| Subject | Russian | English |
| met. | бурное размножение дислокаций | mushrooming of dislocations |
| navig. | быстрое размножение планктона | florescence |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| econ. | вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение на месте | DFIR |
| anim.husb. | задерживающий размножение бактерий | bacteriostatic |
| anim.husb. | задерживающий размножение туберкулёзных микробактерий | tuberculostatic |
| Makarov. | искусственное размножение или разведение | artificial propagation |
| forestr. | искусственное размножение растений отводками | artificial layering |
| el. | каскадное размножение символов кавычек | cascade (при обмене электронными сообщениями) |
| el. | каскадное размножение символов приглашения | cascade (при обмене электронными сообщениями) |
| Makarov. | кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| IT | лавинообразное размножение сообщения | software laser (из-за ошибки в протоколе передачи электронной почты) |
| progr. | лавинообразное размножение сообщения | software laser (напр., из-за ошибки в протоколе передачи электронной почты ssn) |
| food.ind. | непрерывное размножение дрожжей | continuous yeast propagation |
| biol. | половое размножение через слияние двух гамет | amphimixis |
| med. | предотвращающий размножение макрофилярий | macrofilaria-sterilising (макрофилярия – взрослая особь женского пола некоторых нематод xalinna) |
| biol. | препарат, подавляющий размножение клеток | cytostatic (особ. раковых) |
| hydrobiol. | размножение автотомией | fission (у некоторых червей) |
| bot. | размножение апогамное | apogamous propagation |
| bacteriol. | размножение бактерий | bacterial growth (igisheva) |
| gen. | размножение бактерий | generation of bacteria |
| biol. | размножение бесполым путём | apomixis |
| polygr. | размножение в копиях | manifolding |
| ecol. | размножение в неволе | captive propagation |
| Makarov. | размножение в печати | imitation |
| med. | размножение вируса | virus amplification (jagr6880) |
| anim.husb. | размножение вируса | virus growth |
| med. | размножение вируса | virus replication |
| gen. | размножение вируса | viral replication (Ремедиос_П) |
| med. | размножение возбудителя | reproduction of causative agent (universe!) |
| Makarov. | размножение воздушными побегами | aerial propagation |
| environ. | размножение вредителей | pest proliferation (DRE) |
| ecol. | размножение вредителей | propagation of parasites |
| med. | размножение глии | glial multiplication (hizman) |
| agric. | размножение горизонтальными отводками | trench layering |
| media. | размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| IT | размножение Двумерных объектов перемещением вдоль траектории движения | rubber-sampling |
| biol. | размножение делением | fragmentation |
| chem. | размножение делением | fissiparity |
| biol. | размножение делением | scissiparity |
| ocean. | размножение делением клеток пополам | binary fission |
| phys. | размножение делящегося вещества | breeding of fissile material (I. Havkin) |
| met. | размножение дислокаций | dislocations multiplication |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation generation |
| phys. | размножение дислокаций | multiplication of dislocations |
| tech. | размножение дислокаций | generation of dislocation |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation multiplication |
| libr. | размножение документа | duplication of a document |
| libr. | размножение документа | document reproduction |
| construct. | размножение документации | documents reproduction |
| econ. | размножение документации собственными средствами | internal reproduction |
| Makarov. | размножение документов | copying |
| construct. | размножение документов | duplicating |
| patents. | размножение документов | document copying |
| patents. | размножение документов | document duplication |
| Makarov. | размножение документов | duplication |
| automat. | размножение документов | document duplicating |
| law | размножение документов | document reproduction (ксерокопирование или печать документов в нескольких экземплярах для раздачи их на совещании, предоставлении партнерам и т.д. GudkovEO) |
| Makarov. | размножение документов | copy-making |
| Makarov. | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах | stencil-method duplicating |
| biol. | размножение дроблением | fissiparity |
| biol. | размножение дроблением | scissiparity |
| Makarov. | размножение дрожжевых клеток | yeast cell growth |
| Makarov. | размножение дрожжей | yeast growing |
| food.ind. | размножение дрожжей | yeast multiplication |
| food.ind. | размножение дрожжей | yeast propagation |
| Makarov. | размножение дрожжей | reproduction of yeast |
| Makarov. | размножение животных | animal reproduction |
| gen. | размножение животных | animal reproduction (Азери) |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| agric. | размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cuttings |
| Makarov. | размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cut tings |
| Makarov. | размножение земляники укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| biotechn. | размножение и имплантация эмбрионов | embryo multiplication and transfer |
| food.ind. | размножение из чистой культуры | propagation from pure culture |
| tech. | размножение изображений | multiple imaging |
| data.prot. | размножение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | размножение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| fin. | размножение карт | card duplication (ssn) |
| biotechn. | размножение клеток | cell expansion (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | размножение клеток | cell-multiplication |
| biol. | размножение клеток | cell proliferation |
| biol. | размножение клеток | proliferation (of cells) |
| biol. | размножение клеточного клона | clonogenic growth |
| immunol. | размножение клона | clonal proliferation |
| immunol. | размножение клона | clone amplification |
| immunol. | размножение клона | clonogenic proliferation |
| immunol. | размножение клона | clonal propagation |
| immunol. | размножение клона | clonal expansion |
| biol. | размножение клона | clonal expansion (клеток) |
| libr. | размножение книг | bibliogony |
| energ.syst. | размножение контактов | contact multiplication (назначение промежуточного реле translator911) |
| IT | размножение контактов | pin amplification |
| electr.eng. | размножение контактов | relay sequencing (Olga_Lari) |
| agric. | размножение концами плетей | tip layering |
| polygr. | размножение копий | copying |
| progr. | размножение копий | copy propagation (ssn) |
| bion. | размножение копий генетических признаков | amplification |
| automat. | размножение копированием | multiplication |
| Makarov. | размножение корневыми отпрысками | propagation by suckers |
| Makarov. | размножение корневыми черенками | propagation by root cuttings |
| biotechn. | размножение культур | culture replication (тканей животных или растений) |
| agric. | размножение культур | crop distribution |
| sew. | размножение лекал | grading (valerchen) |
| forestr. | размножение лесных деревьев | forest tree breeding |
| immunol. | размножение лимфоцитов | lymphocyte multiplication (answers.com ЮлияХ.) |
| med. | размножение метастатических клеток | innidiation |
| Makarov. | размножение млекопитающих | mammalian reproduction |
| el. | размножение на быстрых нейтронах | fast conversion |
| gen. | размножение на ксероксе | xerography |
| el. | размножение на мгновенных нейтронах | prompt neutron multiplication |
| shipb. | размножение на мгновенных нейтронах | prompt multiplication |
| libr. | размножение на мультиграфе | multigraph |
| nucl.pow. | размножение нейтронов | breeding (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | размножение нейтронов | neutron breeding (MichaelBurov) |
| tech. | размножение нейтронов | neutron multiplication |
| energ.ind. | размножение нейтронов источника | source multiplication |
| energ.ind. | размножение нейтронов модифицированного источника | modified source multiplication |
| textile | размножение нескольких поколений шелковичных червей за год | polyvoltine silkworm generation |
| patents. | размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patent |
| patents. | размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patents |
| Makarov. | размножение организмов | bioreproduction |
| agric. | размножение отводками | planting with saplings |
| agric. | размножение отводками | layering |
| forestr. | размножение отводками | propagation by layering |
| agric. | размножение растений отводками | layerage |
| biol. | размножение отводками | layerage |
| patents. | размножение отводками | layering (при патентовании растений один из способов неполового размножения) |
| garden. | размножение отводками | layering (растений) |
| biol. | размножение растений отводками | layering |
| biol. | размножение отводками | propagation by layerings |
| agric. | размножение отводками "змейкой" | serpentine layering |
| agric. | размножение отводками "змейкой" | compound layering |
| sec.sys. | размножение ошибки | error propagation |
| data.prot. | размножение ошибок | garble extension |
| tech. | размножение ошибок | error spreading |
| tech. | размножение ошибок | error multiplication |
| media. | размножение ошибок | error-spread effect |
| sec.sys. | размножение ошибок | garble expansion |
| sec.sys. | размножение ошибок | error expansion |
| media. | размножение ошибок | propagation (в результате появления одной ошибки) |
| media. | размножение ошибок | error extension (увеличение числа ошибочно принятых символов при декодировании или дешифровке) |
| tech. | размножение ошибок | error propagation |
| tech. | размножение ошибок | error extension |
| automat. | размножение печатанием | multiplication |
| progr. | несанкционированное размножение ПО | softlifting (форма компьютерного пиратства, когда в организации для сотрудников незаконно создаются дополнительные копии программы. Сюда же входит обмен дисками между друзьями и коллегами ssn) |
| Makarov. | размножение дрожжей почкованием | reproduction by budding |
| food.ind. | размножение почкованием | reproduction by budding |
| Gruzovik, bot. | размножение почкованием | blastogenesis (reproduction of an organism by budding) |
| forestr. | размножение почкованием | gemmation |
| gen. | размножение почкованием | blastogenesis |
| comp. | размножение программного обеспечения | softlifting |
| gen. | размножение путём деления клеток | fission |
| house. | размножение разряда знака | sign propagation |
| Makarov. | размножение растений | propagation of plants |
| gen. | размножение растений | plant reproduction (Азери) |
| agric. | размножение растений окулировкой | plant propagation by budding |
| agric. | размножение растений отпрысками | plant propagation by offshoots |
| forestr. | размножение растений порослью | sucker propagation |
| forestr. | размножение растений порослью | shoot propagation |
| forestr. | размножение растений порослью | sprout |
| Makarov. | размножение растений почкованием | protogenesis |
| agric. | размножение растений прививкой | propagation of plants by grafting |
| agric. | размножение растений семенами | propagation of plants by seeds |
| gen. | размножение растений семенами | seedage |
| agric. | размножение растений черенками | propagation of plants by cuttings |
| biotechn. | размножение с помощью плодовых тел | fructificative multiplication (у грибов) |
| med. | размножение с чередованием стадий развития | digenesis |
| forestr. | размножение семенами | propagation by seed |
| Makarov. | размножение семенами | propagation by seeds |
| Makarov. | размножение семян | seed multiplication |
| media. | размножение символов | symbol insertion (ошибка синхронизации, при которой вместо одного символа принимается несколько символов) |
| railw. | размножение сорняков | reproduction of weeds (растений) |
| med. | размножение спорами | sporogony |
| biol. | размножение спорами | sporiparity |
| progr. | размножение строк | multiplying rows (ssn) |
| el. | размножение тепловых нейтронов | thermal neutron breeding |
| polygr. | размножение трафаретной печатью | stencil-method duplicating |
| polygr. | размножение документов трафаретной печатью | stencil-method duplicating (на ротаторах) |
| gen. | размножение трафаретной печатью | mimeographing (документов) |
| agric. | размножение земляники укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| Makarov. | размножение укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| IT | Размножение файла закончено | Files split procedure cancelled (сообщение сети NetWare) |
| ocean. | размножение фитопланктона | multiplication of planktonic plants |
| tech. | размножение фотошаблоном | photomask replication |
| bot., Makarov. | размножение фрагментами | fragmentation |
| med. | размножение хламидий | chlamydia growth (universe!) |
| phys. | размножение частиц | particle multiplication |
| Makarov. | размножение человеческого рода | multiplication of the human species |
| gen. | размножение человеческого рода | multiplication of human species |
| forestr. | размножение черенками | set |
| garden. | размножение черенками | cuttage (S. Manyakin) |
| forestr. | размножение черенками | wand (ивы) |
| forestr. | размножение черенками | propagation by cuttings |
| tech. | размножение чертежей | reproduction of drawings |
| tech. | размножение чертежей | duplication of drawings |
| textile | размножение шелковичных червей с годичным циклом | univoltine silkworm generation (один раз в год) |
| textile | размножение шелковичных червей с полугодичным циклом | duovoltine silkworm generation (два раза в год) |
| радиоакт. | размножение электронов | electron multiplication (of a dynode) |
| tech. | размножение ядерного горючего | fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего | breeding |
| energ.ind. | размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| tech. | размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| tech. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| phys. | размножение ядерного топлива | fuel breeding |
| phys. | размножение ядерного топлива на мгновенных нейтронах | prompt multiplication |
| sec.sys. | самопроизвольное размножение компьютерных вирусов | virus replication |
| biol. | серийное размножение популяции клеток | serial expansion of a population of cells (VladStrannik) |
| gen. | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом | the students were observing bacteria multiply under the microscope |
| agric. | черенковое размножение растений | propagation of plants by cuttings |
| food.ind. | чрезмерное размножение дрожжей | yeast overgrowth |
