ships) |
| размеры двери | door dimensions |
| размеры заготовки | dimensions unmachined |
| размеры зазора свободного места для демонтажа | removal оvolume dimensions (Andy) |
| размеры здания в плане | footprint of building |
| размеры и объём | dimensions and volume |
| размеры поперечного сечения | cross-sectional dimensions |
| размеры пролёта | bay dimensions |
| размеры участка застройки | site dimensions |
| размеры чертежей | dimensions on drawings (ssn) |
| размеры чертежей | dimensions on in drawings |
| размеры чертежей | dimensions in drawings (ssn) |
| Соблюдайте размеры наклейки полотнищ | Stick to the sizes for the strips to be glued |
| это размеры для шаблона | these are the template dimensions |
