| Russian | English |
| большинство метеоров имеет размер порядка микрона | most meteors are micron in size |
| влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров | effects of hydrodynamic coupling on cluster size |
| воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| действующий размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| изменять размер налога | adjust tax (с учетом чего-либо) |
| их размер был абсолютно одинаков | their size was perfectly alike |
| компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен | it is necessary to see that these assessments were not excessive |
| нормальный размер изображения | normal transfer size (передаваемого офсетным способом) |
| носить большой размер ботинок | wear a large size in boots |
| носить большой размер перчаток | take a large size in gloves |
| носить большой размер перчаток | wear a large size in gloves |
| носить большой размер шляп | wear a large size in hats |
| носить большой размер шляп | take a large size in hats |
| носить маленький размер ботинок | wear a small size in boots |
| носить маленький размер ботинок | take a small size in boots |
| носить маленький размер перчаток | take a small size in gloves |
| носить маленький размер шляп | wear a small size in hats |
| носить маленький размер шляп | take a small size in hats |
| обменный размер животного | metabolic size of animal |
| она спросила, какой размер обуви он носит | she asked what size of shoes he took |
| определить размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| определить размер ущерба | assess the damage |
| определить размер штрафа за задержку доставки | assess a penalty for the delay of delivery |
| определить размер штрафа за задержку доставки | assess a fine for the delay of delivery |
| определять размер или величину | size up |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| оспаривать размер компенсации ущерба | dispute the amount of damages |
| оценивать размер или величину | size up |
| оценивать размер ущерба | estimate damage |
| оценить размер ущерба | assess the damage |
| патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| поправки на размер-протяжённость | size-extensivity corrections |
| превысить размер остатка на счёте | overdraw an account |
| предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint |
| прикинуть размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| размер для данного возраста | size for age |
| размер для стандартной фигуры | standard fitting |
| размер для стандартной фигуры | standard |
| размер дома | the size of a house |
| размер доски | the size of a plank |
| размер единицы | size of unit (физической величины) |
| размер животного для данного возраста | size for age |
| размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| размер заработной платы | hired labor rate |
| размер заработной платы | force account rate |
| размер зерна | size of grain |
| размер зерна | kernel size |
| размер книги был подогнан к размеру портфеля | the book was sized to fit into a briefcase |
| размер коллоидной частицы | colloidal size |
| размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| размер машины | the size of a car |
| размер микрокристалла | grain size (напр., эмульсии) |
| размер молекулярной цепи | chain dimension |
| размер налога определяется доходом | taxation is based on income |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| размер отверстия | aperture |
| размер отверстия сита | sieve aperture |
| размер памяти | memory size (запоминающего устройства) |
| размер по вертикали | altitude |
| размер по роликам | across rolls measurement (при контроле ЗП) |
| размер поливной струи | stream size |
| размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| размер премиальной выплаты | premium rate |
| размер пробы | sample size |
| размер прорези | aperture |
| размер процентов | per cent rate |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| размер, равный двум унциям | 2 oz size |
| размер, равный 1/4 унции | 1/4 oz size |
| размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| размер сетки | size of mesh |
| размер стада | flock size |
| размер стана | mill size (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| размер страхового взноса | premium rate |
| размер страховой премии | underwriting |
| размер суммы вклада | the size of the balance in the account |
| размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| размер ущерба | the extent of the damage |
| размер цепи | chain dimension |
| размер цепи невозмущённый | unperturbed dimension of chain |
| размер число | dimension figure |
| размер шага | step size |
| размер шага | increment size |
| размер шага интегрирования | integration stepsize |
| размер шеи | the size of the neck |
| размер элемента | feature size (ИС) |
| размер элемента ИС | geometric feature |
| размер элемента ИС | geometrical feature |
| размер элемента ИС | device feature |
| размер ячеек | meshwidth |
| размер ячейки | cell dimension |
| размер ячейки сетки | size of mesh |
| размер ячейки сита | size of mesh |
| слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| сокращать размер вознаграждения | cut remuneration |
| спектральный размер фрактона | the spectral dimension of fracton |
| средний размер кластера | mean cluster size |
| средний размер кластера | average cluster size |
| средний размер помета | average litter size |
| средний размер фракций | intermediate size |
| уменьшить размер программы | reduce program size |
| устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| установить размер вознаграждения | set the fee |
| установить размер вознаграждения | fix the remuneration |
| установить размер квартплаты | fix rents |
| уточнять размер вознаграждения | specify the remuneration |
| фрактальный размер молекулы желатина | fractal dimension of gelatine molecule |
| чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
| эффективный размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
