| Russian | English |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| горизонтальный размер ТВ экрана | width |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| изменять размер кредита | revamp loan (bigmaxus) |
| изменять размер ссуды | revamp loan (bigmaxus) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| логический размер блока | logical block size (поле в байтах) |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| максимальный размер пакета | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер пачки | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер по диагонали 838 см | Pinnacle (фирма Draper) |
| номинальный размер по чертежу | drawn size |
| палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени, размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
| плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим | cutoff plane |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| проекционный экран для театров и зрительных залов, максимальный размер по диагонали 1372 см | Helix (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 366x366 см | VScreen (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 213x213 см | Star (фирма Draper) |
| проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер бита | bit size (площадь (произведение длины на ширину) участка магнитной поверхности диска, необходимая для хранения одного бита) |
| размер блока | block size (данных) |
| размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ | half inch |
| размер выделяемой квоты | Limit disk space to (в Windows 2000) |
| размер знака | character size |
| размер изображения | size of image |
| размер изображения | frame size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер изображения | picture size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер инкремента | increment size (расстояние между соседними адресуемыми точками поверхности отображения в машинной графике) |
| размер кадровой рамки | picture size |
| размер кадровой рамки | frame size |
| размер кинокадра | picture size |
| размер кинокадра | size of image |
| размер кинокадра | frame size |
| размер окна пакетной передачи | packet layer window size (в сети ISDN) |
| размер оплаты | charge rate (в системе учёта) |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| размер растра по вертикали | vertical size |
| размер растра по горизонтали | horizontal size |
| размер регистра в битах | register length |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| размер точки | dot pitch |
| размер триады | dot pitch (отверстия в маске кинескопа) |
| размер фрагмента | sub-picture size (изображения) |
| размер шаблона | pattern size |
| размер экрана | screen size (по диагонали) |
| размер элемента данных | item size (длина поля записи в битах или байтах) |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| угловой размер Земли | earth-subtending angle |
| уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| уменьшать размер файла | compress |
| уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
